йыл, йылдар oor Russies

йыл, йылдар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лета (годы)

Soortgelyke frases

йыл, йылдар, йылдарҙың
год,

voorbeelde

Был осор өс йыл (2008, 2009, 2010 йылдар) дауам итте.
Переходный период длился три года – с 2008 по 2010 год.

Йыл артынан йылдар уҙа торҙо.
Шли годы вслед за годом.

Мәҫәлән, 8 йыл эсендә (1972 – 1980 йылдар) Нөгөш йылғаһының йыллыҡ ағымы яртылаш тиерлек кәмене.
Так, за 8 лет (1972–1980 гг.) годовой сток реки Нугуш уменьшился почти наполовину.

Ә инде нәҡ Яңы йыл байрамында булғандары оҙаҡ йылдар иҫтән сыҡмай.
А те, кто побывал именно на новогоднем празднике, долгие годы не забываются.

Йөҙ йыл быуаттар һәм меңәр йылдар менән сағыштырғанда бик ҡыҫҡа ваҡыт бит!
Ведь сто лет – это совсем ничтожный отрезок времени по сравнению с веками и тысячелетиями!

Лотфуллиндың “Ауылда Беренсе май. 1930 йылдар” (1969), “Көтөү. 1941 йыл” (1970) һ.б. картиналарында Башҡортостан тарихындағы һынылыш мәлдәр сағылдырыла.
Переломные моменты в истории Башкортостана отразились в картинах Лутфуллина ”Первомай в ауле. 1930-е годы” (1969), ”Ожидание. Год 1941” (1970) и др.

Кисә, бер ай, бер йыл һәм бик күп йылдар элек булған ваҡиғалар үткәндә ҡалған.
То, что случилось вчера, месяц, год и много-много лет назад, было в прошлом.

Күпселек И.а. үткәргән кешеләр әүҙем (инфекциянан һуңғы) иммунитетҡа эйә була, ул ҡайһы бер И.а. ваҡытында бер нисә йыл йәки тиҫтә йылдар һаҡлана, башҡаларында — 2 йылға тиклем.
Люди, перенёсшие бол-во И.б., приобретают активный (постинфекц.) иммунитет, который сохраняется при одних И.б. в течение нескольких лет и десятилетий, при др. — не более 2 лет.

Алдағы йылдар менән сағыштырғанда 1708 йыл аҙағы – 1709 йыл башында төбәктәге шарттар баш күтәреүҙәр өсөн уңайлы уҡ булмай.
По сравнению с предыдущими годами в конце 1708 – начале 1709 гг. обстановка в крае менее благоприятствовала проведению восстания.

Боронғо Египетта йыл иҫәбен батшалар хаким иткән йылдар буйынса иҫәпләгәндәр.
Древние египтяне вели счёт лет по годам правления царей.

Ғәҙәттәгесә ул бына инде күп йылдар дауамында мин 20 йыл элек тамамлаған Өфө гимназияһында урынлашҡан.
По традиции он уже много лет находится в помещении уфимской гимназии, которую я окончила более 20 лет назад.

Уларҙың һаны йылдан-йыл арта бара, ошо йылдар эсендә конкурста һигеҙ меңдән ашыу бейеүсе ҡатнашты, араларында халыҡ артистары ла, ябай кешеләр ҙә булды.
С каждым годом их количество растет, за эти годы через конкурс прошло около восьми тысяч танцоров – среди них были и народные артисты, и простые труженики.

Уларҙың һаны йылдан-йыл арта бара, ошо йылдар эсендә конкурста һигеҙ меңдән ашыу бейеүсе ҡатнашты, араларында халыҡ артистары ла, ябай кешеләр ҙә булды.
С каждым годом их количество растет, за эти годы через конкурс прошло около восьми тысяч танцоров — среди них были и народные артисты, и простые труженики.

Шулай итеп, миҙгелле осоп китеүҙәр – ҡоштарҙың инстинктҡа нигеҙләнгән ҡылыҡтарының береһе ул, һәм улар бынан бер нисә миллион йылдар элек йыл миҙгелдәренең сиратлашып килеүҙәре йоғонтоһонда барлыҡҡа килгән.
Таким образом, сезонные перелеты – это одно из инстинктивных действий птиц, и возникли они несколько миллионов лет назад под влиянием смены сезонов.

Ҡыяҡлыларҙың һәм башҡа күпселек үҫемлектәрҙең ер аҫты үренделәре -тамырһабаҡтар, һуғанбаштар һәм бүлбеләре – оҙаҡ йылдар йәшәй, һәр йыл һайын яңы үренделәр ебәрә.
У злаков и некоторых других растений подземные части -корневища, луковицы, клубни – живут много лет и каждую весну дают начало новым побегам.

«Бындай хәл һуңғы бер нисә тиҫтә йыл булманы», — тип һөйләй, оҙаҡ йылдар республика Яҙыусылар союзын етәкләгән, Башҡортостандың халыҡ шағиры Рауил Бикбаев.
«Такого в последние несколько десятилетий не было», — рассказал народный поэт Башкортостана Равиль Бикбаев, много лет возглавлявший республиканский Союз писателей.

Сабур ағай бынан апаруҡ йылдар элек беҙҙең университетты тамамлаған, армияла хеҙмәт итеп ҡайтҡан, бер нисә йыл гәзиттә лә эшләгән, бына байтаҡ йылдар проза бүлеге мөдире вазифаһында.
Сабур-агай в свое время окончил наш университет, отслужил в армии, несколько лет поработал в газете и вот уже много лет возглавляет в журнале отдел прозы.

Әйткәндәй, күп йылдар инде парк яңы йыл байрамдарында туристар араһында бик популяр.
Отметим, что парк много лет подряд лидирует по туристической популярности в новогодние праздничные дни.

Беренсе этап – 2012- 2015 йылдар, икенсеһе 2016 йылдан алып 2017 йыл аҙағына тиклем тип билдәләнгән.
Первый этап – с 2012 по 2015 год, второй – с 2016 до конца 2017 года.

Һәм ул бер-ике йыл дауамында ғына түгел, бәлки, тиҫтәләгән йылдар дауамында баралыр.
И этот сбой идет не год и не два, а, может быть, даже несколько десятилетий.

Йәйҙәрен ауылға ҡайтҡанда алып китәм – ике туған ағай оҙаҡ йылдар алдырҙы, бер нисә йыл үҙем Мәскәүгә лә яҙҙырҙым.
Когда на лето приезжал в деревню, брал с собой – двоюродный брат много лет выписывал, да я и сам несколько лет был на него подписан в Москве.

Б.ө.ғ. болондарҙың классификацияһын эшләй, уларҙың ботаник составы һәм уңыш биреүсәнлегенең мөхит шарттарына бәйлелеген, тәбиғи факторҙар (мәҫ., йылға үҙәндәренең һыу баҫыу режимы үҙгәреүе) һәм антропоген йөкләнеш йоғонтоһонда йыл миҙгелдәре һәм йылдар буйынса болон үҫемлектәре динамикаһын өйрәнә.
Л. разрабатывает классификацию лугов, изучает зависимость их ботанич. состава и продуктивности от условий среды, динамику луговой раст-ти по сезонам и годам, под влиянием естеств. факторов (например, изменения паводкового режима речных пойм) и антропогенной нагрузки.

“Урал батыр” эпосының урыҫ телендәге тәржемәһендә мәғәнәүи яҡтан бихисап хаталар булыуы һәм уларҙы кисекмәҫтән төҙәтеү кәрәклеге хаҡында Мәрйәм Бураҡаева “Ватандаш” журналында (2014 йыл) һәм “Башҡортостан” гәзитендә (2011, 2016 йылдар) яҙып сыҡҡайны.
"Марьям Буракаева писала в журнале ""Ватандаш"" (2014 год) и в газете ""Башкортостан"" (2011, 2016 годы) о том, что в русскоязычном переводе эпоса ""Урал-батыр"" имеется много смысловых ошибок и их необходимо исправить незамедлительно."

"Проекттың төп өлөшө 2018 – 2030 йылдарға иҫәпләнеп, ике алты йыллыҡ циклға бүленә: 1. Әҙерлек этабы – 2017 йыл; 2. Беренсе алты йыллыҡ цикл – 2018 – 2024 йылдар; 3. Икенсе алты йыллыҡ цикл – 2024 – 2030 йылдар."
"Основная часть проекта будет разделена на два шестилетних цикла, рассчитанных на 2018 – 2030 годы: 1. Подготовительный этап – 2017 год; 2. Первый шестилетний цикл – 2018 – 2024 годы; 3. Второй шестилетний цикл – 2024 – 2030 годы."

Йылдар үтте, ул премия йыл да лайыҡлы тип табылғандарға тапшырылып килә: районда “Игебай уҡыуҙары” тигән сара ла йылдың-йылы үтә.
"Прошли годы, она вручается тем, кто и год был признан достойным: В районе из года в год проходит мероприятие под названием ""Игебаевские чтения""."