йыл-йылға oor Russies

йыл-йылға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

реки и ручьи

ручьи и реки (собир.)

Soortgelyke frases

Йыл йылға тура килмәй
Год на год не приходится

йыл йылға
год на год

voorbeelde

– Ошо йыл 2014 йылға ҡарағанда яҡшыраҡ буласағы көн кеүек асыҡ.
– Сегодня очевидно, что этот год будет лучше, чем 2014-й.

Ваҡыттың самаһын, ғүмерҙең үлсәмен белгән ололар, ошо хәлдәрҙе күреп, “йыл йылға оҡшамай шул, туғандар”, тип үҙҙәрен нимә өсөндөр ғәйепле һанағандай һығымта яһаһа ла, был күңелде күтәрмәй.
Видя происходящее, взрослые, знающие время и размер жизни, делали вывод, что они не похожи на год, родственники, что-то виновато в них, но это не возмущает.

Рәсәйҙә ғүмер оҙонлоғо әлегә юғары уҡ түгел: 2012 йылда был күрһәткес 70 йыл тәшкил итте, 2018 йылға күҙаллауҙар буйынса – 74 йыл.
В России продолжительность жизни пока не такая высокая: в 2012 году этот показатель составил 70 лет, прогноз на 2018 год – 74 года.

Рәсәйҙә ғүмер оҙонлоғо әлегә юғары уҡ түгел: 2012 йылда был күрһәткес 70 йыл тәшкил итте, 2018 йылға күҙаллауҙар буйынса – 74 йыл.
В России продолжительность жизни пока не такая высокая: в 2012 году этот показатель составил 70 лет, прогноз на 2018 год — 74 года.

Респ. шарттарында уңыш алыу күләмен күпкә кәметмәйенсә бер үк урында иген культураларын (яҙғы бойҙай, ужым арышы) — 3 йылға тиклем, кукурузды — 10 йыл, картуфты 15 йылға тиклем үҫтерергә мөмкин.
В условиях респ. можно выращивать на одном месте без существенного снижения урожая зерновые культуры (яровую пшеницу, озимую рожь) не более 3 лет подряд, кукурузу — в течение 10 лет, картофель — до 15 лет.

Һиндостанда, Ҡытайҙа, Израилдә ниндәй йыл миҙгелендә йылға һыуын баҫыуҙарға ебәрәләр?
В какой сезон воду из рек проводят на поля в Индии, в Китае, в Израиле?

ЙЫЛЛЫҠ АҠМА, бер йыл эсендә йылға ағымы киҫелеше аша үткән һыу күләме.
ГОДОВОЙ СТОК, количество воды, протекающее в створе реки за год.

Лапылар, шешәләр, таштар, кирбестәр – ҡотҡарыусылар бындай сүп-сарҙы ғәҙәти тип иҫәпләй, ләкин йыл һайын йылға-күлдәр төбөндә улар төрлө әйберҙәр таба.
Коряги, бутылки, камни и кирпичи – такой набор спасателями считается уже стандартным, но каждый год на дне ими обнаруживаются самые разнообразные вещи.

«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, бер йыл элек 2019 йылға мәктәпкәсә учреждениеларҙа баланы ҡараған һәм тәрбиәләгән өсөн ата-әсә түләүенең уртаса күләме 1617 һум тип билдәләнгәйне.
Как сообщало агентство «Башинформ», год назад средний размер родительской платы за присмотр и уход за детьми в дошкольных учреждениях был установлен на 2019 год в размере 1617,2 рубля.

Оҙайлығына ҡарап — оҙаҡ ваҡытлы (10 йыл эсендә 5 йылға 1 тапҡыр эшләнә), уртаса мөҙҙәтле (3 йылдан алып 5 йылға тиклем, йыл һайын коррекция үткәрелә) һәм ҡыҫҡа ваҡытлы (йыл һайын) прогноздар; методологияһына ҡарап – генетик һәм норматив; тикшеренеү масштабына ҡарап шәхси һәм комплекслы прогноздар була.
В зависимости от длительности различают прогнозы долгосрочные (разрабатываются 1 раз в 5 лет на 10-летний период), ср.-срочные (от 3 до 5 лет с ежегод. коррекцией) и краткосрочные (ежегодно); методологии — генетич. и нормативные; масштаба иссл. — частные и комплексные.

Йылғаның туйыныуы уның һыу режимына, йәғни йыл дауамында һыу кимәленең үҙгәреүенә, йыллыҡ ағымға – бер йыл эсендә йылға йырҙаһының арҡыры киҫелешенән ағып үткән һыу нисбәтенә йоғонто яһай.
Питание реки влияет на ее водный режим, т. е. на изменение водоносности в течение года, на годовой сток – количество воды, протекающее через поперечное сечение русла реки за год.

Республикала йыл башынан уҙған йылға ҡарағанда 1000 сабыйға аҙыраҡ тыуған
В Башкирии с начала года родилось на 1000 малышей меньше, чем в прошлом году

БР Сауҙа-сәнәғәт палатаһының туризм буйынса комитеты ултырышында 2009 йыл йомғаҡтары һәм 2010 йылға бурыстар тикшерелде.
Итоги 2009 года и задачи на 2010 год были обсуждены на заседании комитета по туризму Торгово-промышленной палаты РБ.

2017 йылға йыл һайын торлаҡты сафҡа индереү күләмен бер миллион квадрат метрға тиклем арттырыу планлаштырыла.
К 2017 году ежегодный объем ввода жилья планируется увеличить до одного миллиона квадратных метров.

Һин тик миңә өйрәтеп бар, сөнки был ерҙә йылға йыл һайын ағышын үҙгәртә.
– Только ты иногда мне подсказывай. В этих местах Инзер каждый год меняет свое русло.

Башҡортостан Республикаһы Ауыл хужалығы министрлығында кисә 2010 йыл йомғаҡтары һәм 2011 йылға бурыстар буйынса коллегия ултырышы үтте.
В Министерстве сельского хозяйства Республики Башкортостан сегодня состоялось заседание коллегии по итогам 2010 года и задачам на 2011 год.

Бюджетта эшләүселәрҙең эш хаҡы 2011-2013 йылдарҙа йыл һайын алдағы йылға ҡарата 15 процентҡа арттырыла барасаҡ.
Жалованье бюджетников в 2011-2013 годах будут повышать ежегодно на 15 процентов к уровню предыдущего года.

Үткән йыл менән сағыштырғанда, йылға паром кисеүҙәрендә юл хаҡы үҙгәрмәй. Бер яҡҡа билет хаҡы – 25, льготалы билет 15 һум тора.
По сравнению с прошлым годом стоимость проезда на речных паромных переправах не изменится – билет в один конец будет стоить 25 рублей, льготный билет — 15 рублей.

Ҡарымтасының йылға – йыл, айға – ай, көнгә – көн миңә тиҫтер улы бар.
У кровника был сын, мой ровесник, год в год, месяц в месяц со мной родился.

Уларҙың барыһы ла йыл ярымдан ике йылға тиклем транспортҡа идара итеү хоҡуғынан мәхрүм ителгән.
Всех их лишили права управлять транспортом на срок от полутора до двух лет.

Ул йылдан-йыл үҙгәреп торғас, йыл һайын киләһе йылға хеҙмәткә түләүҙең минималь күләмен билдәләгән закон ҡабул итергә кәрәк, тиелә аңлатмала.
И так как он с каждым годом меняется, соответственно, ежегодно должен приниматься закон, устанавливающий размер МРОТ на следующий год, говорится в пояснительной записке.

Бер нисә тиҫтә йыл буйына, 1777 йылдан 1819 йылға тиклем, Сальери Вена музыка йәмғиәтенең (Tonkünstlersocietät) даими дирижёры, ә 1788 йылдан етәксеһе лә була.
В течение нескольких десятилетий, с 1777 по 1819 год, Сальери был постоянным дирижёром, а с 1788 года и руководителем Венского музыкального общества (Tonkünstlersocietät).

Бер йыл баш мөхәррир урынбаҫары булып эшләгәс, 1966 йылдан 1986 йылға тиклем, ике тиҫтә йыл буйы, республикабыҙҙың төп гәзитенең баш мөхәррире вазифаһын атҡара.
Проработав год заместителем главного редактора, с 1966 по 1986 год в течение двух десятилетий исполнял обязанности главного редактора главной газеты нашей республики.

Бер йыл мөхәррир урынбаҫары булып эшләгәс, 1966 йылдан алып 1986 йылға тиклем, ике тиҫтә йыл буйы, ул республикабыҙҙың төп гәзитенең баш мөхәррире вазифаһын атҡара.
Уже со следующего, 1966 года по 1986 год на протяжении двух десятилетий исполняет обязанности главного редактора республиканской газеты.

«Экономист» журналы был ҡаланы 2006 йылға тиклем, 14 йыл буйына иң ҡиммәт (йәшәү хаҡы иң юғары) тип белдергән.
"Журнал ""Экономист"" назвал этот город самым дорогим (самым высоким по стоимости проживания) до 2006 года, на протяжении 14 лет."