йыраҡ oor Russies

йыраҡ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дальний

[ да́льний ]

naamwoord

далёкий

[ далё́кий ]

naamwoord

далеко

[ далеко́ ]

bywoord

Ләкин улар йыраҡ китә алмай, сөнки уларға ҡаршы иҫкән ел ҡамасаулай.
Но ветер встречный, поэтому они не могут далеко уплыть.

удалённый · глубокий · рытвинка · с. ҡар. алыҫ · далёко · далёкий; далеко · отдалённый · см. алыҫ · удалённая · удалённое

Soortgelyke frases

Яҡын дуҫ йыраҡ ҡәрендәштән яҡын
Друзья прямые, что братья родные · Хороший друг ближе дальней родни · Хороший друг что брат · Хороший друг – мой ближайший родственник · Хороший друг, что брат

Йыраҡ һалһаң, яҡындан алырһың
Крепче завяжешь, быстрее найдешь · Подальше положишь, поближе возьмешь

алдыҡ менән йыраҡ китә алмаҫһың
на лжи далеко не уедешь · у лжи короткие ноги

йыраҡ юлға сығыү
пуститься по белу свету

беҙгә барырға әле йыраҡ ине
ехать нам было ещё далеко

Беҙгә барырға әле йыраҡ
Ехать нам еще далеко

һин йыраҡ йөрөмә, тип әйтһәнем
хотел тебе сказать, не ходи далеко, мол!

йырау, йырауыс, йыраҡ
народный певец, народный сказитель

Йыраҡ йәшерһәң, яҡындан табырһың
Дальше спрячешь – ближе найдешь

voorbeelde

Беҙҙең эш урынынан йыраҡ түгел юл киҫелешендә лә бар ундай сәйер офис.
Такой странный офис есть и на перекрестке недалеко от нашего места работы.

Улар Оканың Орел ҡалаһынан йыраҡ түгел бәләкәй генә шишмәнән башланып, бөйөк рус йылғаһы Волгаға ҡойғанын белде. 1. Калугала К.
Они узнали, что река Ока начинается маленьким ручейком недалеко от города Орла, а впадает в великую русскую реку Волгу.

Ҡыңғырау бүләк иткән малайҙың тыуған көнө еткәс, ҡыҙ уға атаһы йыраҡ тауҙарҙан алып ҡайтҡан ташты бүләк итте.
Когда случился день рождения у мальчика, подарившего ей колокольчик, девочка тоже подарила ему особенный подарок -камешек, который папа привёз с далёких гор.

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы Францияға тиклем бик тә бик йыраҡ.
К несчастью, до Франции очень, очень далеко.

Хәйер, унда ла барыһы ла идеалдан ныҡ йыраҡ, — тине ул.
Хотя там тоже всё очень далеко от идеала, — сказал он.

Ояһы шар формаһында, һыуҙан йыраҡ булмаған урындарҙа (ҡая ярыҡтарында, ағас тамырҙары, таштар араһында йәки бейек булмаған ағастарҙа) мүктән, үләндән, ылымыҡтарҙан яһай, йөн, ҡоро япраҡ, үлән түшәй
Гнездо шаровидное, строит недалеко от воды (среди камней, в расщелинах скал, между корнями деревьев или невысоко на деревьях) из травы, мха, водорослей, выстилает сухими листьями, травой, шерстью

Иман халыҡты изгелеккә әйҙәй, яманлыҡтан йыраҡ торорға өйрәтә.
Вера обращает народ к святости, учит держаться подальше от зла.

Барығыҙ, Иерусалимда, Йәһүҙиәлә́, Сама́рияла һәм ерҙең иң йыраҡ урындарында вәғәзләгеҙ», — ти.
Идите и проповедуйте в Иерусалиме, Иудее, Самарии и самых далёких уголках земли».

Был урам Нижнее Селениела, бынан йыраҡ түгел.
Улица в Нижнем селении, неподалеку отсюда.

Участка йыраҡ булһа, ул осрашыуға йәйәү килгән ҡайһы бер вәғәзселәрҙе машинала килгән вәғәзселәр менән бергә ебәрергә мөмкин.
Если некоторые пришли на встречу пешком, а участок находится далеко, он может назначить этих возвещателей служить с теми, у кого есть автомобиль.

Йондоҙҙар араһы шул тиклем йыраҡ, уларҙы километрлап үлсәп тә булмай.
Расстояние между звездами так велико, что его неудобно измерять в километрах.

Инде ауылға ла әллә ни йыраҡ ҡалмаған була.
До жилья было уже недалеко.

Ҡаты ел оянан йыраҡ осороп алып китер», – ти әсәһе.
Сильный ветер унесёт тебя далеко от гнезда», – сказала мама-воробьиха.

— Йыраҡ?
— Далеко?

Йыраҡ Көнсығын
Дальний Восток

— Ташҡа сүкеп яҙылған барыһы ла, ошонан йыраҡ түгел...
— Сведения об этом выбиты на скале, недалеко отсюда...

Ҡыҙыл Мәсет Ырымбурҙан йыраҡ ҡына.
Красная Мечеть от Оренбурга далеко.

— Ниңә йыраҡ китергә, Хрущев заманында ерһеҙ генә түгел, тыуған төбәкһеҙ ҡала яҙҙыҡ та. Оноттоғоҙмо ни?
— Зачем далеко ходить-то, во времена Хрущева не только без земли, но и без Родины чуть не остались, разве забыли?

Ара йыраҡ булыуға ҡарамаҫтан, бер пуля ла яҙа китмәне.
Несмотря на солидное расстояние, ни одна пуля не пропала даром.

Бер-берегеҙҙән йыраҡ йәшәй инегеҙме?
Далеко друг от друга жили, что ли?

Әгәр һеҙгә урындағы халыҡ килһә, зинһар, уларға араҡы һаттырмағыҙ, үҙегеҙҙең спиртты ла йыраҡ йәшерегеҙ.
Он также попросил начальника экспедиции не продавать местному населению спиртного, спрятать эти напитки подальше от глаз.

Нисәмә саҡрым алыҫлыҡта булған Ырымбур өлкәһенә лә юл төшөп тора, әммә Сибайҙан йыраҡ булмаған күрше Магнитогорск ҡалаһына ошоғаса ни өсөндөр барырға тура килмәне.
Дорога уходит и в Оренбургскую область, которая находится в нескольких километрах от Сибая, но до соседнего Магнитогорска ехать не пришлось ни за что.

Законһыҙ төҙөлөш урынынан йыраҡ түгел – Урмансылар паркында Башҡортостан Президенты инициативаһы буйынса яңыраҡ ҡына дөйөм республика өмәһе уҙғарылды.
Совсем недалеко от места незаконной стройки — в парке Лесоводов, по инициативе Президента Башкортостана недавно проводился общереспубликанский субботник.

Хәтирәләрҙе йыраҡ һуғыш йылдарынан башлағым килә.
Хочу начать воспоминания с далеких военных лет.

Икенсе һырахана беренсеһенән йыраҡ түгел ине.
Вторая пивная находилась недалеко от первой.