йырлау oor Russies

йырлау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

петь

werkwoord impf

издавать голосом музыкальные звуки

пение

[ пе́ние ]

naamwoord

5 Ғибәҙәтхананың тантаналы асылыуында көй-моң һәм йырлау ҙур роль уйнаған.
5 Музыке и пению была отведена важная роль и на торжественном открытии храма.

пропеть

[ пропе́ть ]

werkwoord

воспевать, восхвалять · пение (о птицах) · петь, напевать · петь; стучать в унисон · воспевать · восхвалить · напевать · петь, спеть · распевать · славить

Soortgelyke frases

шаштырып йырлау, дифирамб әйтеү
дифирамб петь

күмәкләшеп йырлау
петь хором

ауыҙҙы йомоп йырлау
петь с закрытым ртом

фонограммаға йырлау
петь под фонограмму

бергә йырлау (әйтеү)
хором

ихлас йырлау
петь с удовольствием

асыҡ итеп (баҫым яһап) уйнау (йырлау)
фразировать

аҡырып йыр йырлау
голосить песню

вслух ҡысҡырып йырлау
громко петь

voorbeelde

Беҙҙә лә уйнау, бейеү, йырлау оҫталары бар.
Мы тоже умеем играть, умеем танцевать, умеем петь.

Зөлхизә исемен иркен һуҙып йырлау йырға айырыуса тәьҫирлелек өҫтәй.
Особую выразительность мелодии придают широкие распевы имени Зюльхизы.

Ни өсөн тигәндә, эшкә барғанда ауыҙ күтәреп йырлау ғәҙәтен маҡтап бөтөрмәйҙәр беҙҙең урамда.
На нашей улице, когда на работу едут, петь, рот задрав, не в обычае.

М. муз. фольклоры күп төрлө: эпик, лирик, әйлән-бәйлән йырҙары, туйҙа сеңләү, мәрхүмде иҫкә алып һыҡтау киң таралған; күп тауышлы хор менән йырлау уникаль иҫәпләнә.
Разнообразен муз. фольклор М.: широко распространены эпические, лирические, хороводные песни, свадебные, поминальные плачи; уникальным является многоголосное хоровое пение.

Йырлау оҫталығын музыкаль форумда Рәсәйҙең Мәскәү, Санкт-Петербург, Өфө, Сибай, Учалы һәм Стәрлетамаҡ кеүек ҡалаларынан талантлы студенттар күрһәтәсәк.
Вокальное мастерство на музыкальном форуме продемонстрируют талантливые студенты из таких городов России, как Москва, Санкт-Петербург, Уфа, Сибай, Учалы и Стерлитамак.

— Көпә-көндөҙ ул ниндәй ауыҙ күтәреп йырлау тағы, – ти ҡатыным, һөмһөрҙәрен ҡойоп. — Урамдан ҡарт-ҡоролар үтеп йөрөй.
— Что это еще за пение средь бела дня, да еще во весь голос, – говорит возмущенно жена, сильно хмурясь, – вон, по улице почтенные старики проходят.

ВОКАЛЬ МУЗЫКА, йырлау өсөн тәғәйенләнгән музыка
ВОКАЛЬНАЯ МУЗЫКА, музыка, предназначенная для пения

Шуға ла был байрам һөткә генә түгел, ә беҙҙе унан өҙмәгән хеҙмәт кешеһенә лә дан йырлау ине.
Поэтому этот праздник прославлялся не только молоком, но и человеком труда, который нас от него не прерывал.

Б. күпселек көйҙәре структура йәһәтенән ике типтағы көй периодына бүленә: 8 (4+4) һәм 12 (6+6) тактлы, речитатив (һамаҡ) йәки декламацион-йырлау (һалмаҡ көй) мелодика тибында булалар (“Аслыҡ бәйете”, “Саҡ менән Суҡ”, “Сәғиҙә матур бәйете”).
Большинство напевов Б. структурно представляют собой мелодич. период двух типов: 8-тактовый (4+4) и 12-тактовый (6+6), имеют речитативный (хамак) или декламационно-распевный (халмак-кюй) тип мелодики “Аслыҡ бәйете" –“Баит о голоде", “Сак-Сук", “Сәғиҙә матур бәйете" –“Баит красавицы Сагиды").

Уның беренсе оҫталыҡ дәресе бер нисә йыл элек булғайны, — тине Өфө дәүләт сәнғәт институтының яңғыҙ йырлау кафедраһы мөдире, профессор Фәрзәнә Сәғитова.
В первый раз его мастер-класс был несколько лет назад, - прокомментировала заведующая кафедрой сольного пения УГИИ, профессор Фарзана Сагитова.

Конкурс «Халыҡ музыка ҡоралдары», «Ҡыллы-һыҙғыслы ҡоралдар», «Фортепиано», «Вокал, академик йырлау», «Тынлы һәм һуҡма ҡоралдар», «Башҡорт халыҡ ҡоралдары» номинациялары буйынса үтте.
Конкурс прошел по шести номинациям: «Народные инструменты», «Струнные смычковые инструменты», «Фортепиано», «Вокал, академическое пение», «Духовые и ударные инструменты», «Башкирские народные инструменты».

Хәсән ҙурайып, Өмөгөлсөм дә уны-быны аңлай башлағас, Зәйнәпбаныу йырлау һәм илау ғәҙәтен ташланы.
Когда Хасан подрос, да и Умугульсум начала кое-что понимать, Зайнапбану оставила свою привычку петь грустные песни и плакать.

Уның беренсе оҫталыҡ дәресе бер нисә йыл элек булғайны, – тине Өфө дәүләт сәнғәт институтының яңғыҙ йырлау кафедраһы мөдире, профессор Фәрзәнә Сәғитова.
В первый раз его мастер-класс был несколько лет назад, – прокомментировала заведующая кафедрой сольного пения УГИИ, профессор Фарзана Сагитова.

2014 йылда мәктәптә — халыҡ йыры кластары, 28-се һуҡырҙар мәктәбе янындағы филиалда яңғыҙ йырлау класы асылды.
В 2014 году в школе были открыты классы народного пения, в филиале при школе No28 для незрячих детей — класс сольного пения.

5 Ғибәҙәтхананың тантаналы асылыуында көй-моң һәм йырлау ҙур роль уйнаған.
5 Музыке и пению была отведена важная роль и на торжественном открытии храма.

Солист «Башинформ» агентлығына биргән интервьюһында үҙе, үҙенең тамырҙары, йырлау манераһы хаҡында һөйләне.
Солист дал интервью «Башинформу», в котором рассказал о себе, своих корнях и объяснил, почему у него такая манера пения.

Йырҙың көйөнә киң диапазон, ижектәрҙе һуҙып боролоштар менән биҙәкләп йырлау хас
Мелодия песни отличается широким диапазоном, внутрислоговыми орнаментальными распевами

Йырлау өсөн туғандарҙы һәм яҡындарҙы, дуҫтарҙы саҡырырға мөмкин.
Можно пригласить к исполнению своих родных и близких, друзей.

Шиғырҙар, йомаҡтар, мауыҡтырғыс һорауҙарға яуаптар, баянға ҡушылып йырлау — ошо күңелле тамашаға «Әҙәби троллейбус» та «шатланған» кеүек тойолдо, тип һөйләнеләр «Аҡбуҙат» журналы хеҙмәткәрҙәре.
Стихи, загадки, ответы на занимательные вопросы, песни под баян в руках ведущего — «Читающий троллейбус» от всего этого веселого представления ехал и как будто «улыбался», рассказали сотрудники журнала «Акбузат».

Бхаджандарҙың Рам Аллаһы, Кришна Аллаһы, Матаджи һәм Шива Хоҙайына арналған йырлау сәнғәтен улар ата-бабаларынан отоп алған һәм күп йыллыҡ башҡарыу тәжрибәһенә эйә.
Искусство пения бхаджанов, посвященных Богу Раме, Богу Кришне, Матаджи и Господу Шиве, они унаследовали от своих предков и имеют многолетний опыт их пения.

Еңеүселәр түбәндәге номинацияларҙа наградланасаҡ: эстрада вокалы (яңғыҙ йырлау); халыҡ вокалы (яңғыҙ йырлау, ансамблдәр); вокал-эстрада ансамблдәре (дуэт, трио, 11 кешенән күберәк булмаған ансамблдәр).
Победители будут награждены в следующих номинациях: эстрадный вокал (сольное пение); народный вокал (сольное пение, ансамбли); вокально-эстрадные ансамбли (дуэт, трио, ансамбль до 11 человек).

Ҡайһы берҙә керамиканың өҫтө штрихлана йәки бөтөнләй буялмай: Ф.Б.Камалованың “Ҡумыҙҙа уйнаусы ҡыҙ” декоратив скульптураһы (1987, шамот), Л.Н.Вульфсондың “Йәшерен мәғәнә өҫтәү” панноһы (1999, шамот, фарфор, ҡыҙыл балсыҡ), Госачинскаяның “Фәрештәләр ялға туҡтаған” декоратив скульптуралар серияһы (2001, шамот), Сәлимгәрәевтең “Хорҙа йырлау” декоратив скульптураһы (2002, терракота).
Иногда керамич. поверхность сохраняется нетронутой цветом или штриховкой: декор. скульптура ”Девочка с кубызом” (1987, шамот) Ф.Б.Камаловой, панно ”Присоединение скрытого смысла” (1999; шамот, фарфор, красная глина) Л.Н.Вульфсона, серия декор. скульптур ”Ангелы на привале” (2001, шамот) Госачинской, декор. скульптура ”Хоровое пение” (2002, терракота) Салимгареева.

«Рәсәй минең музыкамды тыңлар һәм уны илегеҙҙә йырлау мөмкинлеге булыр тип ныҡ ышанам.
«Я очень надеюсь, что в России будут слушать мою музыку и у меня будет шанс спеть в вашей стране.

2019 йылдың 7 сентябрендә Өфөнөң «Ватан» этно-паркында «Шайморатов генерал»ды күмәкләп йырлау ойошторолдо.
Самое массовое исполнение песни о легендарном командире состоялось 7 сентября 2019 года в уфимском этно-парке «Ватан».

Ҡатнашыусыларҙың бурысы – хитты Сергей Лазарев етәкселегендәге 100 жюри ағзаһында баҫып, күмәкләп йырлау теләге тыуҙырырлыҡ итеп башҡарыу.
Задача участников – исполнить хит так, чтобы 100 членам жюри – Сотне во главе с Сергеем Лазаревым — захотелось встать и петь всем вместе.