йәшәү (тороу) урыны oor Russies

йәшәү (тороу) урыны

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жильё

[ жильё́ ]

naamwoord

местожительство

[ местожи́тельство ]

naamwoord

Soortgelyke frases

ваҡытлыса йәшәү урыны
временное жилище · временное жильё

тороу (йәшәү) урыны
место жительства · местожительство

боронғо йәшәү урыны
древнее поселение

йәшәү урыны, торлаҡ
жилье

даими йәшәү урыны
постоянное местожительство

йәшәү урыны үҙгәреү
перемена местожительства

йәшәү урыны
место жительства · место проживания · местожительство · местообитание

voorbeelde

Һүҙ билдәле йәшәү урыны булмаған кешеләр тураһында ғына бармай.
Причем речь идет не только о лицах без определенного места жительства.

Продуктлылығы, тоҡомона бәйле мәғлүмәттәрҙән тыш, чипта йәшәү урыны, йәғни уның ниндәй ауыл хужалығына ҡарауы ла күрһәтелгән.
Помимо продуктивности, генетических данных, в чипах указана и «прописка» — к какому сельхозпредприятию относится животное.

Нәғмиә Рут өсөн «йәшәү урыны», йәғни йорт һәм уны яҡлай, уның хаҡында ҡайғырта алған кейәү табырға теләй.
Она хотела поискать для Руфи «место, где... [ей] жить» — то есть дом и мужа, который мог бы обеспечить ей стабильную жизнь и позаботиться о ней.

Зыянға баһалау экспертизаһы үткәрергә һәм ғәйепле кешенең йәшәү урыны буйынса судҡа мөрәжәғәт итергә кәрәк.
Необходимо провести оценку ущерба и обратиться в суд по месту жительства виновного лица.

Алдағы йылғы тамамлаусылар – йәшәү урыны буйынса мәғариф бүлегендә.
Выпускники прошлых – в отделы образования по месту жительства.

Рекреацион һәм ландшафт функцияларын үтәй, үҫемлектәрҙең үҫеү һәм хайуандарҙың йәшәү урыны булып тора.
Выполняют рекреационные и ландшафтные функции, являются местами произрастания растений и обитания животных.

Ошо уҡ номерҙар буйынса йәшәү урыны буйынса ҡабул итеүгә яҙылырға була.
По этим же номерам можно записаться на прием по месту жительства.

Ҡыпсаҡтарҙың төп йәшәү урыны булып Башҡортостандың көньяҡ-көнбайыш һәм көньяҡ райондары иҫәпләнгән.
Основным местом обитания кыпчаков являются юго-западный и южный районы Башкортостана.

Депутат Флүр Әсәҙуллиндың эш һәм йәшәү урыны үҙгәреүе сәбәпле, уның депутат мандаты бушаны.
Мандат стал вакантным в связи со сменой работы и места жительства депутата Флюра Асадуллина, который добровольно сложил свои полномочия.

Торамалар ҡалҡыу урындарҙа урынлашҡан һәм ваҡытлыса йәшәү урыны булған.
Поселения расположены на надпойменных террасах и представляют собой кратковрем. сезонные стоянки.

13,1 мең кеше республиканан ситкә киткән, 9,7 мең кеше Башҡортостанды даими йәшәү урыны итеп һайлаған.
Выбыли из республики 13,1 тысячи человек, а переехали сюда на постоянное жительство 9,7 тысячи человек.

Программала ҡатнашыуға заявка биреү өсөн йәшәү урыны буйынса халыҡты социаль яҡлау органдарына мөрәжәғәт итергә кәрәк.
Для подачи заявления на участие в Программе следует обратиться в органы социальной защиты населения по месту жительства.

— Был территорияла берҙән-бер йәшәү урыны санитария нормалары талаптарына яуап бирмәгән малсылар йорто була".
— Единственным местом проживания на данной территории был дом животноводов, который не соответствовал требованиям санитарных норм".

Удмуртияның Сарапул ҡалаһында «Моноҡала – гөрләп йәшәү урыны» стратегик сессияһы үтте.
В удмуртском городе Сарапуле прошла стратегическая сессия «Моногород – точка кипения».

Тупланып йәшәү урыны буйынса Ы.б. шартлы рәүештә Көнбайыш һәм Көнсығыш Ы.б. бүленә.
По месту компактного проживания О.б. условно делятся на башкир Зап. и Вост. Оренбуржья.

ТИКШЕРӘБЕҘ ЯҢЫ БЕЛЕМДӘР ӨЙРӘНӘБЕҘ ҺӘМ Үҫ Һәр кемдең үҙ йәшәү урыны
ОТКРЫВАЕМ НОВЫЕ ЗНАНИЯ И ПРОВЕРЯЕМ СЕБЯ У каждого – своё место обитания

Төрлө милләт кешеләре үҙҙәренә эш, йәшәү урыны тапҡан бында.
Здесь люди разных национальностей нашли себе работу, жилье.

Ял итеү, эш урыны һәм ваҡытласа йәшәү урыны итеп файҙаланыла.
Используется как место отдыха, работы и временного проживания.

Һәр кандидаттың графаһында тыуған көнө, йәшәү урыны, эшләгән ере һәм РФ Президенты вазифаһына кем менән күрһәтелгәне яҙыла.
В графе каждого кандидата указывается информация о дате рождения, месте проживания, месте работы и информация, кем он выдвинут на пост Президента РФ.

Ер участкаларын алыуға дәғүә итеүсе граждандарҙы ғаризалар тапшырыу сираты менән йәшәү урыны буйынса муниципалитет хакимиәте иҫәпкә аласаҡ.
Учет граждан, претендующих на получение земельных участков, будет вести администрация муниципалитета по месту жительства в порядке очередности поступления заявлений.

Был осраҡта тәғәйен йәшәү урыны булмағандар тип түгел, ә өйһөҙҙәр, өйһөҙ граждандар тип ҡарарға кәрәк.
В данном случае надо рассматривать не как лиц без определенного места жительства, а как бездомных, бездомных граждан.

Икенсе махсус участкала теркәлеү үтмәгән (аныҡ йәшәү урыны булмаған) граждандар тауыш бирә аласаҡ.
На втором специализированном участке смогут проголосовать граждане Российской Федерации, не имеющие регистрации (без определенного места жительства), практика показывает его востребованность.

Был түләүҙәрҙе БР Хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығының территориаль органдары йәшәү урыны буйынса түләй.
Эти выплаты производят территориальные органы Минтруда РБ по месту жительства.

(Ҡамыш ҡайһы бер ҡоштарҙың йәшәү урыны ғына түгел, биологик фильтр булараҡ та ҙур әһәмиәткә эйә.
(Между тем тростник имеет значение не только как среда обитания некоторых птиц, но и как биологический фильтр.

Өс йыл самаһы Екатеринбургта йөрөгән, аныҡ йәшәү урыны булмаған.
Около трех лет он скрывался в Екатеринбурге, не имея определённого места жительства.