йөн oor Russies

йөн

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

шерсть

[ ше́рсть ]

naamwoord

1. хайуандарҙың тотош тәнен ҡаплап торған сәс һымаҡ төктәр; 2. һарыҡ, кәзәнән ҡырҡып алынған шул нәмә

шерстяной

[ шерстяно́й ]

adjektief

чистошерстяной

волос, волосы · пух, перо, оперение · шерсть, руно, волосы (на теле); пух · шерстяной, пуховый · волос · волосы · лохмы · перо · пух · руно · волосинка · пух на теле · шерсть, руно · шерсть, руно, волосы · шерсть; волос · шерстяной, -ая, -ое, -ые · шёрстная · шёрстное · шёрстный

Йөн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Шерсть

мифологизированный предмет; связанный с судьбой; символ богатства, достатка, благополучия, счастья. Аяғы йөндө кеше бәхетте була (М. Мансурова). – Человек с волосатыми ногами бывает счастливым. Слово связано с древнетюркским jüη ‘перо птицы’, ‘шерсть’, ‘пух’.

Soortgelyke frases

йөн ойоҡбаш
шерстяные носки

йөн свитер
шерстяной свитер

Ике ҡарға талашһа, ябалаҡҡа йөн булыр
Орлы бьются, а молодцам перья достаются

ике көнйәлә йөн
два пучка взбитой шерсти

йөн ҡөйоу
линька · линять (о животных, птицах)

грубый шырт йөн
грубая шерсть

йөн йыуыу машинаһы
мойка для шерсти · шерстомойка

йөрәккә йөн үҫеү
обрастать, обрасти (зарастать, зарасти) мохом

voorbeelde

Ни өсөн һөйрәлеүселәр йөн менән ҡапланмаған?
Почему пресмыкающиеся не покрыты шерстью?

Был әйберҙәрҙең күпселеге ағас эшкәртеү менән тотош ауылдар шөғөлләнгән Бөрө өйәҙендә, Стәрлетамаҡ өйәҙендә һәм Өфө өйәҙендә етештерелгән. Ҡайһы бер улустарҙа сабата үреү, дегет ҡайнатыу, кейеҙ баҫыу, көршәк яһау, тире иләү (ҡара: Күн эше), һарыҡ тиреһен эшкәртеү, итек тегеү, йөн тетеү (мәҫ., Бөрө өйәҙенең Борай а. 14 йортта итек тегеү, 22-һендә кейеҙ баҫыу менән шөғөлләнгәндәр; Стәрлетамаҡ өйәҙенең Ҡырмыҫҡалы а. 21 йортта кирбес етештергәндәр, Өфө өйәҙенең Тәкәй а. 103 йортта мискә яһағандар) таралған.
В ряде волостей были распространены плетение лаптей, выгонка дёгтя, валяльное, гончарное, кожевенное, овчинное, сапожное, шерстобитное К.п. (например, в д. Бураево Бирского у. 14 дворов занимались сапожным производством, 22 двора — валяльным; в д. Кармаскалы Стерлитамакского у. 21 двор производил кирпич, в д. Тикеево Уфимск. у. 103 двора — бондарные изделия).

Троицкиҙа туң май иретеү һәм йөн йыуыу йорттарын, мал һуйыу урынын, сәй төрөү ф-каһын һ.б. предприятиеларҙы һатып ала.
Приобрели в Троицке салотопенное и шерстомойное заведения, скотобойню, чаеразвесочную ф-ку и др. предприятия.

Ит, иген, күн, йөн менән сауҙа итә.
Вёл торговлю мясом, зерном, кожей, шерстью.

йөн арҡау
шерстяной уток

"Башҡортостан Ҡырғыҙстанды нефть продукттары (дөйөм экспорт күләменән 94,5 процент); Ҡырғыҙстан Башҡортостанды – электр лампалары (дөйөм импорт күләменән 51 процент); кизе сүс (28,2 процент), ҡырҡылған йөн (18,1 процент), кишер (2,8 процент) менән тәьмин итә."
"Из Башкортостана в Кыргызстан поставляются нефтепродукты (94,5 процента от общего объема экспорта); из Кыргызстана в Башкортостан – электролампы (51 процент от общего объема импорта), хлопковое волокно (28,2 процента), шерсть (18,1 процента) и морковь (2,8 процента)."

ТУЛА БАҪЫУ, тула һәм йөн әйберҙәр эшләү
СУКНОДЕЛИЕ (тула баҫыу), изготовление сукна (тула) и шерстяных изделий

Аҙыҡ-түлек, күн, йөн менән сауҙа итә.
Вёл торговлю продуктами, кожей, шерстью.

Ояһы шар формаһында, һыуҙан йыраҡ булмаған урындарҙа (ҡая ярыҡтарында, ағас тамырҙары, таштар араһында йәки бейек булмаған ағастарҙа) мүктән, үләндән, ылымыҡтарҙан яһай, йөн, ҡоро япраҡ, үлән түшәй
Гнездо шаровидное, строит недалеко от воды (среди камней, в расщелинах скал, между корнями деревьев или невысоко на деревьях) из травы, мха, водорослей, выстилает сухими листьями, травой, шерстью

— Йә, туҡмаһа, туҡмар!.. – тине лә, кескәй генә бер йомғаҡ йөн менән ойоҡ энәһе тотоп, бәләкәс яҡҡа атылды.
— Э-э, побьет так побьет! – и выбежала на другую половину.

Юғары сифатлы йөн донъя баҙарына күпләп сығарыла.
Много высококачественной шерсти вывозится на мировой рынок.

Ҡатын-ҡыҙ күпселек осраҡта яулыҡ ябынған, өҫтөнән ебәк, кешмир йәки йөн шәл бөркәнгән йәки мәрйенле ҡашмау кейгән.
У женщин распростр. головным убором был небольшой платок (яулыҡ), поверх набрасывали шёлковые, кашемировые и шерстяные шали или надевали коралловый кашмау.

Яҙлы-көҙлө ҙур яғалы киң йөн бөркәнсек (сапан), башҡа фуражка кейгәндәр.
Осенью и весной надевали шерстяную широкую накидку с большим воротником (чапан), на голову — фуражки.

Кәүҙә оҙонлоғо 4 см алып бер нисә метрға тиклем, йөн менән ҡапланған, тиреһе төрлө үҫентеләр (тырнаҡ, тояҡ, мөгөҙ һ.б.) һәм биҙҙәрҙән (һөт, еҫ, тир, май һ.б.) тора.
Тело дл. от 4 см до неск. м, покрыто шерстью, кожа с разл. образованиями (когти, копыта, рога и др.)и железами (млечные, пахучие, потовые, сальные и др.).

Әсә кеше лә тик тормай, йөн иләй, бәйләм бәйләй. Ара-тирә Лотфорахман олатай инеп, мәҙәк һөйләп сына.
Дед Лутфрахман время от времени заходил к сыну и каждый раз рассказывал какую-нибудь байку.

Ҡарышлауығы — үҫемлек йәки хайуан ҡалдыҡтары, бәшмәктәр, лишайниктар, күлдәк һәм тун К. күн, тире һәм йөн менән туҡлана.
Гусеницы питаются растит. или животными остатками, грибами, лишайниками, М. платяной и шубной — кожей, мехом, шерстью.

Миңә йөн (етен, ебәк) күлдәкте күрһәтегеҙ әле.
Покажите, пожалуйста, шерстяное (льняное, шелковое) платье.

Ояһын (диам. 0,9—1,3 м, бейеклеге 1 м тиклем) ағастарҙа, ҡырлаларҙа (үлән һәм ҡыуаҡ араһында) ботаҡтарҙан ҡора, йөн, ҡоро ат тиҙәге, үлән түшәй.
Гнездо (диам. 0,9— 1,3 м, высота до 1 м) строит из веток, сучьев на деревьях, увалах (в траве и среди кустов), выстилает их травой, шерстью, сухим конским навозом.

Уны әҙерләү өсөн күн, тире, йөн, аҡ һәм биҙәкле киндер, ебәк туҡымалар ҡулланылған (ҡара: Башҡорт кейеме).
Для её изготовления использовались кожа, меха, шкуры, шерсть, белый и узорный холст, шёлковые ткани.

Ҡыҫҡа, бер төрлө йәки шырт һәм йомшаҡ йөн менән ҡапланған.
Волосяной покров короткий, однородный или разделён на ость и подшёрстоколо

Берәй натураль туҡыманан бер нисә еп һурып алып, яндырығыҙ һәм еҫе буйынса кизе-мамыҡ туҡымамы әллә йөн туҡымамы икәнен билдәләгеҙ.
Подожгите несколько нитей какой-либо натуральной ткани и определите по запаху, какая это ткань: хлопчатобумажная или шерстяная.

Ә болан үҙе аҡ ҡуян кеүек ап-аҡ, ҡорһағы, бәләкәс дөйә балаһыныҡы төҫлө, бурыл йөн менән ейәкләнгән.
А сама олениха белая, как молозиво первоматки, брюхо бурой шерсткой подбито, как у малого верблюжонка.

бер аяҡ йөн
шерсть в один моток

Ғәҙәттә, ҡаҙ йолҡоу (ҡара: Ҡаҙ өмәһе), йөн тетеү өмәләре А. үткәрелгән; ҡышын унда яңы тыуған быҙауҙарҙы, бәрәстәрҙе тотҡандар.
Традиционно в А. проводились осн. работы при созыве помочи по ощипыванию гусей (каз умахэ) и обработке шерсти; в зимнее время содержали новорождённых телят, ягнят.

Уның материалдары 35 проценттан кәм булмаған тәбиғи йөн сүстәрҙән тора», – тип билдәләне «Өфө трикотажы» вәкиле.
Ее материалы содержат не менее 35 процентов натуральных шерстяных волокон», – отметил представитель «Уфимского трикотажа».