йөрәк oor Russies

йөрәк

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сердце

[ се́рдце ]

naamwoord onsydig

центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных

Ишмуилдың киҫәтеүе израилдәрҙең йөрәк түренә үтеп инә, һәм улар унан үҙҙәре өсөн доға ҡылыуын үтенә.
Предостережение Самуила достигло сердец людей, и они попросили его помолиться за них.

душа

[ душа́ ]

noun particle

Мифологизированная часть тела, являющаяся вместилищем души, чувств человека

миф. Мифлаштырылған, кешенең йәне йәшәгән тән ағзаһы.

душа, чувства · сердечный · сердце, сердечко моё, душечка, душа моя (при ласковом обращении) · см. йөрәк · тибеше пульс · душевный · душечка, душа моя · сердце, сердечко моё

Йөрәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сердце

мифологизированная часть тела. По представлениям башкир, сердце является вместилищем души, чувств, переживаний. Йөрәк яна, төтөнө башҡа ҡаба (БХИ. Т. 10). – Сердце горит, в голове угар; Йөрәк йылыһы – тепло души; йөрәккә ятыу – прийтись по душе; йөрәк ҡубыу – начать сильно биться (о сердце); йөрәк өшөй – сердце холодеет (от неприятных чувств). Слово восходит к общетюркскому jürük~jürek ‘сердце’.

Soortgelyke frases

йөрәк ҡыҫылыу
ощущение сжимания сердца · сжиматься (о сердце)

йөрәк һуғыу
сердечный приступ

йөрәк ҡырҡылыу
ослабеть (без мяса и жирной пищи)

йөрәк ярғыс
душераздирающий

йөрәк гипердинамияһы
гипердинамия сердца

йөрәк ҡаны менән
с глубокими чувствами · с горечью

алда булһа ҙур теләк, эштән ял таба йөрәк
если за дело берешься с большим желанием, то сердце в работе находит утешение

йөрәк-ҡан тамырҙары системаһы
система сердечно-сосудистая

voorbeelde

Балаларға кейем-һалым, аяҡ кейемдәре, аҙыҡ кәрәк ине һәм, уларҙан да бигерәк – балаларға, бәлки, мөхәббәт, йөрәк йылыһы кәрәк булғандыр.
Детям нужны обувь, одежда, питание. И, может быть, еще необходимее – любовь, тепло, сердечность.

Башҡа бер әсәнең улы тыумыштан йөрәк ауырыуы менән яфаланған һәм алты йәшендә ҡапыл ғына үлеп киткән.
Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.

Ә йөрәк сиренән вафат булыусылар икенсе урында тора, сәбәбе – стресс.
А умершие от сердечной недостаточности находятся на втором месте, причина – стресс.

Кинйәнекенән дә тоғрораҡ алтын йөрәк юҡ – бына ул Уралдың ысын улы!..
Нет более верного золотого сердца, чем у Кинзи, – вот подлинный сын Урала!..

Бөтәшмәҫлек йөрәк яраһы.
Незаживающая сердечная рана.

20 б. 40-сы йй. БДМИ-ла Ғ.Н.Тереғолов етәкс. гипертония ауырыуы, йөрәктең ишемия ауырыуы этиологияһы һәм таралышы, 50—60-сы йй. нефттең, уны эшкәртеү продукттарының көкөртлө берләшмәләренең йөрәк-ҡан тамырҙары һәм башҡа системалар торошона, һөнәри ауырыуҙар формалашыуына йоғонтоһо өйрәнелә башлай (З.Ш.Заһиҙуллин, Ғ.М.Мөхәмәтова, З.С.Тереғолова һ.б.), крупоз пневмония булғанда кардио-респиратор системаһының торошо һәм биохимик күрһәткестәре тикшерелә (З.Ш. Заһиҙуллин, Д.И.Татаринов, М.Н.Фридман).
В 40-е гг. 20 в. в БГМИ под руководством Г.Н.Терегулова начато изучение этиологии и распространённости гипертонической болезни и ишемической болезни сердца, в 50—60-е гг. — влияния сернистых соединений нефти и продуктов её переработки на состояние сердечно-сосудистой и др. систем и формирование профессиональных болезней (З.Ш.Загидуллин, Г.М.Мухаметова, З.С.Терегулова и др.), исследованы состояние кардио-респираторной системы и биохим. показатели при крупозной пневмонии (З.Ш.Загидуллин, Д.И.Татаринов, М.Н.Фридман).

Туғыҙ ҡошсоҡтоң үле кәүҙәһен күҙ алдына килтереүҙән йөрәк әрнеп ҡуйҙы.
Сердце сжалось от представлений о мертвых телах девяти птиц.

Ул йөрәк кеүек икән, – тине Мәҙинә, – әсә йөрәге кеүек».
«Оно, оказывается, как сердце, – сказала Мадина, – как материнское сердце.

Күренекле татар шағиры, «Ир-егет байлығы», «Йөрәк яҡтыһы» поэмалары авторы
Выдающийся татарский поэт, автор поэм «Дар мужей» и «Свет сердец»

70-се йй. уртаһынан Степанова етәкс. йөрәк-ҡан тамырҙары ауырыуҙары булғанда (Л.В.Титова) һәм бала табыусы ҡатындың йәшенә бәйле (Л.И.Ураҙаева) йөклөлөк һәм бала табыу, клиника патогенезы, енес ағзалары шешеү ауырыуҙарын рациональ дауалау (Кулавский, Ә.З.Фәйзуллина), инфантилизм (Ө.Р.Хәмәтйәнов) проблемалары өйрәнелә.
С середины 70-х гг. под руководством Степановой изучались проблемы беременности и родов при сердечно-сосудистых заболеваниях (Л.В.Титова) и в зависимости от возраста роженицы (Л.Н.Уразаева), патогенеза, клиники, рационального лечения воспалит. заболеваний гениталий (Кулавский, А.З.Файзуллина), инфантилизма (У.Р.Хамадьянов).

Ҡан тамырҙары системаһы йомоҡ түгел, йөрәге ҡарынсанан һәм 1—4 (йышыраҡ 2) йөрәк алдынан тора.
Кровеносная система незамкнутая, сердце состоит из желудочка и 1—4 (чаще 2) предсердий.

5 мартта «Нефтсе» мәҙәниәт һарайында «Наҙлы йөрәк серен асҡанда» тип аталған шиғыр һәм йыр байрамы үтә.
В уфимском Дворце культуры «Нефтяник» 5 марта состоится вечер поэзии и песни «Открывая секреты сердца».

«Һигеҙҙең» уртаһында ғына торған йөрәк аша ҡан бер әйләнгәндә ике тапҡыр үтә.
При этом она два раза проходит через сердце, находящееся в центре «восьмёрки».

Срочно ғына детдом директоры саҡырта, – тине. Был һүҙҙәрҙе ишеткәс, йөрәк жыу итеп ҡалды.
Их срочно вызывает директор детского дома. – Сердце тут же ушло в пятки – в чём мы опять провинились?

Йөрәк алдарының икеһенең дә 0,1 секунд самаһы дауам иткән ҡыҫҡарыуы ваҡытында бөтә ҡан ҡарынсыҡтарға килеп инә.
При сокращении обоих предсердий, длящемся 0,1 с, вся кровь переходит в желудочки.

Йөрәк...
Сердце...

Ул тоташ бүлге менән ике өлөшкә – һул һәм уң өлөштәргә бүленгән. йөрәктең һәр өлөшө үҙ нәүбәтендә бер-береһенә тоташҡан ике бүлеккә бүленгән: өҫкө бүлек – йөрәк алды һәм аҫҡы бүлек – ҡарынсыҡ.
Оно разделено сплошной перегородкой на две части – левую и правую. В свою очередь, каждая часть сердца разделена на два сообщающихся друг с другом отдела: верхний – предсердие и нижний – желудочек.

Үҙенең йөрәк ҡылдарында уйнаған Орфей мифологик персонажы.
Мифологический персонаж Орфей, играющий на струнах своего сердца.

Башҡортостан йөрәк сирле пациенттарҙы бушлай дарыуҙар менән тәьмин итә
Башкирия обеспечит пациентов-сердечников бесплатными лекарствами

Һабағы төҙ, бейеклеге 1—3 м. Япрағы эре, овал-йөрәк формаһында, оҙон һаплы, төклө, аҫҡыһы ҡапма-ҡаршы, өҫкөһө сиратлы.
Стебель прямостоячий, выс. 1—3 м. Листья крупные, овально-сердцевидные, длинночерешковые, опушённые, нижние супротивные, верхние очерёдные.

Йөрәк автоматияһы нимә ул? 2.
Что такое автоматия сердца? 2.

70-се йй. уртаһында йөрәк ҡыуышлыҡтарын контраст тикшереү, зондлау алымдары (Р.Ш.Нурисламов), кардиостимуляторҙарҙы имплантациялау (Ғатауллин), гипотермия ярҙамында (Ғатауллин, Мөхәммәтрәхимов, Ф.Я.Яруллина) һәм яһалма ҡан әйләнеше шарттарында (Ғатауллин, Ю.Б.Ионис, В.А.Певцов, Яруллина) асыҡ йөрәккә операциялар яһау үҙләштерелә һәм практикаға индерелә; 90-сы йй. эхокардио (Н.Р.Мәүлиева) һәм коронарография (В.С.Бузаев), аортокоронар шунтлау (А.А.Евсюков, В.В.Плечев, В.А.Сурков), коронар артерияларҙың ангиопластикаһы (Бузаев) ысулдары үҙләштерелә, йөрәккә операция яһағанда инфекцион өҙлөгөүҙәрҙе иҫкәртеү алымдары камиллаштырыла (Евсюков, Н.Ғ.Сибәғәтуллин, Сурков).
В середине 70-х гг. освоены и внедрены методы контрастного иссл., зондирования полостей сердца (Р.Ш.Нурисламов), имплантации кардиостимуляторов (Гатауллин), операции на открытом сердце под гипотермией (Гатауллин, Мухамедрахимов, Ф.Я.Яруллина) и в условиях искусств. кровообращения (Гатауллин, Ю.Б.Ионис, В.А.Певцов, Яруллина); в 90-е гг. освоены методы эхокардио- (Н.Р.Мавлиева) и коронарографии (В.С.Бузаев), аортокоронарное шунтирование (А.А.Евсюков, В.В.Плечев, В.А.Сурков), ангиопластика коронарных артерий (Бузаев), усовершенствованы методы профилактики инфекц. осложнений при операциях на сердце (Евсюков, Н.Г.Сибагатуллин, Сурков).

Рөстәм Хәмитов әйткәнсә, йөрәк-ҡан тамырҙары ауырыуҙары тәүге урында тора.
Как сказал Рустэм Хамитов, заболевания сердца, сосудов — на первом месте.

Быйыл Башҡортостанда 17 бөйөр, икешәр бауыр һәм йөрәк күсереп ултыртылған.
В этом году в Башкортостане проведено 17 пересадок почки, по две – печени и сердца.

Япрағы һаплы, яланғас йәки төклө, оҙон һабаҡлы К.һ. — оҙонса‐эллипс формаһында, шыма ситле, кортуза К.һ. — йөрәк‐йомортҡа формаһында, тупаҡ тешле, эре касалы К.һ. — оҙонса‐йомортҡа формаһында, тигеҙ киртләсле.
Листья черешковые, голые или опушённые, у П. длиннострелочного — продолговато-эллиптич., цельнокрайные, П. кортузовидного — сердцевидно-яйцевидные, тупозубчатые, П. крупночашечного — продолговато-яйцевидные, городчатые.