кешелек oor Russies

кешелек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

человечество

[ челове́чество ]

naamwoord onsydig

совокупность всех людей

Был кешелек тарихында ғаиләләге иң тәүге көс ҡулланыу осрағы булараҡ билдәле (Башланмыш 4:8).
С тех пор человечество неотступно преследуют всевозможные проявления насилия в семье.

человеческий

[ челове́ческий ]

adjektief

Алла уларҙың балаларының да балалар тыуҙырыуын теләгән, һөҙөмтәлә кешелек ғаиләһе ерҙе тултырырға тейеш булған.
В итоге человеческая семья должна была наполнить всю землю.

зрачок глаза

Күҙҙең иң уртаһындағы, шәүлә төшкән ҡара нөктә.

рассчитанный на столько-то человек · человеческий; рассчитанный на человека · человечество, человеческое общество · человечность · общество · расчитанный на человека · то, что свойственно, присуще человеку · человеческое общество

Soortgelyke frases

кешелек ҡатарына кереү
стать совершеннолетним

биш кешелек бүлмә
комната на пять человек

ике кешелек
двухместная · двухместное · двухместный · двухспальная · двухспальное · двухспальный

өс кешелек
трёхместная · трёхместное · трёхместный

һанаҡҡа ҡарайым да, иҫ китә: кешелек быға нисек барып етте?
смотрю я на компьютер и диву дивлюсь - как до всего этого дошло человечество?

бөтә кешелек өсөн уртаҡ әхлаҡ
общечеловеческая мораль

тереклек, йән эйәһе, кешелек
сущее

Һәм кешелек бер урынында йыйғайны, ҡайһыһын Бәбел тип аталғайны һәм бағанлашмаһы арҡаһында үҙҙәренә атығырға булғайнылар...
И собралось человечество в одном месте, названном "Вавилон" и решило себе сделать имя через постройку башни...

был Баҙлыҡтың Баҙытар тураһындағы белемһеҙ ҡалып, кешелек был баҙлыҡты ике ҡаршы башланғыс һағынында һағып ҡарағандар
оставшись без знания о Творце этой Вселенной, люди попытались представить этот мир в виде двух противоположных начал: добром и злом

voorbeelde

Биосфераның яҙмышы һәм кешелек донъяһының артабан камиллашыуы мәсьәләләре бөтә дәүләттәрҙе лә борсой.
Все государства испытывают беспокойство за судьбу биосферы и дальнейшее совершенствование человечества.

Кешелек тарихына күҙ һалһаң, иҫең китерлек.
Если взглянуть на историю человечества, то это удивительно.

Башҡортостан Республикаһы территорияһында булған һәр кем Башҡортостан Республикаһы Конституцияһын, Башҡортостан Республикаһы закондарын һәм башҡа норматив хоҡуҡи акттарын үтәргә, башҡа кешеләрҙең хоҡуҡтарын һәм иректәрен, намыҫын һәм кешелек дәрәжәһен ихтирам итергә бурыслы
Каждый, находящийся на территории Республики Башкортостан, обязан соблюдать Конституцию Республики Башкортостан, законы и иные нормативные правовые акты Республики Башкортостан, уважать права и свободы, честь и достоинство других лиц

Евразия гуманистик форумы дөйөм кешелек ҡиммәттәрен тикшереү майҙансығы буласаҡ – Салауат Сәғитов
Евразийский гуманистический форум в Уфе станет площадкой для обсуждения общечеловеческих ценностей – Салават Сагитов

Кешелек үҙ тарихында Ерҙең тәбиғәтен һиҙелерлек үҙгәртте.
На протяжении своей истории человечество заметно изменило природу Земли.

Кешелек донъяһының тубыҡ һеңерен өҙгәндәй булды был.
Они как бы подрезали человечеству подколенную жилу.

Район полиция бүлеге инфраструктураһына 25 автомобилгә иҫәпләнгән йылы ҡуналҡа, янғын һүндереү буйынса ике ҡоҙоҡ, трансформатор станцияһы, дизелле электр станцияһы, 60 кешелек плац инә.
В инфраструктуру районного отдела полиции также входят теплая стоянка на 25 автомашин площадью около 700 квадратных метров, два пожарных колодца, трансформаторная подстанция, дизельная электростанция, плац на 60 человек.

Кешелек тарихында тантаналы һуғыш бер ҡасан да булғаны юҡ һәм бер ҡасан да булмаясаҡ.
В истории человечества никогда не было торжественной войны и никогда не будет.

Кешелек, сираттағы үҫеш этабына еткәс, үҙенең алдында торған глобаль проблемаларҙы хәл итеү юлын табырға тейеш, тиелә хәбәрҙә.
В сообщении говорится, что человечество, достигнув очередной вехи, должно найти решение стоящих перед ним глобальных проблем.

— Тимәк, кешелек ҡырыласаҡ... — тинем мин. — Әгәр осоп өйрәнһәләр, уларға Ерҙе урап кына сығырға ҡала...
— Значит, с человечеством будет покончено... – сказал я. — Если это им удастся, они попросту облетят вокруг света...

Үҫмер спортсылар араһында бер, ике, дүрт кешелек байдаркаларҙа 500, 1000 һәм 2000 м дистанцияларҙа донъя (2001), Европа (2 тапҡыр, 2002) һәм Рәсәй (2 тапҡыр, 2002; 2003—04) беренселектәре еңеүсеһе.
Победитель первенств мира (2001), Европы (2-кратный, 2002) и России (2-кратный, 2002; 2003—04) на дистанциях 500, 1000 и 2000 м на байдарках-одиночках, -двойках, -четвёрках среди юниоров.

Уның йөҙ кешелек отрядына дүрт йөҙ башҡорт һыбайлылары ҡушыла.
К его отряду в сто человек присоединились и четыреста башкирских всадников.

Пётцингер апай-ҡәрҙәш төрмәлә бер кешелек камерала ултырғанда нисек ваҡытты аҡыллы ҡулланған?
Что помогло сестре Пётцингер пережить одиночное заключение?

Италияла ике кешелек минималь ял итеү хаҡы әлегә 67 659 һум тәшкил итә, ә Испанияға 80 365 һум тора.
Минимальная стоимость отдыха в Италии на двоих пока составляет 67 659 рублей, а в Испании – 80 365 рублей.

Ул 40, 30 һәм хатта 20 мең дә түгел – яҡынса 15-17 мең кешелек буласаҡ.
Это будет не 40, не 30 и даже не 20 тысяч человек – порядка 15-17 тысяч человек.

1773 й. нояб. Бөгөлмә ведомствоһының Дүсмәт а. (хәҙерге Ырымбур өлк.) 57 кешелек отряды менән генерал-майор В.А.Кар етәкселек иткән хөкүмәт ғәскәрҙәренә ҡушыла. 773 дек. — 1774 й. февр. майор И.Шишкин командаһында Бөгөлмә биҫтәһендә була.
В ноябре 1773 в д.Дюсметево Бугульминского ведомства (ныне с.Дюсьметево Оренб. обл.) с отрядом числ. 57 человек присоединился к правительственных войскам под команд. генерал-майора В.А.Кара. В декабре 1773 — февр. 1774 находился в Бугульминской слободе при команде майора И.Шишкина.

13. Енәйәт суд эшмәкәрлегендә дөйөм кешелек ҡиммәттәрен һаҡлау проблемалары.
13. Проблемы сохранения общечеловеческих ценностей в деятельности уголовного суда.

Кешелек тарихында ҡаланың иң оҙаҡ һәм ҡурҡыныс ҡамауы – 900 көн самаһы һуҙылған блокаданың тамамланыуына быйыл 73 йыл тула.
В этом году исполняется 73 года с окончания самой продолжительной и страшной осады города за всю историю человечества — блокада длилась почти 900 дней.

Уның ошо ҡылығы ниндәй кешелек сифаттарына ишара?
Какие его личные качества проявились в этом поступке?

Италияла ике кешелек минималь ял итеү хаҡы әлегә 67 659 һум тәшкил итә, ә Испанияға 80 365 һум тора.
Минимальная стоимость отдыха в Италии на двоих пока составляет 67 659 рублей, а в Испании — 80 365 рублей.

Иң тәүге Т.с. — ер өҫтөндә, ер йәки һыу аҫтында һаҡланып ҡалған боронғо әйбер, ҡоролма, ҡәберлектәр — кешелек йәмғиәтенең үткәнен тергеҙергә мөмкинлек бирә (ҡара: Археологик ҡомартҡылар); археологияның тикшеренеү объекты булып тора.
Наиб. ранние И.и.: древние предметы, сооружения, погребения, сохранившиеся на земной поверхности, под землёй или водой, позволяют реконструировать прошлое человеч. общества и являются объектом иссл. археологии.

кешелек йəмғиəте
человеческое общество

Ҡайһы бер ғалимдар, беҙ кешелек донъяһын тереклектең төп закондары менән идара итеүгә килтерәсәк «биология быуатына» инәбеҙ, тип юҡҡа ғына раҫламай.
Не случайно некоторые ученые утверждают, что мы вступаем в «век биологии», который приведет человечество к управлению основными законами жизни.

Киләһе һорау буйынса үҙеңдең ҡарашыңды билдәлә һәм факттар менән нигеҙлә – Петрҙың дәүләт реформаларының, тәртиптәренең ҡайһыларын кешелек әхлағы күҙлегенән сығып аҡлай алаһың, ҡайһыларын юҡ?
Определи свою позицию и обоснуй ее с помощью фактов – какие из государственных реформ, порядков Петра ты можешь оправдать с точки зрения человеческой морали, а какие – нет?

Был кешелек тарихында ғаиләләге иң тәүге көс ҡулланыу осрағы булараҡ билдәле (Башланмыш 4:8).
С тех пор человечество неотступно преследуют всевозможные проявления насилия в семье.