килде-китте oor Russies

килде-китте

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ветреный

[ ве́треный ]

adjektief

не заслуживающий внимания, нестоящий; плохой

Етди булмаған, еңел, теләһә ниндәй; килделе-киттеле.

ненормально, несуразно, странно

Етди түгел, еңелсә, сәйер.

ненормальный, не в своём уме · несуразно · см. килделе-киттеле

Soortgelyke frases

килде-китте кеше
немного тронутый человек

Кермәле лә сыҡмалы, килде - китте
быть непостоянным как погода

voorbeelde

– Һо-о, Акела үлер алдынан байтаҡ килде-китте хәбәрҙәр әйтте, сөнки йән бирер алдынан беҙҙең ашҡаҙаныбыҙ үҙгәрә.
– Ну, Акела перед смертью наговорил много глупостей, потому что перед смертью наш желудок изменяется.

Берәүҙәр килде, берәүҙәр китте.
Одни приходили, другие уходили.

Килде лә китте.
Пришла и ушла.

Елдән килде, елгә китте, тигәндәй, уның юҡлығын һиҙмәне лә шикелле халыҡ.
Люди будто и не заметили, что ветер пришел, что он ушел на ветер.

Әйләнеп ниҙер әйткеһе, ҡыҙҙың шул ҡараштарынан һаҡланғыһы килде, ләкин әйләнмәне, китте.
Хотелось обернуться, сказать что-то, избавиться от этого взгляда, но он сдержал себя.

Кире әйләнгеһе килде, Бектайҙы йәлләп китте. Бөтә гонаһтарын кисерергә әҙер, тик ул аҡылына ғына килһен.
И захотел вернуться, жалко стало ему Бектая, готов был простить ему все, только бы тот одумался.

Йәмәлкә батша килде лә ары китте.
Емелька-царь пришел и ушел дальше.

Улар: «Ҡыш китте, яҙ килде, ура!» – тип һөйөнсөләйҙер, моғайын.
«Зима ушла! – пели они. -Жизнь продолжается!»

— Һай, бына Емеш тә килде! – тип, шаулап ҡыуанып китте ул. – Үәт, рәхмәт!
– А вот и Емеш! – радостно воскликнул он и подбежал к ней.

– Уларҙың бер өлөшө китте, икенсеһе – аңына килде.
— Часть из них ушла, вторая часть опомнилась.

Тик, бәхетһеҙлеккә ҡаршы, елдең ярҙан иҫкән сағына тура килде, уларҙы тулҡын диңгеҙгә алып китте.
К сожалению, их угнало в море, так как ветер дул с берега.

Тышта нимәлер дөбөр-шатыр килде лә, шартлап ишек асылып китте, хәрби кейемле унтер-офицер Ғабдуллатиф иҙәнгә тәгәрәп төштө.
На улице раздался какой-то шум, и вдруг распахнулась входная дверь. В гостиную ввалился Габдуллатиф в форме унтер-офицера и упал на пол. Ибнеамин: — Что такое?

Уларҙың бер өлөшө китте, икенсеһе – аңына килде.
Часть из них ушла, вторая часть опомнилась.

Малай уларға эйәләшеп китте, иртәгәһен дә килде.
Мальчик привязался к ним, пришел и на другой день.

Салауат эйәрҙә көйө бәүелеп китте лә иҫенә килде (С. Злобин)
Салават качнулся в седле и пришел в себя

— Уларҙың бер өлөшө китте, икенсеһе – аңына килде.
— Часть из них ушла, вторая часть опомнилась.

Салауат ат өҫтөндә бәүелеп китте лә иҫенә килде.
Салават клюнул носом в седле и очнулся.

Йылға күптән боҙ менән ҡапланған. Даша йүгереп килде лә шыма боҙ өҫтөнән шыуып китте.
Речка была покрыта льдом, и Дашутка разбежалась и прокатилась по гладкому льду.

Зәңгәркүҙ, башын ғорур тотоп, Белмәҫйәндән боролоп китте һәм Белермән эргәһенә килде.
Она с гордостью отвернулась от Незнайки и подошла к Знайке, вокруг которого уже собралась толпа малышек.

Ольга Ивановнаның йөҙө тертләп китте, ул мейес эргәһенә килде лә илап ебәрҙе.
У Ольги Ивановны задрожало лицо, она отошла к печке и заплакала.

2015 йылда ҙур ҡайғы килде: Уолтер баш мейеһендәге шеш арҡаһында үлеп китте.
В 2015 году случилась беда: Уолтер умер от рака мозга.

«Пашканың ағаһы», – тигән уй килде сәйәхәтсегә, һәм ҡапыл бик уңайһыҙ булып китте.
«Пашкин брат», – сообразил путешественнику и ему вдруг стало не по себе (Ю. Сотник, Приключение не удалось).

Малай уны уятырға ҡыймайынса сығып китте. Бер аҙҙан кире әйләнеп килде, тик ҡарт һаман да йоҡлай ине әле.
Мальчик не стал его будить и ушел, а когда он вернулся снова, старик все еще спал.

Сәлим бала менән ултырып китте, Сәлимә апайға укол һалырға тура килде, әле ул Зөһрә янында.
Салим уехал вместе с ребенком. Салиме-апай пришлось сделать укол, она пока осталась с Зухрой.

Яңы йыл алдынан урмансы үҙенең ярҙамсылары менән килде лә, бейек шыршыларҙы бысып, саналарға тейәп алып китте.
Перед самым Новым годом на поляну приехал в санях лесничий со своими помощниками. Они спилили большие ели.