китек oor Russies

китек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

щербина

[ щерби́на ]

зазубрина

[ зазу́брина ]

naamwoord

неполноценный

[ неполноце́нный ]

adjektief

с зазубриной · с изъяном · с щербиной · ущербный · язвина · неполный, неполноценный, с изъяном, ущербный · однорукий · с зазубриной, с щербиной · скол · сколотый · сколотый; ущербный; неполноценный · ущербный (с отрицательной семантикой) · щербина, зазубрина · весь щербатый · не целый, остаточный, разбросанный · неполный · обломок · осколок · остаточный (о земельных участках и т.д.) · с зазубринами · с щербинами

Китек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Неполный, неполноценный, ущербный

В башкирской мифологии имеет отрицательную семантику. Әсәйем әйтә торғайны: «Кителгән, ярылған һауыт-һабаны тотма, ташта, ярлылыҡ тартып тора ул», – тип (Ғ. Хисаметдинова). – Мне мама говорила: «Расколотую посуду не держи, выбрасывай, такая посуда бедность притягивает». Слово связано с древнетюркским kes ‘резать’, ‘делить’, ‘отрезать’, ‘отломить’.

Soortgelyke frases

Итексенең итеге тишек, тимерсенең балтаһы китек
Сапожник без сапог, кузнец без топора

китек бысаҡ
нож с щербинами

китек-ҡотоҡ
весь в трещинах · весь с зазубринами · весь щербатый (о посуде и т.д.) · клочки (земли, земельных участков и т.д.) · остатки, клочки · остатки, клочки земельных участков · щербатый, с зазубринами, с щербинами

балаһыҙ тормош китек була
бездетная жизнь неполноценна

китек-митек
с. йыйн. ҡар. китек-ҡотоҡ

китек ташалдыр
щербатая пиала

китек сүген
отколотый чугун

китек теш
щербатый зуб

күңел китек булыу
чувствовать себя обиженным, ущербным

voorbeelde

Күңеле китек булһа ла, атаһы барҙа нисек тә төшөнкөлөккә бирелмәҫкә тырыша ине Мәҙинә.
Хоть и тяжело было на душе, при отце Мадина старалась не поддаваться унынию.

Тик бер генә китек яғы бар Зәлиә күңеленең: улына иш табып бирә алманы.
И лишь одно беспокоит Залию: не смогла она его ту просьбу исполнить.

Шулай уҡ Китек, Ҡатыҡ булараҡ билдәле булған.
Была также известна как Китых, Катык.

Шулай итеп, Ғайсаны ергә ебәргәндә, Алла уға ҡушҡан йөкләмәләрҙең береһе «китек күңеллеләрҙең яраларын бәйләү» һәм «ҡайғырғандарҙың барыһын йыуатыу» булған (Ишағыя 61:1, 2).
Так, одна из причин, почему Иисус пришел на землю, заключалась в том, чтобы «исцелять сокрушенных сердцем» и «утешить всех скорбящих» (Исаия 61:1, 2).

Китек-ҡотоҡ тештәрен йылтыратып, алсаҡ күрешкән Торомтайҙың арҡаһынан яратып, Роман: — Бабай, бабай!.. – тип өндәшеп тә ҡуйғас, Төлкөсура:
Когда Роман, сверкая белозубой улыбкой, похлопывая по спине радушно поздоровавшегося с ним Турумтая, обратился к нему: «Бабай, бабай!..» – Тулькусура рассмеялся:

«Бисә һүҙенә ҡарап, мороно китек буш шешә ташыр ирме мин?» – тип үҙенә үҙе тәрән мәғәнәле һорау бирҙе.
«Какой же я мужчина, если, жену послушавшись, таскаюсь с пустой бутылкой?» – задал он себе глубокомысленный вопрос.

Күҙҙәре томаланғас, барыһына ла Ҡояш китек булып күренә башлай.
Всем сослепу стало казаться, будто солнце на самом деле щербатое.

Байтаҡ ваҡыттар башҡорт поэзияһының бер мөйөшө китек булды тиеү генә етмәй, шаҡтай урыны буш ҡала килде.
Долгое время башкирская поэзия, с тех пор как в ней образовалась большая брешь, была ущербной.

Әҙәм ҡарарлыҡ түгел, түңәрәк шаҙра бите, танау япраҡтары китек – киҫкәндәрҙер.
Внешность отпугивающая! Широкое, изрытое оспой лицо, рваные ноздри – видно, что отрезаны.

Былай ҙа китек, бойоҡ күңелдәрҙе, ауыр таш булып, ҡайғы-хәсрәт баҫты.
И без того безрадостное, тоскливое настроение тяжелым камнем придавливает печаль и людское горе.

Ләкин күңеле һәр саҡ китек Сажидәнең.
Однако Сажида жила с постоянным чувством терзающей ее обиды.

Шулай ҙа кәзә муйынына таға торған китек ҡыңғырауҙы тәҡдим итеп ҡарарға булды. Әлбиттә, былай ғына түгел, майлап-яйлап.
В другом кармане, кроме двух камешков, старой рогатки и козьего колокольчика, оказалась только английская булавка, вот уже три дня ожидавшая, что ее применят вместо оторванной пуговицы.

Ни генә әйтмә, йөрәк йәрәхәтләнгән, күңел китек.
Что ни говори, а сердце надорвано, душа изранена.

Тәҙрә өлгөләре зыңланы, өрлөккә аҫылған лампаның китек ҡыуығы иҙәнгә сәсрәп төшөп селпәрәмә килде.
Окна зазвенели, стекло на одной из створок разбилось, ворвавшийся в дом ветер опрокинул лампу, половинка стекла которой со звоном покатилась на пол.

Сөнки күңеле китек әҙәмдә ҡунаҡҡа йөрөү ҡайғыһы булмау ихтимал.
Ибо человеку с тревожным сердцем может быть и не до застолий.

Шуңа күрә бит көрәшкә китек.
Вот и пошли на борьбу.

Григорий һарғайған китек тешен күрһәтеп көлә.
Григорий смеется, показывая крупные щербатые зубы.

Сөнки күңеле китек әҙәмдә ҡунаҡҡа йөрөү ҡайғыһы булмауы ихтимал.
Ибо человеку с тревожным сердцем может быть и не до застолий.

Был һүҙҙәренә артыҡ иғтибар итмәй Уйылдан, унан балаһы булмауға күңеле китек.
На резкость Уелдан не особо обращает внимание, другая обида гложет душу: нет от Сажиды детей.

Ватыҡ-китек урындары юҡмы?
Нет отбитых частей?

ПЛАСТИК ХИРУРГИЯ, өлөшләтә йәки тулыһынса юҡҡа сыҡҡан, тыумыштан формаһы боҙолған йәки зарарланған (травмалар, бешеү, операциялар, ауырыуҙар һ.б.) ағза һәм туҡымаларҙың, тыумыштан булған үҫеш кәмселектәренең (китек ирен, аңҡау ярығы һ.б.) анатомик бөтөнлөгөн, формаларын һәм функцияларын тергеҙеүгә, тышҡы ҡиәфәт кәмселектәрен косметик төҙәтеүгә йүнәлтелгән оператив ҡатнашыу ысулдарын эшләүсе хирургия бүлеге.
ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ, раздел хирургии, разрабатывающий методы оперативных вмешательств, направленных на восстановление анатомич. целостности, формы и функции деформированных или повреждённых (травмы, ожоги, операции, заболевания и др.), частично или полностью утраченных органов и тканей, врожд. пороков развития (“заячья губа”, расщелина нёба и др.), косметич. коррекцию недостатков внешности.