күбәләк ҡар oor Russies

күбәләк ҡар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

снег хлопьями

снежинка, хлопья снега

Эре күҙле йомшаҡ ҡар; ябалаҡ ҡар.

voorbeelde

Ул киткәндә талпынып-талпынып күбәләк ҡар яуа ине. Уның йорт түбәһен шунда уҡ ап-аҡ ҡар ҡапланы.
В день, когда она ушла, падал крупный порхающий снег, падал и падал, и крыша ее дома скоро стала белой-белой.

Кискә ҡаршы талғын ғына күбәләк ҡар яуа башланы.
К вечеру пошел мягкий пушистый снег.

Тик, хәйерсегә ел ҡаршы тигәндәй, иртән бөтә донъяны томалап, күбәләк ҡар яуа ине.
Но все пошло наперекосяк – как говорится, нищему и ветер навстречу.

Бының төп мәғәнәһен мин бик күп йылдар үткәс, талпынып-талпынып күбәләк ҡар яуырға бары бер генә көн ҡалғас төшөнәсәкмен.
Смысл этих слов я понял только через многие годы.

2000 йй. башынан театрҙың ижади эҙләнеүҙәре репертуарҙы, художество алымдарын һәм кәүҙәләндереү сараларын, үҙенсәлекле концепциялар һәм сәхнә ҡоролоштарын, жанрҙарын байытыуға бәйле [эксцентрик комедия — “Мин һеҙгә әфлисундар килтерҙем” (“Я принесла вам апельсины”), А.Николаи, “Борон-борон заманда...” (“Давным давно”), Аманулла, “Типтерәм әле доньяһында!”, Ғ. Камалдың “Банкрот” пьесаһы буйынса; мелодрама — “Гүргә инер сер ине” һәм “Гүргә инер сер ине-2”, Р.М.Кинйәбаев, “Ябалаҡ боролошонда”, Ф.М.Биғәшев; драматик повесть — “Ҡар өҫтөндә күбәләк”, Н.М.Ғиматдинова; блюз-комедия — “Төнгә кереп юғалма” (“Не уходи в ночь”), А.Винокуров; трагикомедия — “Күңелдәрҙә көмөш ҡыңғырау”, Д.Х.Сәлихов; муз.-романтик спектакль — Р.Н. Гюнтекиндың “Һайрар ҡошом” (“Птичка певчая”) романы буйынса шулай уҡ исемле спектакль һ.б.].
С начала 2000-х гг. творч. поиски театра связаны с обогащением репертуара, худ. приёмов и средств выразительности, оригинальных концепций и сценич. решений, жанров (эксцентрич. комедия — “Я принесла вам апельсины” А.Николаи, “Давным давно” Амануллы, “Банкрот” Г.Камала; мелодрама — “Роковая тайна” и “Роковая тайна-2” Р.М.Кинзябаева, “На совином повороте” Ф.М.Бигашева; драм. повесть — “Колдунья” Н.М.Гиматдиновой; блюз-комедия — “Не уходи в ночь” А.Винокурова; трагикомедия — “Души серебряные струны” Д.Х.Салихова, муз.-романтич. спектакль — “Птичка певчая” по одноимённому роману Р.Н.Гюнтекина и др.).