күбәләк кеүек oor Russies

күбәләк кеүек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

как бабочка, похожая на бабочку

в лёгкости, нежности

как бабочка, похожая на бабочку (в лёгкости, нежности)

еңел хәрәкәтле, наҙлы ҡыҙҙарға әйтелә

Soortgelyke frases

күбәләк кеүек осоу
порхать, как бабочка

voorbeelde

Бына инде, ҡустым, көрән ат ҡош кеүек оса, ә һин уның өҫтөндә күбәләк кеүек елберләп, шаярып киләһең.
Вот ведь как, кустым, буланый – летит, что птица, а ты сидишь на нем играючи, рубашка вздулась и трепещет.

Был көн, аҡ күбәләк кеүек, саф, сибәр Раузаның үҙенән дә сафыраҡ, үҙенән дә сибәрерәк ине.
В тот день твоя ясная и пригожая, как белая бабочка, Рауза даже самой себя была милее.

Гүзәл күбәләк кеүек осоп килде лә, егеткә өс-дүрт аҙым етмәйенсә, шып туҡтаны.
А она вспорхнула, как бабочка, полетела к нему, но шагах в трех-четырех остановилась.

Күбәләк кеүек кенәһең, һәммәһе ҡыуана, бер һин һыҡтай-һыҡтай илайһың.
Будто мотылёк. Все радуются, ликуют, один ты плачешь навзрыд.

Шоколадтан эшләнгән музыка ҡоралы, тылсымлы сәскәләр, күбәләк кеүек осоп китерҙәй бейеүсе фигуралары бер кемде лә битараф ҡалдырмайҙыр, моғайын.
Внимание посетителей привлекает и композиция «Волшебный мир детства»: здесь торты для детей даны в окружении забавных фигурок из мультфильмов.

Мәрйәм, күбәләк кеүек осоп, минең эргәгә килеп етте:
Марьям, словно бабочка, мигом подлетела ко мне.

Мине күрһә, күбәләк кеүек оса-ҡалҡа килә лә, аҡ, йомшаҡ беләктәрен муйынымдан уратып, дымлы ирендәре менән биттәремдән оҙаҡ-оҙаҡ үбә торғайны.
Стоит ей увидеть меня, словно мотылек летит, подбежит, ручонками своими белыми, мягкими обхватит за шею и ну целовать в лицо своими влажными губками.

Беҙҙең заманға Торатау йыйыны, Барҙа йыйыны, Күбәләк йыйыны кеүек башҡорт йыйындары исемдәре килеп еткән.
До нас дошли названия башкирских йыйынов: Торатау йыйыны, Барда йыйыны, Кубэлэк йыйыны.

Бигерәк тә “Гөлназ”, “Күбәләк”, “Ай, Уралым” кеүек йырҙарына ғашиҡ инем.
"Особенно влюбился в такие песни, как ""Гульназ"", ""Бабочка"", ""Ай, Уралым""."

Роза кеүек саф, ә иң мөһиме, күбәләк һымаҡ теремек һәм күңелсәк ине.
Свежа, как роза, а главное – жива и весела, как бабочка.

Ботаника баҡса-институтында Сукачёв ҡарағасының in vitro микроүрсеүенең үҙенсәлектәре тикшерелә (В.П.Путенихин), карелия ҡайыны, тирәк гибридтарының һ.б. (Р.К.Байбурина, Н.В.Старова), бесәй үләненең, себер күбәләк сәскәһенең, ирәмәл алтын тамырының, зәңгәр фаягөлдөң һ.б. (М.М.Ишморатова), сафлор кеүек дөйәбаштың, сыбар леспедецаның (Байбурина, А.Ш.Әхмәтова), шыҡтымдың (А.А.Зарипова, Байбурина), декоратив үҫемлек төрҙәренең (Байбурина, А.А.Мөхәмәтвафина) клональ микроүрсеү технологиялары эшләнә һәм индерелә.
В Ботаническом саду-институте исследованы особенности микроразмножения in vitro лиственницы Сукачёва (В.П.Путенихин), разработаны и внедрены технологии клонального микроразмножения гибридов берёзы карельской, тополя и др. (Р.К.Байбурина, Н.В.Старова), валерианы лекарственной, касатика сибирского, родиолы иремельской, синюхи голубой и др. (М.М.Ишмуратова), большеголовника сафлоровидного, леспедецы двуцветной (А.Ш.Ахметова, Байбурина), пиона уклоняющегося (А.А.Зарипова, Байбурина), видов декоративных растений (Байбурина, А.А.Мухаметвафина).