күбәләк oor Russies

күбәләк

/kʏ.βæ.ˈlæk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бабочка

[ ба́бочка ]

naamwoord vroulike

''регион. тж.'' paloma

Был көн, аҡ күбәләк кеүек, саф, сибәр Раузаның үҙенән дә сафыраҡ, үҙенән дә сибәрерәк ине.
В тот день твоя ясная и пригожая, как белая бабочка, Рауза даже самой себя была милее.

мотылёк

[ мотылё́к ]

naamwoord manlike

бабочка моя (ласкательное слово)

эйл. ф. Күбәләгем. Ҡатын-ҡыҙға иркәләп әйтелә.

бабочка, мотылёк · душа покойного · кобелек; кобель; охочий до баб (ирон.; перен.) · маленькое озеро · мотыльковый · мотылек · мотыль · мотыльковая · мотыльковое · мотылёк мой · огнёвка

Күбәләк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бабочка

мифологизированное насекомое. По представлениям башкир, это душа умершего человека. Үлгән кешенең йәне себен, күбәләк булып осоп китә икән. – Оказывается, душа умершего улетает в виде мухи, бабочки; Күбәләктәй йәнегеҙҙе ҡайһы ерҙән табайым (УБ). – Где мне найти ваши подобные бабочке души. Слово восходит к общеалтайскому köbеlеk ‘бабочка’.

Кубаляк

Кубаляк (название одного из башкирских родов племени табын)

Табын ҡәбиләһенә ҡараған бер башҡорт ырыуының исеме.

Soortgelyke frases

махаон күбәләк
махаон

күбәләк ҡарышлауығы
гусеница бабочки

махаон, махаон күбәләк
махаон

ҡыҙыл күбәләк
МЕДВЕДИЦА ГЕРА, вид бабочек · медведица Гера

өкөбаш күбәләк
совка восклицательная

мнемозина, ҡара аполлон күбәләк
мнемозина, чёрный аполлон

тишкес күбәләк
совка восклицательная

һары күбәләк
желтушка · лимонница

ванесса, ванесса күбәләк
ванесса

voorbeelde

Хатта күбәләк күренһә лә, ашауын онотоп, хыялға бирелә торған холҡо бар.
Щёлкнул кнутом и погнал овец за деревню, а дедушка остался дома.

– Быныһы – Күбәләк, быныһы – Сыртлаҡҡай.
– Вот эту малышку зовут Мушка, а эту – Кнопочка.

Шулай әйләндереп-тулғандырғандан һуң ғына банкаһынан хәлһеҙ, йоҡоло бер күбәләк килеп сыҡты.
И тут из банки медленно, сонно вылетела одна бабочка, но улетела совсем недалеко.

Адмирал (күбәләк).
Адмирал.

Пар күбәләк...
Пара бабочек...

Йәнем күбәләк түгел...
Жаль, душа не мотылек...

Хозур тәбиғәтле Күбәләк ерендә урынлашҡан Рәхмәт күңеленә хуш килеп, уны төйәк итеп һайлай.
Находясь на живописной земле Кубеляк, Рахмат по душе выбрал ее узелком.

Зөлфиә, ысынлап та, һылыу ҡыҙ шул: төндәй ҡара күҙҙәрен ҡаймалаған ҡыйғас ҡаштар, күбәләк ҡанаттары һымаҡ елпелдәп кенә торған оҙон керпектәр, килешле генә нәфис танау, Салауат яратҡан ҡалын һутлы ирендәр вә тын алған һайын ҡалҡынып-ҡалҡынып ҡуйған ҙур күкрәктәр.
И вправду хороша Зульфия: изогнутые брови, будто крылья чёрной лебеди, взлетающей с тёмного омута её больших глаз. Длинные ресницы, точёный нос, пухлые сочные губы и большая грудь, вздымающаяся при каждом вдохе.

Ҡыҙыл сыбар күбәләк сәскәләр араһында наҙлы ғына ҡыланып осоп йөрөй (Ф. Әсәнов)
Пестрая бабочка, как бы резвясь, перелетает с цветка на цветок

Бына инде, ҡустым, көрән ат ҡош кеүек оса, ә һин уның өҫтөндә күбәләк кеүек елберләп, шаярып киләһең.
Вот ведь как, кустым, буланый – летит, что птица, а ты сидишь на нем играючи, рубашка вздулась и трепещет.

Инә күбәләк үлән һәм ағастарға аҡ төҫтәге йомро йомортҡа һала.
Самка откладывает белые округлые яйца на травянистые и древесные растения.

Мәҫәлән, экспедицияла ҡатнашыусылар Күбәләк олоҫо старшинаһы Байым Ҡыҙраевтың Әтәс тауындағы (аҙаҡ уны Магнит тауы тип атайҙар) тимер мәғдәне ятҡылығын күрһәтеүен билдәләп үтәләр. И.
Так, например, участники экспедиции отметили, что старшина Кубалякской волости Баим Кидраев показал им месторождение железной руды на горе Атач, названной впоследствии Магнитной.

Ошо күбәләк тәһә ҡоштар ыңғайына йылы яҡҡа осоп китә, Африкаға барып етеп ҡышлай, ти.
Именно про такую я читала, что она вместе с птицами улетает в теплые края и зимует в самой Африке.

Ғүмәров (версияларҙың береһе буйынса, күбәләк һәм тиләү ырыуҙарының старшинаһы булған), халыҡты ҡыҫырыҡлауҙарҙан яҡлап, урындағы власть менән низағҡа инә һәм йәшенеп йөрөргә мәжбүр була.
Защищая народ от притеснения местных властей, Гумеров (по одной из версий, был старшиной родов кубеляк и теляу) вступил в конфликт с ними и был вынужден скрываться.

Ауылға 19 б. уртаһында Верхнеурал өйәҙе Күбәләк улусы Балапан (хәҙерге Яңы Балапан) һәм Йәнекәй аа. башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала.
Основана башкирами Кубелякской волости Ногайской дороги на собств. землях под названием Балапан (по имени первопоселенца Балапана Матисова), известна с 1776.

Г. үҫемлектәрҙең 50 һирәк төрө (аҙ сәскәле күрән, бер бүлбеле тәбәнәк әшәлсә, оҙон япраҡлы бармаҡтамыр, өс теленмәле мәрйентамыр, һаҙ баҙыҡайы, һаҙ хаммарбияһы, һары күбәләк сәскәһе, һарымһаҡ туйрауты, шифалы ҡырлут һ.б.; реликт — тутлы схенус һ.б.; эндемик — урал елбәгәйе) — Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына, шуларҙың 5-еһе (Лёзель липарисы, оҙон әшәлсә, һуғанбашлы калипсо, ябай ҡылысүлән, япраҡһыҙ һаҡалтай сәскә) РСФСР-ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
В Красную книгу РБ занесено свыше 50 редких видов растений, которые являются Г. (авран лекарственный, бровник одноклубневый, водяника гермофродитная, дремлик болотный, дубровник чесночный, касатик жёлтый, ладьян трёхнадрезанный, морошка приземистая, осока малоцветковая, пальчатокоренник длиннолистный, хаммарбия болотная и др.; реликты сверция тупая, схенус ржавый; эндемик ветреничка уральская), из которых 5 видов (калипсо луковичная, липарис Лёзеля, меч-трава обыкновенная, надбородник безлистный, ятрышник шлемоносный) включено в Красную книгу РФ.

Балыҡ тәңкәләре, бөжәктәрҙең панциры, күбәләк ҡанаттары, ҡош ҡауырһындары һәм хайуандарҙың йөнө бик ныҡлы, сөнки уларҙа кремнезем бар.
Чешуя рыб, панцири насекомых, крылья бабочек, перья птиц и шерсть животных прочны, так как содержат кремнезем.

“Ҡыҙ урлау” (Р.В.Моратшин һәм Й.Ә.Моратов муз.), “Инсебикә” (Моратов), “Арҡайым” (У.М.Иҙелбаев) хореографик спектаклдәрен һәм 40-тан ашыу бейеү ижад итә: “Анархия”, “Аулаҡ”, “Баш бүре”, “Башҡортостан”, “Бөрйән егеттәре”, “Казактар”, “Күбәләк”, “Ҡара тауыҡ”, “Любезники- любизар” (ҡара: “Любизар”), “Өс бажа”, “Порт-Артур” (ҡара: “Порт- Артур”), “Салауат” һ.б.
Создал хореогр. спектакли “Ҡыҙ урлау" (“Похищение девушки") на муз. Р.В.Муратшина и Я.А.Муратова, “Инсебикә" (“Инсебика") — Муратова, “Арҡайым" (“Аркаим") — У.М.Идельбаева и более 40 танцев: “Анархия", “Аулаҡ" (“Посиделки"), “Баш бүре" (“Зов предков"), “Башҡортостан" (“Башкортостан"), “Бөрйән егеттәре" (“Бурзянские джигиты"), “Казактар" (“Ехали казаки"), “Ҡара тауыҡ" (“Чёрная курица"), “Күбәләк" (“Мотылёк"), “Любезники-любизар" (см. “Любизар"), “Өс бажа" (“Свояки"), “Порт-Артур" (см. “Порт-Артур"), “Салауат" (“Салават") и др.

Ҡәбергә ҡорал (тимер ҡылыс, бысаҡ, балта, һөңгө остары, тимер һәм һөйәк уҡ башаҡтары), ат егеү әйберҙәре (тимер ауыҙлыҡ), бронза һәм көмөш тәңкәләр һәм ҡайыш сигәләре, күбәләк рәүешендәге бронза ҡаптырма менән биҙәлгән бил ҡайыштары, биҙәүестәр (бронза беләҙек, сикә сулпылары, йөҙөк, бронза һәм көмөш айыл, муйын сулпылары) һалынған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (жел. мечи, ножи, топоры, наконечники копий, жел. и костяные наконечники стрел), принадлежности конской сбруи (жел. удила), поясной гарнитуры (бронз. и серебр. накладки и заклёпки ремней, бронз. бабочковидные фибулы), украшения (бронз. браслеты, височные подвески, перстни, бронз. и серебр. бляшки, гривны).

Ҡойолған үҫемлектәр, иренаяҡлылар — күбәләк ҡарышлауыҡтары, ҡандалалар һ.б. менән туҡлана.
Питаются растит. опадом, губоногие – гусеницами бабочек, клопами и др.

Алмағасты ҡайһы бер тәңкәле ҡанатлыларҙың (күбәләк кеүектәр) личинкаларын үрсетеү өсөн ҡулланалар.
Яблоки используют для разведения личинок некоторых чешуек крылатых (бабочек).

Ярай, күбәләк, һин ос.
Ну ладно, лети.

Күбәләк сәскәлеләр ғаиләһендәге үҫемлектәрҙең күбеһенең тамырҙарында азотты тотоп ҡалыусы бактериялы бүлбеләр бар.
Преобладающее большинство растений семейства мотыльковых на корнях имеют клубеньки с азотфиксирующими бактериями.

Күк күбәләк тә матур.
Красива и голубянка.

Күбәләк яҙ көнө сыға, көндөҙ әүҙем; сәскәле үҫемлектәрҙең нектары, ҡарышлауығы әүернә һымаҡтарҙың япрағы менән туҡлана.
Бабочки появляются весной, активны днём; питаются нектаром цветковых растений, гусеницы — листьями крестоцветных.