күк; зәңгәр oor Russies

күк; зәңгәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

синий

[ си́ний ]

adjektief

Soortgelyke frases

м айыутабан һары, зәңгәр, зәңгәр-күк сәскә атҡан дарыу үләне
аконит

ҡыҙыл-ҡыҙһары-һары-йәшел-зәңгәр-күк-ҡыҙгүк
красный-оранжевый-жёлтый-зелёный-голубой-синий-фиолетовый

м аметист зәңгәр, күк йәки көрән төҫтәге аҫыл таш, кварцтың бер төрө
аметист

зәңгәр-күк күҙҙәр
васильковые глаза

зәңгәр, күк төҫ
голубой, синий цвет

зәңгәр-күк
васильковая · васильковое · васильковый

күк, зәңгәр
синий

зәңгәр, күк
голубой · голубой, синий

Күк йөҙө зәңгәр
Небо голубое

voorbeelde

Сәскәләре күк, зәңгәр, һирәгерәк аҡ төҫтә, дөрөҫ төҙөлөшлө, ике енесле, яңғыҙар йәки ҡалҡан рәүешле, баш һымаҡ сәскәлектәрҙә урынлашҡан.
Цветки синие, голубые, редко белые, правильные, обоеполые, одиночные или в щитковидных или головчатых соцветиях.

Ә өҫтә күк, зәңгәр, матур күк.
А наверху – небо, голубое, красивое небо.

Сәскәләре башлыса эре, күк, зәңгәр, күкһел шәмәхә төҫтә, ике енесле, дөрөҫ төҙөлөшлө, яңғыҙар йәки тәлгәштәргә, һеперткеләргә йыйылған.
Цветки преимущественно крупные, синие, голубые, сине-фиолетовые, обоеполые, правильные, одиночные или собраны в кисти, метёлки.

Сәскәһе күк, зәңгәр, һары, башлыса эре, дихазияларҙа урынлашҡан; июнь—июлдә сәскә ата.
Цветки синие, голубые, жёлтые, преимущественно крупные, в дихазиях; цветут в июне–июле.

Алмастың кристалдары, ғәҙәттә төҫһөҙ, ләкин күк, зәңгәр, ҡыҙыл һәм ҡара төҫтә лә булырға мөмкин.
Кристаллы алмаза обычно бесцветные, но бывают синего, голубого, красного и черного цветов.

Төҫтәре – күк, зәңгәр һәм асыҡ һоро.
Ее цвета – синий, фиолетовый и светло-серый.

Ни өсөн күк зәңгәр?
Почему небо синее?

Уларҙың сәскәләре төрлө төҫтә – зәңгәр, күк, алһыу зәңгәр, һары, аҡ һәм алһыу.
Их цветки разные по окраске – голубые, синие, лиловые, жёлтые, белые и розовые.

Диңгеҙ зәңгәр, күк йөҙө зәңгәр.
Море голубое, небосвод голубой.

Тажы алһыу күк-зәңгәр йәки шәмәхә төҫмөрлө һары төҫтә; ике иренле бөгөлгәнлек менән: өҫкө ирене торҡа рәүешле, ҡабарынҡы, аҫҡыһы — киң, яҫы, өҫкөһөнә ҡарағанда ҡыҫҡараҡ йәки оҙонораҡ.
Венчик лиловато-синий или жёлтый с фиолетовым оттенком; с двугубым отгибом: верх. губа шлемовидная, выпуклая, ниж. — широкая, плоская, короче или длиннее верхней.

Тәбиғәткә ҡарата һаҡсыл ҡараш темаһы балалар өсөн “Күк толпар” (1960), “Зәңгәр күбәләк” (1961) тигән әҫәрҙәрҙә лә яңғырай.
Тема бережного отношения к природе звучит и в произв. для детей “Күк толпар" (1960; “Крылатый конь"), “Зәңгәр күбәләк" (1961; “Голубая бабочка").

Малай түшендә жираф һүрәте төшөрөлгән күк йәки зәңгәр төҫтәге комбинезон кейгән.
Мальчик был одет в комбинезон голубого или сиреневого цвета, на груди рисунок жирафа.

Алеша, яҙғы күк шикелле зәңгәр күҙҙәрен яҡтыртып, дуҫына йылмайып ҡарап тора бирҙе лә ярһыу ҡыуаныс менән:
У Алеши загорелись глаза, лицо восторженно засияло:

Улар мәңге бергә булырға ант итештеләр. Зәңгәр күк сатыры аҫтында ул Илисәнең яурынына зәңгәр шәл япты...
Под голубым небосводом они поклялись всю жизнь быть вместе, он накинул на плечи Илисы голубую шаль, а она...

Күҙәнәк һутында таж япраҡтарына һәм үҫемлектең башҡа органдарына күк, көрән, зәңгәр, ҡыҙыл төҫ биреүсе буяусы матдәләр ҙә була.
В клеточном соке могут содержаться красящие вещества, придающие синюю, фиолетовую, малиновую окраску лепесткам и другим органам растений.

Төндәр ҡараңғыраҡ һәм һалҡыныраҡ була башланы, йондоҙҙар күк төбөндә зәңгәр ҡоҙоҡҡа батҡан һымаҡ күренә, һәм төндәрен шыр урман төпкөллөгөндә бүреләр олой.
Ночи стали темнее и холоднее, звезды тонули в небе, как в синем колодце, и по ночам в чаще леса трубили волки.

Башҡорт О., ғәҙәттә, күп төҫлө, баҙыҡ һәм контраст булыуы менән айырылып тора, унда йылы тонлы ҡыҙыл, һары, йәшел төҫтәр өҫтөнлөк итә; ғәҙәттә, йөндөң тәбиғи төҫтәре (аҡ, һоро, ҡара), ҡайһы берҙә күк, зәңгәр, алһыу зәңгәр төҫтәр ҡулланыла; фондың төҫө башлыса ҡыҙыл, һары, ҡара, һирәк осраҡта аҡ була.
Баш. О., как правило, многоцветен, отличается яркостью и контрастностью, в нём преобладают красный, жёлтый, зелёный цвета тёплых тонов; традиционно применялись натур. цвета шерсти (белый, серый, чёрный), иногда синий, голубой, лиловый; цвет фона преимущественно красный, жёлтый, чёрный, реже – белый.

Биҙәктәр өсөн сағыу төҫтәрҙе (ҡыҙыл, һары, йәшел, һирәгерәк күк һәм зәңгәр) һайлағандар; ерлеге, ғәҙәттә, ҡыҙыл, йәшел, ҡара, һирәгерәк аҡ йәки ниндәйҙер асығыраҡ төҫтә булған.
Для узоров выбирались цвета тёплых тонов (красный, жёлтый, зелёный, редко синий и голубой), фон обычно красный, зелёный, чёрный, редко белый или какого-либо светлого оттенка.

Аяҡ аҫтында хәтфә үлән, баш өҫтөндә зәңгәр күк.
Под ногами расстилался ковер изумрудной травы, над головой раскинулось лазурное небо.

Хәҙер Алешаның яҙғы күк кеүек тыныс зәңгәр күҙҙәре лә йондоҙ булып тоҡанды:
Теперь загорелись и спокойные, синие, как весеннее небо, глаза Алеши:

Сәскәһе зәңгәр күк һыҙыҡтары булған һарғылт төҫтә, һалынҡы, хуш еҫле
Цветки желтоватые с фиолетовыми полосками, поникающие, ароматные

Баш осонда ғына ҡоштар һайраша, ә зәңгәр күк шундай бейек...
Над головой поют птицы, а голубое небо такое высокое...

Төҫһөҙ йәки төрлө кимәлдә һары, алһыу, йәшел, зәңгәр, күк, аҡ һәм һоро (ҡараға тиклем) төҫтәргә буялған.
Бесцв. или окрашен в разл. степени в жёлтый, розовый, зелёный, голубой, синий, белый, серый (до чёрного) цвета.

Болоттар араһынан зәңгәр күк йөҙө күренеп ҡалғыланы.
Сквозь тучи показались куски голубого неба.

Сәскәһе күк, шәмәхә йәки зәңгәр төҫтә, яңғыҙ, ҡуйын йәки ос ярымсатырҙарға йыйылған.
Цветки синие, фиолетовые или голубые, одиночные или собраны в пазушные, либо верхушечные полузонтики.