күл oor Russies

күл

/kʷʏl̟/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

озеро

[ о́зеро ]

naamwoord onsydig

Тәбиғи һыу ятҡылығы.

озёрный

[ озё́рный ]

adjektief

диал. күләүек

см. күл

Фольклорҙа күлдең коннотатив мәғәнәһе ҡатын-ҡыҙ образын белдерә һәм һыуһылыуҙарҙың, һыу инәләренең, һыу эйәләренең йәшәү урынын сағылдыра. Сикләнгән ярлы һыу киңлеге тыныслыҡ, тылсым, тәрән мәғәнәлелек символдарына эйә. Башҡорт донъя тел картинаһында «күл» концепты «йылға», «диңгеҙ» концепттары менән тығыҙ бәйле.

озеро, озёрный

Soortgelyke frases

Ҡорбан күле күл
Курбанкуль оз.

Берғаҙан күл
Бергазан оз.

Йәнсәйет күле күл
Янсаиткуль оз.

Тәнес күл
Танич оз.

Яйыҡбай күл
Яикбай оз.

Ҡуянкүл күл
Куянкуль оз.

ҠАНДРАКҮЛ, күл
КАНДРЫКУЛЬ, озеро

Ялғашкүл күл
Ялгашкуль оз.

Мимескүл күл
Мимескуль оз.

voorbeelde

Был күл минец һарайым, Көн дә ҡоштай ҡойонам (фольк.)
Это озеро — мой дворец, каждый день я, как птица, купаюсь

Тектоник күл, урта девон тоҡомдарында (туф ҡомташтары, туффиттар) барлыҡҡа килгән, соҡоро табаҡ һымаҡ; төбө һөҙәк, ләмле, сапропель менән ҡапланған (ҡалынлығы 3 м тиклем), төньяҡтан көньяҡҡа табан улаҡтар бар.
Тектоническое, образовано в породах ср. девона (туфопесчаники, туффиты), котловина чашеобразная; дно пологое, илистое, покрыто сапропелем(мощн. до 3 м), с С. на Ю. имеются желоба.

Күл эвтрофлы; яртылаш ҡороған.
Озеро эвтрофное; полузаморное.

Мәмерйәнең көнсығыш өлөшөндә 2 м тиклем тәрәнлектәге күл бар.
В вост. ч. пещеры находится озеро глуб. до 2 м.

Кисен, ҡоҙасалар менән танышып, сәй эсеп алғас, улар беҙҙе күл буйына әйҙәне.
Вечером доехали до родственников Загиры, познакомились, поужинали, и хозяева пригласили нас на берег озера.

Күл өҫтө тып-тын бер көндө Йәмлегөл инәйҙең өрлөк кеүек ике улы бер юлы ошо өйҙән һуғышҡа сығып китте.
Но однажды, когда озеро спокойно катило свои волны, в доме Мырзабая поселилось горе – двое сыновей бабушки Ямлегуль ушли на войну.

Унда 400 ҡала, 880 йылға, 60-ҡа яҡын күл күрһәтелгән.
На ней было показано 400 городов, 880 рек, около 60 озёр.

1995 й. күл басс. уникаль тәбиғәт комплекстарын, хайуан һәм үҫемлектәрҙең һирәк төрҙәрен һаҡлау, ял һәм туризм ойоштороу өсөн булдырылған.
Организован в 1995 в целях сохранения уникальных природных комплексов басс. озера, редких видов животных и районий, организации отдыха и туризма.

Ауылға Нуғай даруғаһы Күл-Иле-Мең улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә 1766 й. керҙәшлек килешеүе буйынса Ҡазан даруғаһы Ҫарылы-Мең улусы Һарыһаҙ-Тәкермән а. башҡорттары Кесе Айыт исеме менән нигеҙ һала.
Основано башкирами д. Сарсаз-Такирмен Сара(й)лы-Минской волости Казанской дороги по договору 1766 о припуске на вотчинных землях башкир Куль-Иль-Минской волости Ногайской дороги под названием М.Аитово.

"Туғайҙарҙа, йылға-күл буйҙарында, урман аҡландарында, юл эргәһендә, болонда, аҡланда, урман ситендә, юл буйында, ауыл тирәһендә үҫә; Башҡортостандың бар район биләмәләрендә лә таралған."
"Растут на лугах, берегах рек и озер, лесных полянах, у дорог, на лугах, полянах, опушках лесов, вдоль дорог, около сел; распространены на территории всех районов Башкортостана."

Квартер ҡатламдары һыу айырғыс киңлектәрҙе, битләүҙәрҙе, тау һәм ҡалҡыулыҡ түбәләрен тотош япма булып ҡаплай; хәҙерге заман рельефын барлыҡҡа килтерә (йылға үҙәндәре, күл уйпатлыҡтары һ.б.).
Отложения квартера сплошным чехлом покрывают водо-раздельные пространства, склоны, вершины гор и возвышенностей; формируют совр. рельеф (долины рек, впадины озёр и др.).

Башҡортостанда 200‐гә яҡын Т. табылған; башлыса йылға йәки күл буйҙарында, һирәгерәк мәмерйәләрҙә (Байсланташ, Муйнаҡташ) урынлашҡан.
На терр. Башкортостана выявлено около 200; в осн. располагались на берегах рек или озёр, реже — в пещерах (Байсланташ, Муйнакташ).

Йәнәшәлә һары күл йәйелеп ята.
Совсем рядом раскинулось деревенское озеро.

Кемдең генә йәйге эҫе көндә һыуыҡ күл һыуына сумғыһы килмәй?
Кому не захочется окунуться в прохладные воды озера в жаркий летний день?

Күмерле ултырма тоҡомдар карсҡа дусар булған тоҙ көмбәҙҙәре өҫтөндә урынлашҡан боронғо күл уйпатлыҡтары сиктәрендә һаҡланған.
Угленосные осадки сохранились в пределах древних озёрных впадин, локализованных над карстующимися соляными куполами.

Активистар скверҙарҙы, парктарҙы, йылға һәм күл буйҙарын беренсе тапҡыр ғына таҙартмай, төҙөкләндереү менән шөғөлләнә, сәскәләр һәм ағастар ултырта, тик барыбер сүп-сар кәмемәй.
Активисты уже не раз очищали скверы, парки, прибрежную территорию озер и рек, занимались благоустройством, сажали цветы и деревья, но мусора меньше не становилось.

Күл ниңәлер бөгөн тулҡынланып тора (С. Агиш)
Озеро сегодня что-то волнуется

Ике-өс күнәк балыҡ һыйышлығы ауҙың эсенә ҙур ғына ике таш һалып, уны күл эсенә, ҡамыштар араһына күтәреп индерҙеләр.
Мальчики выбрали тяжёлый камень, положили его на дно морды и потащили её в воду.

Күл эйәһе алтмыш ҡоласлыҡ ала бейәһен иңбашына һалған да һыу тирәләй әйләнеп сыҡҡан.
Хозяин озера поднял на плечи шестидесятиаршинную пегую кобылу и обнёс её вокруг озера.

Был урында һыу яғы насар тиҙәр. Был тирәлә аҡҡан йылға ла, күл дә юҡ.
В этих краях туговато с водой: ни речек, ни озер тут нет.

Бында кинәле серияһының күл-аллювиаль ҡатламдары, шунан һуң дөйөм ҡалынлығы 313 м еткән аҡсағыл региоярусының диңгеҙ ултырма тоҡомдары туплана.
Здесь накапливались озёрно-аллювиальные отложения кинельской серии, затем морские осадки акчагыльского региояруса, общ. мощн. до 313 м. С плиоценовыми отложениями Предуралья связаны месторождения строительных материалов (глины, пески, галечники) и подземных вод.

Йылға һәм күл ярҙарында оя ҡора
Селится по берегам рек и озёр

Алда ҙур яҡты күл йәйрәп ята.
Впереди раскинулось большое светлое озеро.

Мәҫәлән, күл яйлап үләндәр менән ҡаплана барһа, уның урынына үҙенә генә хас үҫемлектәре менән һаҙлыҡ барлыҡҡа килә.
Так, при постепенном зарастании озера на его месте образуется болото с характерной для него растительностью.

Плейстоцен ҡатламдары күл, аллювиаль, делювиаль һәм субаэраль фацияларҙан (ҡалынлығы 100 м тиклем), голоцендыҡы аллювиаль, күл, эол һәм техноген ултырмаларҙан (ҡалынлығы 4—30 м) ғибәрәт. К. ҡатламдары торф, балсыҡ, ҡомло балсыҡ, ҡом, ҡом-ҡырсын материалдары, сапропель, ер аҫты һыуҙары ятҡылыҡтарына бай.
Отложения плейстоцена представлены озёрными, аллювиальными, делювиальными и субаэральными фациями, мощн. до 100 м; голоцена — аллювиальными, озёрными, эоловыми и техногенными отложениями, мощн. 4—30 м. К отложениям К. приурочены многочисл. месторождения торфа, глин, суглинков, песков, песчано-гравийных материалов, сапропеля, подземных вод.