күркәм oor Russies

күркәм

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изящный

[ изя́щный ]

adjektief

прелестный

[ преле́стный ]

adjektief

импозантный

[ импоза́нтный ]

adjektief

точёный · уютный · хорошенький · элегантный · завидный, прекрасный, прелестный · знаменательный · красиво, прелестно; изящно · красивый, приятный на вид · мой индюк · моя индейка · прекрасный · привлекательный, красивый · красивый · великолепная · великолепное · великолепный · завидный, прекрасный · изящная · изящно · изящное · импозантная · импозантное · красиво · очень хороший · прелестная · прелестно · прелестное · привлекательный · статный · точёная · точёное · уютная · уютное · художественный · элегантная · элегантное

Soortgelyke frases

күркәм сабырлыҡ
завидное терпение

күркәм, ҡупшы, мөһабәт
великолепно, пышно, величественно

күркәм холоҡло
благовоспитанный

күркәм, гүҙәл
красивый, приятный взору, приятный глазу

нәфис, зифа, күркәм
изящный, элегантный

күркәм дә инде
привлекательный же

күркәм йылмайыу
прелестная улыбка

күркәм, юғары
благородно, возвышенно

күркәм буй-һын
красивая фигура · статная фигура

voorbeelde

Күркәм юбилейығыҙ – 55 йәшегеҙ тулыу уңайынан ихлас ҡотлайым!
Примите мои поздравления со знаменательным юбилеем — 55-летием со дня рождения!

Күркәм бина «Башҡортостандың 100 йыллығына – 100 объект» программаһы сиктәрендә төҙөлдө.
Прекрасное компактное здание построено в рамках программы «100 объектов – к 100-летию Башкортостана».

— Ил ағаһы Хабетдин абзый, беҙҙең йәш, ярһыу ҡапланыбыҙ һеҙҙең һомғол, күркәм ҡоралайығыҙҙың эҙенә төшкән.
— Опора общества, почтенный Хабетдин, есть у нас молодой яростный барс, так вот он, истомившись, пустился по следу вашей статной газели.

Бынан һуң инокиняларға мотлаҡ кәрәк булған күркәм сифаттар, йәнде ҡотҡарыу хаҡында һөйләшеү була.
После этого объяснения следовал разговор о спасении души и добродетелях, необходимых для инокинь.

«Күрер күҙгә күркәм генә әҙәм икән дә, Николайҙың күләгәһендә бер мәмәй булып ҡына күренмәй йөрөгән».
«Гляди-ка, вполне симпатичный, оказывается, парень. А то ходил за Николаем, словно бессловесная тень».

– Тирә-яҡҡа ҡарағыҙ – ниндәй күркәм ҡала!
– Посмотрите вокруг – какой прекрасный город!

«95 йыл элек Үзбәк дәүләт милли музыка труппаһы артистары Өфөгә килгән һәм башҡорт коллективы менән сығыш яһаған, бөгөн ошондай матур көндә Үзбәкстандың күркәм сәхнәһендә ике республика коллективтарының берлектәге концертын ҡарайбыҙ.
«95 лет назад артисты Узбекской государственный национальный музыкальный труппы приезжали к нам в Уфу и выступали с коллективом башкирского театра, и сегодня, в такой замечательный день, коллективы двух республик здесь, на этой прекрасной сцене, в сердце Узбекистана представляют совместный концерт.

Хәҙер ул миңә, ысынлап та, күркәм күренде – егеттең бар булмышын ярһыу дәрт, ҙур теләк, ынтылыш солғап алғайны.
Теперь он мне показался действительно красивым. Он был охвачен страстью.

Ишембай районының ЗАГС бүлеге һәм Петровский ауыл советы хакимиәте хеҙмәткәрҙәре юбилярҙарҙы күркәм байрамдары менән тәбрикләне.
С замечательным событием юбиляров супружеской жизни поздравили сотрудники отдела ЗАГС Ишимбайского района и администрации сельского поселения Петровский сельсовет.

«Халыҡ-ара конгресс бизнесы аҙналығы тәү сиратта Рәсәй осрашыуҙар индустрияһында ҡатнашыусыларҙы ҡунаҡҡа саҡырыу һәм республиканың яҡшы яҡтарын — конгресс инфраструктураһын, үҙенсәлекле мәҙәниәтен, күркәм тәбиғәтен күрһәтеү мөмкинлеге менән мөһим.
«Международная неделя конгрессного бизнеса важна в первую очередь возможностью пригласить всех главных действующих лиц российской индустрии встреч в гости и показать республику с лучших ее сторон — конгрессной инфраструктуры, самобытной культуры, красивой, безопасной природы.

Баш ҡала булараҡ, Өфөнөң йөҙө һәр яҡлап та күркәм булырға тейеш.
Уфа должна иметь столичный облик во всем.

Пассажир поезда сәйәхәт иткәндә тәҙрә аша күркәм тәбиғәт күренештәрен күҙәтеп кинәнгән.
Пассажир во время путешествия на поезде наслаждался красивыми пейзажами за окном.

Эшсән, ҡунаҡсыл, күркәм холоҡло кешеләр йәшәй унда.
Там живут трудолюбивые, гостеприимные, доброжелательные люди.

Ошондай күркәм мөнәсәбәт уға йорттоң йәме булыу, хәләл ефетенә дәрт-дарман өҫтәп тороу, тәртипле балалар үҫтереү мөмкинлеген бирә.
Такое доброжелательное отношение позволяет ему быть домашним очагом, прилагать усилия к своей жене, растить порядочных детей.

Ышанаһығыҙмы, юҡмы, был дуэль, дөрөҫөрәге, был алыш, ғәжәйеп күркәм тамаша ине.
Поверьте, эта дуэль, или, лучше сказать, эта битва, представляла собой прекрасное зрелище.

Ағиҙел буйында ятҡан күркәм төйәк халҡының күңеленә иман нуры өҫтәлгән мәл.
У жителей прекрасного края, лежащего на берегу Белой, появился свет веры.

Мәҫәлән, алты балаға ғүмер биргән Тәнзилә менән Зиннәт Әбсәләмовтар күркәм ғүмер юлы үткән.
К примеру, Танзиля и Зиннат Абсалямовы, родившие шестерых детей, прошли прекрасный жизненный путь.

Был күркәм, оҙаҡ көтөлгән ваҡиға дүшәмбе, 2 апрелдә, булды һәм биҫтә халҡы өсөн ысын байрамға әйләнде.
Это знаменательное и долгожданное событие состоялось в понедельник, 2 апреля, и превратилось для жителей микрорайона в настоящий праздник.

Ҡапма-ҡаршылыҡлы, хәүефле заманда Башҡортостан тағы ла ыңғай, күркәм төбәк булып күренһен, беҙҙең уңыштарыбыҙ бөтә донъяла яңғыраһын өсөн республикабыҙҙың тауышын ишеттерергә тырышабыҙ», – тип билдәләне лауреат Ләйлә Ишморатова (Аралбаева).
В противовес тому тяжелому и плохому, что происходит в мире, мы стараемся внести голос нашей республики, чтобы Башкортостан звучал как позитивный, прекрасный регион, чтобы о наших успехах знали во всём мире», – отметила лауреат Лейла Ишмуратова (Аралбаева).

СТЕПАН РАЗИНДЫҢ «КҮРКӘМ ГРАМОТАҺЫ»НАН
ИЗ «ПРЕЛЕСТНОЙ ГРАМОТЫ» СТЕПАНА РАЗИНА

Шуның шикелле ҡатын-ҡыҙға нәҫелде, кешелек донъяһын, күркәм тәрбиә ҡанундарын дауам итеү бурысы ҡуйылған.
Такой же женщине поставлена задача продолжить род, человеческий мир, законы прекрасного воспитания.

Саф һауа, ылыҫлы һәм ҡатнаш урмандар, күркәм тәбиғәт. Ял итеү өсөн бында бөтә шарттар ҙа бар.
Чистый воздух, хвойные и смешанные леса, великолепная природа создают удивительный, неповторимый по красоте пейзаж и все условия для прекрасного отдыха.

...Игендәр һәйбәт кенә, күркәм генә шытып сыҡты, ә майҙа яуған йылы ямғырҙарҙан һуң, улар дәррәү ҡалҡынып үҫеп китте.
... Хлеба взошли хорошо и дружно, а после прошедших в мае теплых дождей бурно пошли в рост.

Төймәкәй, ҡарлуғастың йомшаҡ мамығы араһына инеп китеп, күркәм күренештәрҙе ҡарар өсөн, башын ғына сығарып бара.
Дюймовочка вся зарылась в тёплые перья ласточки и только головку высунула, чтобы любоваться всеми прелестями, которые встречались в пути.

Аллаһ Тәғәлә һәммәбеҙгә лә хаҡ юлдан барырға, ситкә тайпылмаҫҡа, шик-шөбһәгә бирелмәҫкә, изге ниәттә, күркәм уй-теләктә йәшәргә насип итһен, иншаллаһ.
Пусть Всевышний Аллах даст всем нам возможность идти по правильному пути, не уклоняться в сторону, не поддаваться сомнениям, жить в добрых помыслах и помыслах.