күсер oor Russies

күсер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кучер

[ ку́чер ]

naamwoord

Кеше ултыртып, ат тотоп барыусы; ат тотоусы.

кучерский

перелётный

[ перелё́тный ]

Көҙөн йылы яҡҡа осоп китә торған; күсмә.

см. күсмә

Soortgelyke frases

күсер ҡоштар
перелётные птицы

күсер-еү, күсереп ал-ыу
списать

күсер-еү
перевезти; перенести · переместить · перемещать, передвигать · перемещать, переставлять · транспортировать

күсер-күсмәҫ
сомневаясь с переездом

һөрөп күсер-еү
выселять

һүҙмә-һүҙ күсер-еү
скопировать слово в слово, скопировать дословно

күсер-еү, күсерҙә-ү, күсеремтә-ү
копировать (текст, повадки и т.д.)

туҙаҡ күсер-еү
переносить пыльцу

сиктер-еү, күсер-еү
отвести

voorbeelde

Әгәр ул эш тапһа, икенсе ҡалаға күсер ине.
Если бы он нашел работу, он бы переехал в другой город.

Ҡыуышҡа күсер алдынан яҙылған хаттан:
Перед тем как перебраться в шалаш, Рами пишет жене:

Ҡапҡа ике яҡҡа шар асылыу менән, күсер Азамат дилбегәне ҡаҡты. Кырандасҡа егеүле аттар, түҙемһеҙләнеп,
Работники распахнули обе створки высоких ворот, Азамат дернул вожжи, звякнули, залились дорожной песенкой колокольцы, лошади плавно вынесли тарантас на улицу, а затем помчались во всю прыть.

Шулар уҡ, балта тотҡан Лука, тырма тотҡан баҡсасы, һәнәк тотҡан күсер, ҡаҙыҡтар тотҡан эшселәр.
Те же, Лука с топором, садовник с граблями, кучер с вилами и рабочие с дрекольем.

— Юлдан китегеҙ, эй, һеҙ! – тип аҡырына аяғүрә баҫып барған бер күсер.
— Прочь с дороги, эй, вы! – кричал, привстав на козлах, какой-то кучер.

Ә инде йөгөң берәү генә һәм уны бүлеп булмаһа, күпмелер ваҡыт үткәс, уны бер ҡулыңдан икенсеһенә күсер.
Если всё-таки тяжёлая ноша одна и её нельзя разделить, надо через определённые промежутки времени перекладывать её из одной руки в другую.

— Ғәләүетдиндең һарайын бөтә кешеләре менән бергә Ифрикияға күсер! – тип ҡысҡыра.
— Хочу, чтобы ты перенёс дворец Аладдина и всех, кто в нём находится, в Ифрикию!

Көнбағышын да, муйылын да күсер минең кеҫәләргә!
Переложи-ка лучше, от греха подальше, семечки и черемуху в мои карманы!

Был осраҡта Святослав Киевҡа, ә ҡалған кенәздәр, сират һаҡлап, байыраҡ уделдарға күсер ине.
В этом случае он переезжал в Киев, а вслед за ним, соблюдая очерёдность, в новые, более богатые уделы перемещались и все остальные князья.

Циркуляр күсер, лакей, кер йыуыусы, ваҡ сауҙагәр һ. б. балаларын гимназияға алыуҙы тыйған.
Он запрещал принимать в гимназии детей кучеров, лакеев, прачек, мелких лавочников и т.п.

Ҡышлаусы һәм күсер ҡоштар әкренләп тағараҡҡа эйәләшәләр һәм, хатта уларҙы ашатмаған саҡта ла, бигерәк тә йәй көнө баҡсаға осоп киләләр.
Зимующие и перелётные птицы постепенно привыкают к кормушкам и прилетают в сады даже тогда, когда их перестают подкармливать, что чаще всего бывает летом.

Сандор, бына нимә: Марго Фонтейнға утыҙ мең доллар күсер.
Сандор, вот что: переведи Марго Фонтейн тридцать тысяч долларов.

Башҡорттарҙа М.б.й., ғәҙәттә, йәйләүгә (ҡара: Башҡорт йәйләүҙәре) күсер алдынан һәм көтөүлектәрҙән ҡайтҡас үткәрелгән.
У башкир С.о. в основном проводились перед отправлением на кочёвки и по возвращении с пастбищ.

Ә һин, Дрожжак, пулеметыңды анау йыуан каштан ағасы артына күсер.
А ты, Дрожжак, перенеси пулемет под этот каштан.

Мәҫәлән, кальций менән туйындырылған тупраҡ өлгөһөн (пробаһын) алып, уны ниндәй ҙә булһа тоҙ, әйтәйек, калий хлориды эретмәһе менән ҡушып болғатһаҡ, эретмәләге К1 иондарының бер өлөшө – тупраҡтағы берләшмәгә, ә эретмәгә К+ иондары урынына Са2' күсер:
Если, например, взять пробу почвы, насыщенной кальцием, и взболтать ее с раствором какой-либо соли, например хлоридом калия, то часть ионов К+ из раствора перейдет в соединение с почвой, а в раствор вместо К+ перейдет Са2+:

Мьянмаға күсер өсөн, ниндәй ғәмәли аҙымдар яһарға кәрәк?
А какие шаги предприняли братья и сестры перед тем, как переехать в Мьянму?

— Их, тәмле еҫ, шулай бит? – тип һорай күсер сысҡан.
— Правда ведь, чудный запах? – спросила мышка-возница.

Йәғни дүртенсе сиректән белем биреү ойошмаларының бер өлөшө биш көнлөк режимға күсер, моғайын», – тине Айбулат Хажин.
То есть с началом четвертой четверти часть образовательных организаций, вероятнее всего, перейдет на пятидневный режим», – сказал Айбулат Хажин.

Быларҙан тыш, яһаҡ түләүселәр ҡалалар һәм ил сиктәре нығытмаларын төҙөүгә, урман ҡырҡыуға, юл һалыуға, күсер булып ҡыуғын ҡыуырға һәм башҡа шундай дәүләт мәнфәғәте эштәренә ылыҡтырылған.
Кроме того, тяглое население выплачивало разнообразные налоги и подати: ямские и полоняничные (направлявшиеся на выкуп пленников) деньги, оброк за пользование бортными угодьями и пр. Ясачных людей также привлекали к строительству городов, оборонительных линий, заготовке леса, ямской службе, выполнению других государственных работ.

— Цехты өс сменаға күсер!
— Переведи цех на три смены!

— Малдарҙы Ашҡаҙарҙан Һуҡайлы буйына күсер, – тигән.
Сказал, чтобы скот с Ашкадара перегнали на берега Сукайли.

«Сәскәләр ҙә шиңде инде йәйләүҙә, күсер ваҡыт етте инде түбәнгә...» – тип йырлайҙар бит.
Как это поется: «Отцвели цветы на джайлоо, пора собираться в низовья...»

Был ултыраҡ, күсеп йөрөүсе һәм күсер ҡоштар.
Это оседлые, кочующие и перелетные птицы.

Күсер ҡоштар көҙөн һалҡын һәм уртаса климатлы өлкәләрҙән бөтөнләй осоп китеп, ҡышты үткәреү өсөн йылы илдәргә йүнәлә.
Перелетные птицы осенью отлетают из холодных и умеренных областей, устремляясь в теплые страны, где проводят зиму.

Ап-аҡ кейеҙ эшләпәле, зәңгәр күлдәкле, ҡара кәзәкиле күсер үҙе бер кәртинкә ине.
А кучер в белой войлочной шляпе, синей рубахе, черном камзоле, весь из себя картинка.