кәйеф oor Russies

кәйеф

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

настроение

[ настрое́ние ]

naamwoord onsydig

(кешенең эске рухи хәле, күңел торошо)

самочувствие

[ самочу́вствие ]

naamwoord

Кешенең үҙен яҡшы һиҙеүе, күңел теүәллеге.

душевный настрой, подъём

Күңел күтәренкелеге; ҡәнәғәтлек.

кайф · самочувствие, настроение · настрой · расположение · расположение духа · самочувствие; настроение

Soortgelyke frases

кәйеф кит-еү
настроение испортилось

йор, юмор; кәйеф, күңел
юмор; настроение

дәрт, елкенеү, кәйеф
порыв, настроение

паникёр кәйеф
паникёрские настроения

тантаналы кәйеф
праздничное настроение

Яҡшы кәйеф дарыуҙан артыҡ
Радостное настроение лучше лекарства · Хорошее настроение лучше лекарства · Хоть волком вой, а песни пой

кәйеф боҙолдо
настроение испортилось

лирик кәйеф
лирическое настроение

күңел, кәйеф, нәфсе, хикмәт
настроение, прихоть

voorbeelde

Константин Толкачев: «Беҙҙең бурысыбыҙ — Республика көнөндә халыҡҡа яҡшы кәйеф булдырыу»
Константин Толкачев: «Наша задача - создать в День Республики людям хорошее настроение»

Мине көндәгесә айыҡ кәйеф биләп алды, Волчаниноваларҙа һөйләгәндәремдең барыһы өсөн дә миңә оят булып китте, тормош элеккесә күңелһеҙгә әйләнде.
Трезвое, будничное настроение овладело мной, и мне стало стыдно всего, что я говорил у Волчаниновых, и по-прежнему стало скучно жить.

«Биш йыл элек, 50 йыллығын билдәләгәндә беҙҙең кәйеф яҡшыларҙан булманы, сөнки завод тулы ҡеүәттә эшләмәй, ҙур бурыстар, проблемалар бар ине, – тип хәтергә төшөрҙө Рөстәм Хәмитов.
«Пять лет назад, когда мы отмечали 50-летие, настроение у нас было не очень хорошее, поскольку завод был не полностью загружен, были огромные долги, проблемы, – напомнил Рустэм Хамитов.

Эшлеһе лә, эшһеҙе лә кәйеф-сафа ҡора.
И работа, и безработный веселятся.

Кәйеф...
Настроение...

Барығыҙға ла яҡшы кәйеф һәм һөҙөмтәле эш теләйем», – тип билдәләне Радий Хәбиров.
Желаю всем хорошего настроения и эффективной работы», – отметил Радий Хабиров.

Журналдың бүлек мөхәррирҙәре Мөнир Вафин, Дилбәр Сөләймәнова, Индира Муллайәнова, фотожурналист Наил Акмеев «Башҡорт драма театры» — «Колхоз баҙары» маршруты пассажирҙарын байрамса кәйеф менән ҡаршы алды.
Пассажиров маршрута «Башкирский драмтеатр» — «Колхозный рынок» праздничным настроением встречали редактора отделов журнала: Мунир Вафин, Дильбар Сулейманова, Индира Муллаянова, фотожурналист Наиль Акмеев.

Бындай кәйеф торошо постановканың дөйөм тоны, уның тымыҡ һалмаҡлығы, диалогтағы ярымтондар, оҙайлы паузалар, уйланыуҙар аша хасил була».
Такая настроенность вызывается общей тональностью постановки, ее тихой размеренностью, полутонами в диалоге, долгими паузами, раздумьями».

Иртәгә буласаҡ ҙур эш алдынан уларҙың кәйеф-сафаһын белеү, иғтибарҙарын төп бурысты хәл итеүгә туплау, үҙ фекерҙәрең менән уртаҡлашыу зыян итәме ни?
Григория потянуло к ним: посидеть, разузнать их настроение перед завтрашним днем, сказать им свое, надуманное за такие вот ночи.

Бөгөн беҙ шәп кәйеф менән Туймазыға килдек.
С прекрасным настроением мы сегодня собрались в Туймазах.

Ныҡлы һаулыҡ, яҡшы кәйеф, рух күтәренкелеге, тағы ла оҙон-оҙаҡ йылдар яҡындарығыҙ менән бәхетле ғүмер итеүегеҙҙе теләйем!»
Желаю крепкого здоровья, хорошего самочувствия, бодрости духа, тепла, заботы и ещё много счастливых дней в окружении любящих близких!»

Көндәр сыуаҡ түгел әлбиттә, халыҡта ла байрамса кәйеф һиҙелмәй.
Дни, конечно, не летят, и у людей не чувствуется праздничного настроения.

Офортта рәссам, фигура һәм предметтарҙы реалистик стилистикала һүрәтләп, һыҙыҡтарға өҫтөнлөк бирә, киңлекте күп планлы итеп күрһәтеп композициялар эшләй, романтик йүнәлеш алған ғәҙәти тормош темаларына мөрәжәғәт итә: “Йылы кис”, “Ҡояшлы көн” (икеһе лә — 1984) һ.б. Акварель менән төшөрөлгән һүрәттәрендә рәссам классик алымдар ҡуллана, лирик кәйеф тыуҙырған ҡатмарлы, нәзәкәтле төҫтәрҙең тура килеүенә ирешә: “Көҙҙө һиҙемләү” (1983), “Томанлы иртә” (1986) һ.б.
В офорте художник отдаёт предпочтение линии, изображая фигуры и предметы в реалистич. стилистике, разрабатывает композиции с многоплановой передачей пространства, обращается к темам обыденной жизни, которые получают романтич. звучание: “Тёплый вечер", “Солнечный день" (обе – 1984) и др. В акварелях художник использует классич. приёмы, добиваясь гармонии сложных, изысканных цветовых сочетаний, создающих лирич. настроение: “Предчувствие осени" (1983), “Туманное утро" (1986) и др.

Кәйеф юҡ. Тәндәр ҡойолоп төшөп баралар.
Самочувствие и в самом деле скверное.

Уларҙы үҙеңә буйһондора белеп йәшәргә, яҡшы кәйеф булдырырға тырышырға кәрәк.
Нужно уметь им подчиняться, стараться создавать хорошее настроение.

— Синьорҙар миңә бер аҙ көлөп алырға рөхсәт итер, тип өмөтләнәм, – тине ул. — Бөгөн минең кәйеф шәп.
Это и был Тюлень собственной персоной. — Надеюсь, синьоры позволят мне посмеяться немного, – сказал он.

Ә инде уҡыуҙан буш ваҡытын ғына түгел, дәрескә барыр мәлендә лә эскеле кәйеф-сафа ҡорған егет һәм ҡыҙҙар айыҡ тормош хаҡында ишеткеһе лә, һөйләшкеһе лә килмәй.
А юноши и девушки, пережившие не только свободное время учебы, но и пьяное настроение во время занятий, не хотят ни слышать, ни говорить о трезвой жизни.

Бала сағында ул, һис шикһеҙ, уйнаған һәм кәйеф-сафа ҡорған.
В детстве он, несомненно, играл и веселился с другими детьми.

Башымды мендәргә терәнем, ҡатыным эргәлә булмағас, кәйеф юҡ, күҙҙе йомһам да, йоҡо алмай.
Я расстроился из-за отсутствия жены, и сон не брал меня, — хотя глаза у меня были закрыты, душа моя бодрствовала.

Әммә уларҙың көс һалып үҫтергәнен ваҡытында һата алмай аҙапланыуына кәйеф ҡырыла.
Но они не в силах вовремя продать то, что вырастили.

Асыҡланыуынса, 15 майҙан 16-һына ҡарай төндә 46 йәшлек фатир хужаһы Ҡазандан килгән ят ҡатын-ҡыҙ менән кәйеф-сафа ҡорған.
Выяснилось, что в ночь с 15 на 16 мая 46-летний хозяин квартиры хорошо проводил время в компании незнакомой ранее жительницы Казани.

Шулай ҙа кешеләрҙең кәйеф күтәренкелеге һиҙелә.
И все же настроение у людей чувствуется.

Икәүләп спиртлы эсемлектәр кәйеф-сафа ҡорғандан һуң улар гараждар араһындағы автомобилгә инеп ултырған.
После совместного распития спиртного пара уединилась в автомобиле в массиве гаражей.

Был көндө кәйеф өсөн яуаплылыҡты үҙ өҫтөмә алырға булдым.
Я решил, что в этот день возьму ответственность за настроение на себя.

Донъяның ҡәҙерен белергә беҙҙән өйрәнегеҙ, тип әйтергә теләгән һымаҡ яй ғына йөрөп ятҡан кешеләрҙең йөҙөндә байрамса кәйеф сағыла, яр буйы тулып йөрөгән ял итеүселәрҙең ҡайһы берҙәре ҡып-ҡыҙыл булып янып өлгөргән, бәғзеләре шоколад төҫөнә ингән.
На лицах людей, которые так тихо ходят, как бы желая сказать, что учатся у нас ценить мир, проявляется праздничное настроение, некоторые из переполненных набережной отдыхающих загорелись красновато, желающие окунуться в шоколадный цвет.