көмөш аҡса oor Russies

көмөш аҡса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

серебряная монета

[ сере́бряная моне́та ]

серебряные деньги

серебряные монеты

Көмөш аҡса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Серебряная монета

Сыуға барғанда килен: «Мине тотма, тәңкәне тот!» – тип сыуға көмөш аҡса сала (СФ). – В свадебном обряде невеста бросает в воду монету со словами: «Меня не держи, монету держи!» См. Көмөш тәңкә.

Soortgelyke frases

ике тин бер көмөш (аҡса)
раз плюнуть

voorbeelde

Идара итеүҙең кантон системаһы осоронда Т. йылына ир‐ат башынан — 2,24 һум, 1860 йй. 4,32 һум көмөш аҡса түләгән.
В период кантонной системы управления Т. платили 2,24 руб., в 1860-е гг. — 4,32 руб. серебром в год с души муж. пола.

Парлап, бер һуҡмаҡтан атлаусылар көмөш аҡса менән алмаша.
Те, кто идет парами, по одной тропе, обмениваются серебряными деньгами.

Һалымдарҙы көмөш аҡса менән йыйғандар, ә эш хаҡын баҡыр аҡса менән түләгәндәр.
Налоги продолжали собирать серебряной монетой, а жалованье казенным людям выдавалось медной.

көмөш аҡса
серебряная монета

Сильвер, үс итеп, Джордж Мерриҙы ҡарауылсы итеп ҡуйҙы, ул-был булһа, үлтерәм, тип янаны. Крона – көмөш аҡса.
Сильвер в отместку назначил Джорджа Мерри в часовые, пригрозив ему смертью, если он недоглядит чего-нибудь.

Әсәһе илле тинлек көмөш аҡса тотторғайны, кәмәсенең ағарынған йөҙө бер аҙ асыла төштө.
Когда мать Салавата протянула лодочнику пятидесятикопеечную монету, его побледневшее лицо немного прояснилось.

Көмөш аҡса күргәс, Фортунато ҡәнәғәт йылмайҙы, тегенең ҡулынан алды ла:
"Фортунато улыбнулся при виде серебряной монеты; он схватил ее и сказал Джаннетто:"

Бер кеше сәйханала ултырғанда дуҫтарына хәсрәтен һөйләй: – Фәлән кешегә бурысҡа көмөш аҡса биргәйнем, ләкин ул саҡта шаһиттарым булманы.
Один человек, сидя в саду, делится своими горестями с друзьями: – Я дал такому-то человеку серебро в долг, но тогда у меня не было свидетелей.

Һәр ай мин һиңә дүртәр пенс көмөш аҡса биреп барҙым.
Каждый месяц я давал тебе четыре пенса серебром.

1856 й. май уртаһына ополчение файҙаһына Ырымбур сауҙагәрҙәре 1 мең һум, Башҡорт ғәскәре һәм Ырымбур казак ғәскәре кантондары халҡы 65 мең һум көмөш аҡса йыя.
В пользу ополчения к сер. мая 1856 оренб. купечеством была собрана 1 тысяч руб. серебром, населен. кантонов Башкирского войска и Оренбургского казачьего войска — около 65 тысяч руб. серебром.

1840 йй. тиклем Ырымбур губерн. йылына яҡынса 20 мең бот (көмөш аҡса менән 60 мең һумға тиклем), 1849 й. — 79 (238), 1860 й. 50 заводта — 127 (382) мең бот туң май иретелгән.
До 1840-х гг. в Оренб. губерн. получали около 20 тысяч пудов сала в год (на сумму до 60 тысяч руб. серебром), в 1849 — 79 (238), в 1860 на 50 заводах — 127 (382).

Шунан башлап ауырлығы буйынса бер бурсаға тиң булған бер нисә тиҫтә копейкаларҙы ла рубль тип йөрөтә башлағандар, ләкин ундай бер бөтөн көмөш аҡса һуҡмағандар.
С тех пор несколько десятков копеек, равных по весу этому брусочку, также назывались «рубль», но монеты такой не чеканили.

Тәңкә һуҡҡанда башлыса көмөш файҙаланыу “аҡса” (аҡ төҫ) һүҙендә сағыла.
Преим. использование серебра при изготовлении монет отразилось в баш. назв. Д. “аҡса” (аҡ — белый).

Тәңкә һуҡҡанда башлыса көмөш файҙаланыу “аҡса” (аҡ төҫ) һүҙендә сағыла.
"В основном использование серебра при ударе монеты отражается в слове ""деньги"" (белый цвет)."

Аман 10 000 көмөш талант, бөгөнгө аҡса менән йөҙәрләгән миллион доллар тәҡдим иткән.
Аман предложил 10 000 серебряных талантов — сотни миллионов долларов по нынешним меркам.

Башлыса урындағы сеймалды ҡулланғандар (ҡара: Приискылар һәм рудниктар), шулай уҡ зәргәр әйберҙәрҙе боронғо көмөш тәңкәләрҙән эшләгәндәр (ҡара: Аҡса).
Среди башкир имелись опытные мастера по обработке железа (тимерсе), серебра (көмөшсө) и др.; были известны разл. способы плавки, ковки, литья, при ювелирной обработке металла применялись серебрение, чернение, чеканка, насечка, гравировка и др. Использовали в осн. местное сырьё, ювелирные изделия изготавливали также из старинных серебр. монет.

Походта ҡатнашҡан өсөн Ҡолой Балтасов — көмөш һаплы ҡылыс һәм аҡса, Юлай Аҙналин — бәләкәй ғәскәр байрағы, писарь Әптек Саптаров ҡылыс менән бүләкләнә.
За участие в походе Кулый Балтачев был награждён саблей с сереб. оправой и ден. вознаграждением, Юлай Азналин — малым воинским знаменем, писарь Аптик Чептаров — саблей.

Уны нисек тә тулыландырыу маҡсатында, хөкүмәт ҡиммәтле көмөш тәңкә урынына әйләнешкә баҡыр аҡса сығарырға ҡарар итә.
Для её пополнения решено было чеканить монету не из серебра, как прежде, а из меди.

Аҡса тапҡас, торҡаны көмөш тәңкәләр менән тултырып бирермен.
Добуду денег и наполню шлем серебряными монетами.

Көмөш, алтын һәм баҡырҙан аҡса һуҡҡандар – кешелек донъяһы бик борон замандарҙа уҡ был металдарға тауарҙың ҡиммәтен үлсәү, донъя аҡсаһы ролен тапшырған (5-се һүрәт).
Из серебра, золота и меди чеканили монеты – человечество издавна отвело этим металлам роль мерила стоимости товара, мировых денег (рис.

“Башинформ” агентлығына БР Йәштәр сәйәсәте, спорт һәм туризм министрлығынан хәбәр итеүҙәренсә, Олимпиадала еңеүселәр 1,5 миллион һум аҡса аласаҡ, “көмөш” өсөн – бер миллион, “баҡыр”ға 500 мең биреләсәк.
Как сообщили агентству "Башинформ" в Министерстве молодежной политики, спорта и туризма РБ, победители Олимпиады получат по 1,5 млн. рублей, за «серебро» предусмотрен миллион, а за «бронзу» – 500 тысяч.

"Ошо көндәрҙә Рәсәй Банкы әйләнешкә иҫтәлекле көмөш тәңкәләр сығарҙы. 25 һумлыҡ был аҡса 1500 дана эшләнгән һәм ""Рәсәйҙең Архитектура ҡомартҡылары"" серияһына инә."
"На днях Банк России выпустил в обращение памятные серебряные монеты. Эти 25-рублевые монеты изготовлены тиражом 1500 штук и входят в серию ""Памятники архитектуры России""."

Сығымдарҙы кәметеү өсөн, ҡаҙна халыҡтан көмөштән арзан булған баҡыр һатып алып, йәнәһе, хаҡы көмөш аҡсаға тиң тип, баҡырҙан аҡса һуға башлаған.
Чтобы сократить расходы, казна стала покупать у своих же подданных более дешевую, чем серебро, медь и чеканить из нее монеты, как бы равные по цене серебряной.

Ләкин тәңкә аҡса өсөн Русь ерендә көмөш булмаған, уны сит илдән килтергәндәр.
Однако серебра для монет на Руси не было, его везли из-за границы.

Рәсәй дәүләте сит ил сауҙагәрҙәренең таможняла көмөш менән түләгән пошлиналары иҫәбенә генә тин аҡса һуҡҡан булған.
Основным источником поступления серебра для чеканки монет были таможенные пошлины, которые иностранные купцы уплачивали серебряными монетами.