көмөш oor Russies

көмөш

/kʏ̞ˈmʏ̞ʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

серебро

[ серебро́ ]

naamwoord onsydig

(химик элемент, аҡ төҫтәге затлы металл; бактерицид тәьҫиргә эйә)

[Argentum]

серебряный

[ сере́бряный ]

adjektief

Көмөш металдан эшләнгән.

Употребляется при сравнении (в значении «хороший, прекрасный»)

күсм. Кемделер йәки нимәнелер яҡшы тип баһалағанда әйтелә (күберәк алтын менән сағыштырып ҡулланыла).

аргентум · кумуш · серебро (мифологизированный предмет, оберег) · серебро, серебяные монеты · чистый, звонкий (о голосе) · чистый, прозрачный (о воде, реке) · серебристый · серебро, серебряный · серебряный, серебристый

Көмөш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Серебро

мифологизированный металл, оберег. Ен-шайтан килмәһен тип башҡорт ҡатындары көмөш һырға, көмөш беләҙек, көмөш йөҙөк кейгәндәр (БИТК). – От сглаза и нечистой силы башкирки носили серебряные серьги, серебряные браслеты, серебряные кольца. Возможно, слово имеет общеалтайское происхождение и восходит к kümüš ‘серебро’.

Soortgelyke frases

көмөш кубок
серебряный кубок

Көмөш тәңкә
Серебряная монета

көмөш күмелдерек
нагрудник с серебрянными украшениями · нагрудник с серебряными украшениями

Көмөш ҡашлы эйәр
Седло с серебряной лукой

көмөш һалыу
украшать серебром

көмөш аҡса
серебряная монета · серебряные деньги · серебряные монеты

voorbeelde

Рәсәйҙә тәүге 15 «көмөш» ирекмәнлек үҙәге үҙ ишектәрен ағымдағы йылдың сентябре аҙағына тиклем асыр тип күҙаллана», — тип асыҡлыҡ индерҙеләр ведомствола.
Предполагается, что первые в России 15 центров «серебряного» волонтерства откроют свои двери уже до конца сентября текущего года», — уточнили в ведомстве.

Ир заты ҡәберҙәрендә ҡорал (тимер уҡ башаҡтары, һөңгө остары, ҡылыстар), ҡатын-ҡыҙҙыҡында биҙәүестәр (бронза, алтын, көмөш ай-суҡтар һәм йәнлек һыны рәүешендә эшләнгән сикә суҡтары, тегеп ҡуйылмалы көмөш айылдар, бронза көҙгөләр, бронза һәм тимер ҡаптырмалар) табылған.
Для муж. захоронений характерно наличие оружия (жел. наконечники стрел, копья, мечи), для жен. — украшений (бронз., зол., серебр. подвески-лунницы и зооморфные височные подвески, серебр. нашивные бляшки, бронз. зеркала, бронз. и жел. пряжки).

Иң ҡатмарлы техникаларҙың береһе – сымды үреү: өҫтән һалынған йәки төйөрсөклө филиграндә бергә үрелгән алтын йәки көмөш сымдарҙы ҡалай өҫтөнә “кәкерсәк”, “арҡан”, “шнур”, “һыр” һ.б. рәүешендә иретеп йәбештергәндәр; селтәрләп эшләнгән филиграндә сымдар — үҙ-ара иретеп тоташтырылған (ҡайһы берҙә тәбиғи таштар һәм төҫлө быяла менән биҙәкләгәндәр).
Одна из сложнейших техник – филигрань (скань): в накладной и бугорчатой филиграни свитые вместе зол. или серебр. проволочки припаивали к поверхности изделия в виде “ёлочки”, “верёвочек”, “шнурка”, “рубчика” и др.; в сквозной (ажурной) – соединялись между собой пайкой (иногда с инкрустацией натур. камнями и цв. стеклом).

Башҡортостанда 20 б. 60-сы йй. аҙағында Салауат нефтехимия комбинатында (ҡара: “Газпром нефтехим Салават”) илдә тәүге тапҡыр “пемзалағы көмөш” катализаторы ҡулланып М. етештереү үҙләштерелә, 1985 й. производство “корундтағы көмөш” катализаторына күсереп реконструкциялана.
В Башкортостане в конце 60-х гг. 20 в. на Салаватском нефтехим. комбинате (см. “Газпром нефтехим Салават”) освоено первое в стране производство М. с использованием катализатора “серебро на пемзе”, в 1985 осуществлена реконструкция производства с переходом на катализатор “серебро на корунде”.

Альдегид булараҡ, ул матдәләрҙең был класына хас булған реакцияларға, айырып әйткәндә, «көмөш көҙгө» сифат реакцияһына, инә.
Как альдегид, она вступает в реакции, характерные для этого класса веществ, в частности дает качественную реакцию «серебряного зеркала».

Алтын миҙалдарҙан тыш, спортсы кроль менән 100 метрлыҡ арауыҡта көмөш миҙал алды.
Кроме золотых медалей спортсмен завоевал серебряную медаль на дистанции 100 м кролем.

Спринтта Олимпия уйындары чемпионы (1998); эстафетала Олимпия уйындарының көмөш (1998) һәм бронза (2002) призёры, донъя (2000—01, 2003) һәм Европа (1996) чемп., донъя чемпионаттарының көмөш (1999) һәм бронза (1997) призёры; масс-стартта донъя чемпионатының көмөш призёры (2000); спринтта Европа чемпионатының бронза призёры (1996).
Чемп. Олимпийских игр (1998) в спринте; серебр. (1998) и бронз. (2002) призёр Олимпийских игр, чемпион мира (2000—01, 2003) и Европы (1996), серебр. (1999) и бронз. (1997) призёр чемпионатов мира в эстафете; серебряный призёр чемпионата мира (2000) в масс-старте; бронзовый призёр чемпионата Европы (1996) в спринте.

Киләсәк быуындар әҙәбиәтебеҙҙең бөгөнгө осорон ниндәй тип баһалар: алтын, көмөш, баҡырмы, әллә серек ағасмы?
В каком смысле будущие поколения оценивают сегодняшний период нашей литературы: Золото, серебро, медь или гнилое дерево?

«Шүлгәнташ» комплексының төҙөлөш проекты «Көмөш билдә» архитектура наградаһына эйә булды Фото: «Башинформ» мәғлүмәт агентлығы
Проект строительства комплекса «Шульган-Таш» получил архитектурную награду «Серебряный знак» Фото: ИА «Башинформ»

Рәсәй банкы 2015 йылдың июлендә Өфөлә үтәсәк Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы ағзалары булған дәүләт башлыҡтары Советы ултырышына һәм БРИКС-ҡа ингән дәүләт һәм хөкүмәт башлыҡтары осрашыуына арналған 25 һумлыҡ яңы көмөш тәңкә сығарасаҡ. 2015 йылдың иҫтәлекле һәм инвестиция тәңкәләре исемлеге Үҙәк банктың рәсми сайтында бирелгән.
Новую серебряную монету номиналом 25 рублей Банк России посвятит заседанию Совета глав государств Шанхайской организации сотрудничества и встрече глав государств и правительств БРИКС, которые пройдут в Уфе в июле 2015 года. Перечень памятных и инвестиционных монет 2015 года ЦБ разместил на своем официальном сайте.

“Урал” волейбол клубы — ирҙәр командаһы араһында суперлигала һәм “Челлендж кап” халыҡ-ара турнирында Рәсәй чемпионатының көмөш призёры (икеһе лә — 2013).
Волейбольный клуб “Урал” — серебряный призёр чемпионата России среди муж. команд суперлиги (2013).

Хазинаның ҡалған өлөшө – ҡойолмаларҙағы көмөш һәм ҡоралдар һаман шунда, капитан Флинт күмгән ерҙә ята.
Остальная часть клада – серебро в слитках и оружие – все еще лежит там, где ее зарыл покойный Флинт.

Рәсәйҙең йыйылма командаһы бөтәһе өс алтын һәм бер көмөш миҙалға лайыҡ булды.
Всего у сборной России – три золотых и одна серебряная медали.

«Көмөш» менән, икенсе урында — уның яҡташы Кирилл Михайлов.
Вторым, с «серебром», стал его земляк Кирилл Михайлов.

Башҡортостандан боксер ҡыҙ халыҡ-ара турнирҙа көмөш миҙал яуланы
Спортсменка из Башкирии завоевала «серебро» на международном турнире по боксу

Ҡәберҙәргә туҙ көпшә (фаразланыуынса, сәс биҙәүесе), тимер саҡма, бысаҡ һәм өҙәңге, күн итек, көмөш көҙгө һалынған.
Погребальный инвентарь составляют берестяная трубочка (предположительно, накосник), жел. кресало, нож и стремя, кожаные сапоги, серебр. зеркало.

Көмөш нитраты, йәғни ляпис, AgNO3 медицинала яраларҙы, ҡутырҙарҙы һ. б. эшкәртеү өсөн ҡулланыла.
Нитрат серебра, или ляпис, AgNO3 применяют в медицине для прижигания ран, язв и др.

Шәхси зачётта Рәсәй чемпион һәм Рәсәй кубогын яулаусы (икеһе лә — 2011), Европа чемпионаттарының көмөш (2004) һәм бронза (2010—11) призёры; команда зачётында Европа (2004), Бөтә донъя универсиадаһы (2007) һәм Рәсәй (2004, 2010—13) чемп., Европа чемпиондары кубогын (2010) һәм Рәсәй кубогын (2011) яулаусы, Европа чемпионаттарының көмөш (2007, 2009—10), донъя (2009) һәм Европа (2011) чемпионаттарының бронза призёры.
Чемпион России и обладатель Кубка России (оба — 2011), серебр. (2004) и бронз. (2010—11) призёр чемпионатов Европы, победитель Всемирных военных игр (2015) в личном зачёте; чемпион Европы (2004), Универсиады Всемирной (2007, 2013) и России (2004, 2010—16), обладатель Кубка европ. чемпионов (2010) и Кубка России (2011), победитель Всемирных военных игр (2015), серебряный призёр чемпионатов Европы (2007, 2009—10, 2015), бронзовый призёр чемпионатов мира (2009) и Европы (2011, 2014) в командном зачёте.

Мәҫәлән, натрий калийға оҡшаған, фтор хлорға оҡшаған, алтын көмөш менән баҡырға оҡшаған.
Например, натрий похож на калий, фтор похож на хлор, золотое серебро и медь.

Фәнис Вәлитов, Ислам Опиев һәм Аслан Толов — алтын, Фәдис Вәлитов, Айнур Ғәлимов һәм Эрик Бикбулатов көмөш миҙалдар яуланы.
Победу праздновали Фанис Валитов, Ислам Опиев и Аслан Толов, «серебро» на счету Фадиса Валитова, Айнура Галимова и Эрика Бикбулатова.

Сара һөҙөмтәләре буйынса беҙҙең командала – 11 миҙал: өс «алтын», ике «көмөш» һәм алты «бронза».
Всего у наших ребят по итогам Игр оказалось 11 медалей: три «золотые», две «серебряные» и шесть «бронзовых».

Шулай итеп, был этапта рәсәйлеләр алған миҙалдарҙың һигеҙен Башҡортостан дуэты яуланы: дүрт «алтын» һәм бер «бронза» — Ирек Зариповта, ике «көмөш» һәм бер «бронза» наградалар — Кирилл Михайловта.
Таким образом, на этом этапе из богатого урожая медалей россиян пока восемь завоевал башкирский дуэт: четыре «золота» и одна «бронза» — у Ирека Зарипова, две «серебряные» и одна «бронзовая» награды — у Кирилла Михайлова.

Өфөнән Кристина Спиридонова фристайл буйынса Донъя кубогында көмөш миҙал яуланы
Уфимка Кристина Спиридонова завоевала «серебро» Кубка мира по фристайлу

24-27 августа Өфөлә IV «Көмөш Аҡбуҙат» халыҡ-ара кинофестивале ойошторола.
С 24 по 27 августа в Уфе состоится IV Международный кинофестиваль «Серебряный Акбузат».

Танылған скульптор Салауат Фидаи «Көмөш Аҡбуҙат» халыҡ-ара кинофестиваленә бүләк әҙерләгән.
Известный скульптор Салават Фидаи сделал подарок Международному кинофестивалю «Серебряный Акбузат».