көн аҙағында oor Russies

көн аҙағында

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

на исходе дня

Көн аҙағында пароход «Сити оф Чикаго» Куинстаун (хәҙер Ков) ҡалаһына яҡынлашҡанда, Расселл ҡәрҙәш, моғайын, ата-әсәһенең үҙҙәренең тыуған иле тураһында һөйләгәндәрен иҫенә төшөргәндер.
Когда на исходе дня пароход «Сити оф Чикаго» приближался к городу Куинстаун (ныне Ков), брат Расселл, вероятно, вспоминал рассказы своих родителей об их родине.

voorbeelde

Көн аҙағында, төн етте.
Конец рабочего дня настал, и наступила ночь.

Форум барышында ҡатнашыусылар һигеҙ проект майҙансығына бүленә, көн аҙағында уларҙың эш һөҙөмтәләре менән таныштыра.
В ходе форума участники разделятся на восемь проектных площадок, результаты работы которых они представят в завершение дня.

Көн аҙағында ярыштарға йомғаҡ яһаласаҡ.
Здесь же в конце дня подведут итоги соревнований и наградят победителей.

Бер мәл көн аҙағында саналар Ле-Барж күле янында елдән һаҡланмаған шыҡһыҙ урында туҡтаны.
Однажды, уже к концу дня, нарты остановились на берегу озера Ле-Барж, в не защищенной от ветра унылой местности.

Унда ла көн аҙағында ғына килә лә алғы бүлмәлә көтөп ултыра.
И то придёт к концу рабочего дня и ждёт в приёмной.

«Көн аҙағында көндөҙгө яҡтылыҡ ышанысһыҙ булған мәл башлана ла урамдарҙағы ут тоҡандырыла, һәм бөтә нәмә йымылдаған кеүек тойола», – ти Левен.
«В конце дня наступал момент, когда дневной свет становился ненадежен, и включалось уличное освещение, и, казалось, все мерцает», – говорит Левен.

Көн аҙағында пароход «Сити оф Чикаго» Куинстаун (хәҙер Ков) ҡалаһына яҡынлашҡанда, Расселл ҡәрҙәш, моғайын, ата-әсәһенең үҙҙәренең тыуған иле тураһында һөйләгәндәрен иҫенә төшөргәндер.
Когда на исходе дня пароход «Сити оф Чикаго» приближался к городу Куинстаун (ныне Ков), брат Расселл, вероятно, вспоминал рассказы своих родителей об их родине.

Бер көн дәрес аҙағында тирмә ишеге асылып, Һабрау Яйыҡ буйында осратҡан Илтуған исемле малай килеп керҙе.
Однажды к вечеру, уже к концу занятий, открылась дверь в юрту и вошел Ильтуган, тот мальчик, с которым Хабрау повстречался на берегу Яика.

Август аҙағында, шәмбе көн, Илһам таң һарыһынан тороп, машинаһын ҡыҙҙырҙы ла баш ҡалаға юлланды.
Как-то в конце августа, в субботу, Ильгам проснулся на рассвете и на машине отправился в столицу.

Ике көн дауам итәсәк семинар аҙағында резолюция ҡабул ителәсәк, шулай уҡ иң яҡшы белгестәр бүләкләнәсәк.
Итогом работы двухдневного семинара станет принятие резолюции, а также церемония награждения лучших специалистов в сфере защиты прав и интересов детей.

Скульптор үҙенең әҫәре өҫтөндә уҙған быуаттың 70-сы йылдары аҙағында өс көн буйына эшләүен һөйләне.
Скульптор рассказал, что работал над своим произведением в течение трех дней в конце 70-х годов прошлого века.

Август аҙағында, уҡыуҙар башланырға өс көн ҡалғас, университетҡа барҙым.
В конце августа, за три дня до начала занятий, я пришел в университет.

Әммә яҙ аҙағында һәм йәй уртаһына тиклем 50 көн ямғыр яумауы пландарыбыҙға үҙгәрештәр индерҙе.
Но 50 дней без дождей в конце весны и до середины лета внесли свои коррективы в наши планы.

Аҙна аҙағында көндәрҙең йылытыуын көтәбеҙ, ике-өс көн йылы ойоҡ кейеп йөрөргә, форточкаларҙы асмаҫҡа ла мөмкин.
С высокой долей вероятности мы ждем потепления в конце недели, два три дня можно походить в теплых носочках, не открывать форточки.

XIV б. аҙағында – XV б. башында Волганан көнсығышҡа табан ерҙәрҙә күсмә төрки ҡәбиләләр көн күргән бик ҙур территория Урҙанан бүленеп сыға.
В конце XIV – начале XV в. от Орды отделилась огромная территория к востоку от Волги, заселённая кочевыми тюркскими племенами.

Эксперттар һәм күҙәтеүселәр көн тәртибенең ғәҙәттәге темаларына Украиналағы проблемалы хәлде тикшереү ҙә инәсәк тигән фекергә килә, моғайын, ул саммит аҙағында ҡабул ителәсәк декларацияла ла сағылыш табасаҡ.
Эксперты и наблюдатели сходятся во мнении, что к традиционным темам повестки дня добавится обсуждение проблемной ситуации на Украине, возможно, что это найдет отражение и в декларации, которая будет принята по итогам саммита.

Башҡортостанда классик Г. сәнғәте 20 б. 70-се йй. аҙағында — 80-се йй. башында үҫешә башлай һәм ул нәфис текстиль сәнғәтенеңбашҡа төрҙәрендә лә эшләгән Л.И.Хәбибрахманова исеме менән бәйле [“Бала саҡ”, 1980; “Яңы көн башлана”, 1982; “Ҡояшлы ел (Кеше. Ер. Йыһан)”, 1992].
В Башкортостане развитие искусства классич. Г. начинается в конце 70-х – нач. 80-х гг. 20 в. и связано с именем Л.И.Хабибрахмановой, работающей также в др. видах текстиля художественного [“Детство”, 1980; “Начало нового дня”, 1982; “Солнечный ветер (Человек. Земля. Вселенная)”, 1992].

19 быуат аҙағында урыҫ реализмы традицияларын дауам итеп О. ижадында башлыса камерный пейзаж, һынлы портретҡа (“Әсә портре- ты”, “А.Э.Тюлькин портреты”, икеһе лә — 1958; “Үтеп барған көн”, 1965; “Миңйәрҙә йәй”, 1973) һәм графикаға (“Ир кеше портреты”, 1935, ҡағыҙ, пастель) өҫтөнлөк бирә.
Творчество О., продолжающее традиции рус. реализма кон. 19 в., представлено в основном камерными пейзажами и портретами живописными (“Портрет матери”, “Портрет А.Э. Тюлькина”, оба – 1958; “День уходящий”, 1965; “Лето в Миньяре”, 1973) и графическими (“Мужской портрет”, 1935, бум., пастель).