мендәр oor Russies

мендәр

/mɪ̞n.ˈdær/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

подушка

[ поду́шка ]

naamwoord vroulike

миф. Боронғо ышаныуҙар буйынса, ҡанат, мамыҡ – бәхет, тыныс тормош, йәшәү көсө биреүсе мифлаштырылған әйбер.

(мифологизированный предмет)

подушка телеги

и. диал. Тәртә менән арбаның алғы ике тәгәрмәсен тоташтырып тороусы өлөшө; арба күкрәге; арба түше.

Мендәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Подушка

мифологизированный предмет. Перья, шерсть притягивают жизненную силу, счастье, благополучие, поэтому на свадьбах дарили подушки. Килен мендәренә ҡот, бетеү текһәң, йәштәр бәхетле була. – Если в подушку невесты пришить кут, оберег, молодые будут счастливы.

Soortgelyke frases

оло мендәр
перина

түшәк-мендәр
постель

утыраҡай мендәр
маленькая подушка для сиденья

йомшаҡ мендәр
мягкая подушка

ҡабарынҡы мендәр
пухлая подушка

мендәр тышлығы
наволочка

мендәр ҡабы
и. диал. ҡар. кәпрән

Түр кемдеке булһа, мендәр шуныҡы, ер кемдеке булһа, түрә шуныҡы
У кого (в доме) почетное место, у того и подушка, кто исконный владелец земли, тому и управлять ею

бала мендәр
маленькая подушка, подушечка

voorbeelde

Юрған өҫтөнә ҡабартылған әллә нисә аллы-гөллө мендәр ҡатлы-ҡатлы өйөлгән.
На одеяле – как высокий терем – гора пышно взбитых ярко-цветастых подушек.

Хәҙер инде ауыр яраланған Салауат санала мендәр өҫтөндә ятҡанда һөжүм итеү йәки һаҡланыу тураһында ла, бөгөнгө уңышһыҙлыҡ хаҡында ла уйламаны.
Лёжа в санях, на подушках, Салават думал теперь не о нападении или защите, не о сегодняшней неудаче.

— Бәлки, үҙебеҙ менән мендәр йөрөтөргә лә кәрәктер, – тине Миңлеғәле.
— Может быть, еще подушки с собой таскать? – сказал Миннигали.

Мендәр аҫтынан һырыулы ҡара бишмәтен алды ла мөриттәре бүлмәһенә китте.
Он взял из-под подушки свой черный ватный бешмет и пошел в помещение своих нукеров.

Сажидә уны ҡуҙғатып йөрөмәне, башы аҫтына мендәр ҡыҫтырҙы ла өҫтөнә япты.
Сажида не стала его тревожить, подсунула под головенку подушку, укрыла одеялом.

Уның койкаһы башҡа разведчиктарҙыҡынан тик өҫтөндә һәр ваҡыт яңы ғына үтүкләнгән аҡ тышлы мендәр булыу менән генә айырыла ине.
Койка его отличалась от койки любого разведчика лишь тем, что на ней была подушка в свежей, только что выглаженной наволочке.

Мендәр тыштарын бик йыш йыуырға кәрәк.
Чаще всего нужно мыть наволочки.

Шуға ла мендәр тышы менән оҙон бау алды.
Тогда она достала наволочку и длинную бечевку.

Ҡағып кергән юрғанын Мария-Тереза яйлап ҡына карауатҡа ҡапланы, уның мендәр өҫтөндәге бер мөйөшөн ныҡ ҡына ҡайтарып ҡуйҙы.
Вернувшись с одеялом с улицы, Мария Тереза постелила его на кровати, отогнула лежащий на подушке угол.

Ибраһим бабай менән Хәсән бабай әбейҙәре менән иң түргә, мендәр өҫтөнә менеп ултырҙы.
"Ибрагим-бабай и Хасан-бабай со своими старухами сели на почётное место; им подложили самые мягкие подушки."

Матиуш утты һүндерҙе лә ҡулын мендәр аҫтына тығып револьверын ҡапшаны.
Матиуш щёлкнул выключателем и полез под подушку за револьвером.

Ҡулында һалам тултырылған тоҡ, баҡһаң, ошо әйбер уның өсөн мендәр ҙә, матрас та булып хеҙмәт иткән икән.
Оказывается, эта вещь служила для него и подушкой, и матрасом.

Уларҙы төрҙө, мендәр урынына баш аҫтына һалды, төргәккә гәзитте лә тыҡты.
Он скатал их, чтобы положить себе под голову вместо подушки, а в сверток сунул еще и газету.

Урамға ҡараған ике тәҙрәнең береһенә аҫҡы өлгө урынына мендәр тығылған.
Нижнее звено одного из двух смотрящих на улицу окон подушкой заткнуто.

«Асыҡһаң, ашарһың», – тип, башҡаларҙан йәшереп кенә әсәһе мендәр аҫтына тығып киткән кәлсәһен алып, бабайға һуҙҙы малай.
Мальчик вытащил из-под подушки лепешку, которую оставила мать, сказав: «Проголодаешься, поешь», и протянул ее бабаю.

Ул мендәр менән одеялды тотоп ҡараны, палатаға күҙ йүгертте һәм, доктор шәп йәшәй икән, тигән һығымтаға килде.
Он потрогал руками подушки и одеяло, оглядел палату и решил, что доктору живется очень недурно.

— Алла, эй Алла, яман телдәрҙән үҙең һаҡла!.. – тип һөйләнә-һөйләнә урындыҡҡа, мендәр өҫтөнә, менеп ултырҙы.
Тонкое ее тело за эти месяцы словно согнулось еще больше. На лице была тревога и озабоченность.

С.ү. туҡыу сәнәғәтендә еп һәм туҡымалар (оҙон етен, мамыҡ үләне), үрелгән әйберҙәр (балан, муйыл, тал), бумалалар, һалабаш, щёткалар (йүкә), һеперткеләр (күкһәүел, селек), ҡағыҙ һәм ҡатырға (ҡайын, уҫаҡ, шыршы һ.б.), мендәр эсенә тултыра торған мамыҡ (екән, мамыҡбаш күрән) эшләү өсөн ҡулланыла.
В.р. используются в текстильной промышленности для изготовления пряжи и тканей (лён-долгунец, хлопчатник), плетёных изделий (ива, калина, черёмуха), кистей, мочала, щёток (липа), веников (карагана, ракитник), бумаги и картона (берёза, ель, осина и др.), набивки подушек (пушица, рогоз).

Никитин артығын ыскындырмаҫ өсөн, йөрәген тынысландырырға теләп, үҙенең кабинетына инде, мендәр һалмайынса диванға ятты, унан иҙәнгә, келәмгә ятып ҡараны.
Чтобы не сказать лишнего и успокоить сердце, Никитин пошел к себе в кабинет и лег на диван без подушки, потом полежал на полу, на ковре.

Башына сәлләһен урап, сапанын кейеп, ҡуш мендәр өҫтөндә ултыра ине.
Запахнувшись в чапан, в белой чалме, он восседал на двух пуховых подушках.

Сәғүрә еңгәнең баш осонда, аяҡтарын бөкләп, мендәр өҫтөндә ултырған мәзин, балалар барып инеүгә, оҙон көйләп:
Муэдзин, который восседал у изголовья Сагуры на подушках, подогнув под себя ноги, нараспев протянул последние слова ясина, провозгласил:

Ул мендәр тығып ҡуйылған күҙгәнәкте тыштан уҡ күреп өлгөргәйне.
Еще с улицы увидела она заткнутое подушкой окно.

Кинйәгә егерме биш туң бүләк итер инем, һиңә, Хәмит, ныҡ салбар, яңы итек, бәрхәт түбәле бүрек һатып алып бирер инем, атайыма ун елән, заводтарҙағы урыҫ һалдаттарыныҡы һымаҡ мылтыҡ, дөйә йөнөнән эшләнгән тирмә һыйлар инем, әсәйемә – аҡҡош мамығынан юрған һәм ун мендәр, үҙемә инде...
Кинзе подарил бы двадцать пять шуб, тебе, Хамит, я купил бы крепкие штаны, новые сапоги, шапку с бархатным верхом, отцу подарил бы десять халатов, ружьё, как у русских солдат на заводах, кош из верблюжьей шерсти, матери – одеяло из лебяжьего пуха и десять подушек, себе самому я...

Мендәр аҫтына инеп ята торған ҡыҙыҡ ғәҙәте лә бар уның.
У него есть интересная привычка лежать под подушкой.

Һөт ризыҡтарынан ҡаймаҡ, май, ҡатыҡ, һөҙмә, эремсек ҡулланғандар; киң ҡулланылған эсемлектәргә айран, буҙа, кеүәҫ, шәрбәт, бал, сәй ингән; ҡатлама (майҙа ҡурылған сөсө ҡамыр), бәрәмәс (үткәрелгән ит, эремсек, картуф һалынған бәрәмәс), ҡабартма (керәндил), йомшаҡ (бойҙай ононан икмәк), чигелдәк (мендәр формаһындағы печенье), күмәс (сөсө йәймә), бәлеш (йөҙөм ҡушылған сөсө бойҙай ҡамырынан түңәрәк икмәк) һ.б. традицион ашамлыҡ иҫәпләнгән.
Из молочных продуктов употребляли сливки, масло, катык, сюзьму, творог; из напитков были распространены айран, буза, квас, шербет, бал, чай; традиц. являлась выпечка: катлама (жареное в кипящем масле пресное тесто), перемячи (вид ватрушки с мясной, творожной, картофельной и др. начинками), кабартма (бублики), йомшак (хлеб из пшеничной муки), чигелдэк (печенье в форме подушечек), кумэч (пресная лепёшка), бэлеш (сдобный пшеничный каравай с добавлением изюма) и др.