менә oor Russies

менә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вот

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

менә, өлгөһөнә, башҡо́ртса боҪ-оу тип була, ә башҡа төрки телдәрҙә буҠ- тип булыр
вот, к примеру, по-башкирски будет: "боҪ-оу", а в других тюркских языках будет: "буҠ-"

эшеңдән менә ошондай яллауыс һиңә!
вот тебе такая награда за твой труд!

менә өлөшөм ошондай ул
вот таков он мой удел

бында менә
здесь поднимается · сюда поднимается

менә ләһә
вот же · поднимается же

менә теге
вот тот

менә һиңә белгәнсә!
вот тебе наука!

Менә икән - бында төрлө теләр һөйләмде яҙҙыра алам!...
Вот ведь - я здесь могу записать любое желаемое мной предложение!...

бына; менә; кенә
вот

voorbeelde

Буратино менә Пьеро Мальвина янына киләләр, әммә уларға Мальвина һәм йөнтәҫ Артемон менән бергә ҡасып китергә тура килә.
БУРАТИНО И ПЬЕРО ПРИХОДЯТ К МАЛЬВИНЕ, НО ИМ СЕЙЧАС ЖЕ ПРИХОДИТСЯ БЕЖАТЬ ВМЕСТЕ С МАЛЬВИНОЙ И ПУДЕЛЕМ АРТЕМОНОМ

Тышҡа сыҡҡас, тирә-яғына ҡарап ала ла, ҡыйыҡҡа менә.
Ставит лестницу и взбирается на чердак.

Менә икәү бар икән.
Оказывается, есть двое.

Йәкшәмбе урыны менә бер аҙ ямғыр яуыуы көтөлә, төндә ҡар ҡатыш.
В воскресенье местами ожидаются небольшие дожди, ночью со снегом.

Юғары һәм урта махсус уҡыу йорттарының сығарылыш курстары студенттары компаниялар вакансиялары менә таныша, эш биреүселәрҙең талаптары хаҡында белә аласаҡ.
Студенты выпускных курсов вузов и ссузов, а также выпускники школ смогут ознакомиться с вакансиями компаний, узнать о требованиях работодателей.

Бер аҙ уйланып торғандан һуң, бысағын ауыҙына арҡыры тешләп, ауырлыҡ менән, ыңғыраша-ыңғыраша өҫкә менә башланы.
После некоторого размышления он с трудом ухватился за ванты и, держа кинжал в зубах, медленно пополз вверх, с громкими стонами волоча за собой раненую ногу.

Ергә төшөп, бер аҙ барғас, һулға боролдоҡ та тау итәгенән менә башланыҡ.
Оттуда, свернув налево, мы начали взбираться к плоскогорью.

Мин ишектән атылып сыҡҡанда, башҡа пираттар ҙа, эскә үтеп, беҙҙе ҡырып бөтөрөү өсөн ҡоймаға менә башлағайнылар.
Когда я во время атаки выскочил из двери, другие пираты уже лезли через частокол, чтобы покончить с нами.

— Ни хәтле һауаланһаң да, һауаға үрелеп менә алмауың бар, Байрас!
Не взлетишь, как бы ни надувался.

Тәжрибәле, ҡарт ынйы эҙләүсе тәүҙә, һыу төбөнә төшөп, якорға кәрзин йәки ау бәйләп менә.
Старый опытный ловец опустится на дно и привяжет к якорю корзинку или сеть.

Әүәл-әүәлдән килгән шундай билдә бар: ғашиҡтар тауға менә, аҙғындар соҡорға төшә...
Старинная примета: влюбленные на гору поднимаются, блудники прячутся в овраг.

Мин шым ғына индем дә, тирә-яғыма ҡаранғылан, баҫҡыс буйлап, әкрен генә менә башланым.
Я тихо вошла, огляделась и стала медленно подниматься по лестнице.

Республика киң мәғлүмәт саралары вәкилдәре ғәҙәттә «Рәсәйҙең иң яҡшы гәзиттәре тәжрибәләре» түңәрәк өҫтәлендә сығыш яһай, асыштары менә уртаҡлаша.
Представители СМИ республики обычно выступают на круглом столе «Опыт лучших газет России», делятся своими наработками.

Сиркәү тышындағы күтәрмәләрҙән боролмалы ике баҫҡыс төньяҡтан һәм көньяҡтан хор урындарына алып менә.
Снаружи церковь была обведена папертью, из которой на двух сторонах – южной и северной – шли две витые лестницы на хоры.

Ошо көндән биржа бер нисә ай дауамында яйлана һәм 1930 йылдың 17 апреленә тиклем 294,07 кимәленә менә.
С этого дня биржа регулируется в течение нескольких месяцев и выходит на уровень 294,07 до 17 апреля 1930 года.

Арҡан буйлап мин кубрикка ҡәҙәр үрмәләп менә алдым.
Я поднялся по канату до кубрика.

Паровоз оҙон итеп һыҙғыра, Леонид вагонға һикереп менә.
Паровоз пронзительно гудит, Леня вспрыгивает в теплушку.

Ай, бында бигерәк бейек, мин менә алмайым.
Ой, здесь так высоко! Я не могу подняться.

Ул ишәгенә йәһәт кенә- һыбай менә һалып, урманға, тура v мәмерйәгә, киткән.
Он тотчас же сел на осла и поехал в лес, прямо к пещере.

Береһенең түбәһенә менә лә, ян-яҡҡа ҡарай – тик ҡош-фәлән күренмәй, тимәк, һыу юҡ.
Поднимается на крышу одного из них и смотрит по сторонам – но птицы-то не видно, значит, воды нет.

Бар, булмаһа, бесәнлеккә менә тор.
Ты лучше иди, на сеновал залезай.

Менә лә тирмәләр алдында юрғалатып йөрөмәксе була.
Вот и собирается передвигаться перед юртами.

Менә төп сәбәп шул.
Вот главная причина.

Үҙе генә ҡалыр өсөн, ул бер тауға менә һәм төнө буйы доға ҡыла.
Для этого он пошёл на гору и всю ночь там молился.

Бесәй менән мин ағас башына менә алабыҙ, ә бит үгеҙ менән тәкә бер нисек тә ҡотола алмаясаҡ.
Кот и я, мы хоть на дерево можем забраться, а ведь бык и козёл никак спастись не смогут.