миләш ағасы oor Russies

миләш ағасы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рябина

naamwoord

рябиновое дерево

voorbeelde

Башҡорттарҙа миләш ағасы бер илаһи көскә эйә тип иҫәпләгәндәр.
У башкир считали, что дерево рябины обладает одной божественной силой.

Ҡыҙыл миләш ағасы шулай барлыҡҡа килгән.
Так появилась на свете красная рябина.

Октябрь проспектында 265 ағас ултыртылған, уларҙың берәүһе миләш ағасы, бишәүһе алма ағасы, берәүһе дардар япраҡлы саған, ун ҡайын, 11 дардар, 19 тирәк, 12 шыршы һәм 206 йүкә.
Было установлено, что на проспекте Октября посажено 265 деревьев, из них одна рябина, пять яблонь, один ясенелистный клен, две повислые березы, восемь пушистых берез, 11 ясеней пенсильванских, 19 тополей пирамидальных, 12 елей и 206 лип.

Һутлы емешле миләш, мәрүәр ағасы, ҡыҙыл көртмәле, ҡара көртмәле, муйыл, ынйы үләненең орлоҡтарын хайуандар, нигеҙҙә, ҡоштар тарата.
Семена растений с сочными плодами – рябины, бузины, брусники, черники, черемухи, ландыша – распространяют животные, в основном птицы.

Ваҡ ағаслыҡта сәтләүек ағасы, миләш, зелпе, әлморон, татар айыу баланы, һары акация, мәрүәр ағасы һ.б. үҫә.
В подлесье произрастают лещина, рябина, бересклет, шиповник, жимолость татарская, акация жёлтая, бузина и пузеплодник.

Миләш, мәрүәр ағасы, ҡыҙыл көртмәле, муйыл, ҡара көртмәленең һәм күп кенә башҡа үҫемлектәрҙең һутлы емештәрен суҡып ашап, улар урындан урынға осоп йөрөй һәм тиҙәк менән бергә зарарланмаған орлоҡтарҙы сығарып ташлай.
Склевывая сочные плоды рябины, бузины, брусники, черемухи, черники и многих других растений, они перелетают с места на место и выбрасывают вместе с пометом неповрежденные семена.

Ағастарҙан бында имән, йүкә, саған, ҡарама, миләш, ҡорос ағас, ҡыуаҡтарҙан – сәтләүек ағасы, айыу баланы, зелпе үҫә.
Из деревьев здесь растут дуб, липа, клен, вяз, рябина, ясень, из кустарников – орешник (лещина), жимолость лесная, бересклет.

Беҙҙең яҡтарға улар көҙөн-ҡышын әскелтем миләш, балан емештәрен ауыҙ итергә, саған ағасы бөрөләрен сүпләп туҡланырға ҡайта.
В наши края они приезжают осенью-зимой попробовать плоды калины, рябины, калины, покушать на муравейник.

Орлоҡло (груша, миләш, алмағас һ.б.), тосло (сейә, слива, урман өрөгө һ.б.), сәтләүек емешле (сәтләүек ағасы), еләкле (ҡайын еләге, ер еләге, крыжовник, ҡурай еләге һ.б.), цитрус (лимон, цитрон һ.б.) Е.к. бүленә.
П.к. подразделяют на семечковые (груша, рябина, яблоня и др.), косточковые (вишня, слива, тёрн и др.), орехоплодные (лещина), ягодные (земляника, клубника, крыжовник, малина и др.), цитрусовые (лимон, цитрон и др.).