собир. миләш, мышар (емеше)
рябина чёрная
миләш oor Russies
миләш
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
рябина
[ ряби́на ]
ru
дерево
Һаҡлау сараһы булып, бишеккә тағылған артыш, миләш ботағы, төрлө төҫтәге суҡтар ҙа хеҙмәт иткән. Күҙ теймәҫкә баланың тупыйына миләш ағасы тағып ҡуялар. Башҡорт мифологияһынан.
рябина обыкновенная
[ ряби́на обыкнове́нная ]
ba
гөлйемеш сәскәлеләр ғаиләһенә ингән абаға япраҡлы, һарғылт ҡыҙыл төҫтәге әскелтем емешле ағас; бал ҡорттары уның һеркәһен дә, татын да яратып йыя; шәкәрлелеге 30-45 кг/га
рябина (плод)
ba
Шул ағастың емеше.
Миләш йыйыу. Миләш һуты. Миләш һутын ашҡаҙан һәм бөйән эсәге яман шеше булғанда ҡулланмайҙар. «Киске Өфө», № 31, 2012.
рябиновый
[ ряби́новый ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Миләш
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
Рябина
ru
в башкирской мифологии имеет обережную и отгонную силу, является родовым деревом усерганцев. Үҫәргәндәрҙең ағасы – миләш, ҡошо – торна, ораны – тоҡсаба. – Дерево усерганцев – рябина, птица – журавль, клич – токсаба; Күҙ теймәһен тип баланың тупыйына миләш ағасы тағып ҡуялар (СФ). –Чтобы не сглазили, на шапку ребенка прикрепляли ветку или кисть рябины. Возможно, слово имеет финно-угорское происхождение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ылыҫлы (башлыса эрбет), япраҡлы (йүкә, миләш, саған) ағастарҙың орлоҡтары, еләктәр, бәшмәктәр, шулай уҡ бөжәктәр һ.б. умыртҡаһыҙҙар менән туҡлана.
Дело в том, кто пойдёт в тюрьму, а кто- нетBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Бәйге йыр һәм художестволы бейеү номинацияларында үтте. Һөҙөмтәлә «Ҡояшҡай» (Йылайыр ауылы), «Ҡайынҡай» (Йылайыр ауылы), «Ләйсән» (Һабыр ауылы), «Йәйғор» (Матрай ауылы) бала баҡсалары коллективтары, шулай уҡ Фиҙәлиә Ҡудашева (Исҡужа ауылы), Зарема Таһирова (Яманһаҙ ауылы), «Ләйсән» (Юлдыбай ауылы) бала баҡсаһы ансамбле, «Миләш» (Ҡашҡар ауылы) бала баҡсаһынан дуэт, Стела Филипова (Бирҙәш ауылы) район конкурсында еңеүселәр тип танылды.
Я взял тебя на эту работуbashinform.ru bashinform.ru
Урыҫ оҫталарының ағасты һырлап биҙәү алымдарын (тоташ ағасты шымартып тормайынса рельефлы һырлау һәм традицион урыҫ орнаменттарындағы “миләш”, “бөҙрә” һ.б. мотивтары) А.И.Шиканов (“Урман аҡланы” табағы, 1989); туҙҙы һырлауҙы Ю.П.Дорофеев (“Аҡ сәскә” тырызы, 1994) тергеҙә.
В письме от тети Шарлоты...... говорится, ч то она закрыла дом в Чарль стоне...... и переехала на свою плантацию на СантиBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
26 ғинуарҙа Өфөлә популяр йырсы, «Тыуған яҡ», «Яңғыҙ миләш», «Атайым» хиттарын башҡарыусы Вәсилә Фәттәхова арабыҙҙан китте.
Праведника из себя строишы Довольствуешься малым, да?bashinform.ru bashinform.ru
“Бөтә Рәсәй ағас ултыртыу” көнөндә, “Еңеү урманы” акцияһы барышында 100 гектарҙан ашыу майҙанда 400 меңгә яҡын ҡарағай, шыршы, ҡайын, йүкә, миләш, пирамидаль тирәк һәм башҡа ағастарҙың үҫентеләре ултыртылды.
Ну и я думаю- зачем ждать следующего года, верно?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Мышылар йәй көнө үлән, ҡыш көнө – тал, уҫаҡ, миләш, ҡарағай үҫентеләре һәм ҡайыры менән туҡлана.
Это было знамением судьбыIskander Shakirov Iskander Shakirov
Миләш тәһә...
Я люблю тебя!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Сәскә атып килгән артистың, ике бәләкәй бала әсәһенең ваҡытһыҙ үлеме уның ижадын һөйөүселәр, шулай уҡ уның «Тыуған яҡ», «Яңғыҙ миләш», «Әйтелмәгән мөхәббәтем» йырҙарын ишеткән һәр кем өсөн ауыр кисереш була.
Защита ни разу не заслушала показания женыbashinform.ru bashinform.ru
Япраҡлы урмандарҙа ҡайын, уҫаҡ, миләш, йүкә, саған, имән һәм башҡа ағастар үҫә.
Что случилось, Крис?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Актрисаның драматик образдары үҙенсәлекле һәм тәьҫирле: Тәскирә (“Ғүмер ике килмәй”, Ә.М.Мирзаһитов), Миләүшә (“Миләш-Миләүшә”, Н.Асанбаев), Жаннет (“Киске табын”, М.Кәрим), Зөлхәбирә (“Айгөл иле”), Харита Игнатьевна Огудалова (“Бирнәһеҙ ҡыҙ”, А.Н.Островский).
Я за это выпьюBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Һутлы емешле миләш, мәрүәр ағасы, ҡыҙыл көртмәле, ҡара көртмәле, муйыл, ынйы үләненең орлоҡтарын хайуандар, нигеҙҙә, ҡоштар тарата.
Когда мы с тобой вместе... это здорово.Это часть моей жизни, где мне не надо прятаться или бороться делать что- нибудь, кроме как... быть собой и идти по жизни вместе с моей подругойIskander Shakirov Iskander Shakirov
Миләш, мәрүәр ағасы, ҡыҙыл көртмәле, муйыл, ҡара көртмәленең һәм күп кенә башҡа үҫемлектәрҙең һутлы емештәрен суҡып ашап, улар урындан урынға осоп йөрөй һәм тиҙәк менән бергә зарарланмаған орлоҡтарҙы сығарып ташлай.
Давай, давай!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
«Миләш-кәләш» китабы өс бүлектән тора.
Унижаешь его все времяIskander Shakirov Iskander Shakirov
Бермә-бер кәйефтәр күтәрелде, көрөшкәләге эҫе сәйҙе уртлағас та йөҙҙәргә йәйге миләш төҫөндәге алһыулыҡ яғылды.
Я не обеспокоенIskander Shakirov Iskander Shakirov
Аҡ ҡайын, ат ҡуҙғалағы, ҡаҙ үләне, ҡара ҡарағат, ҡыҙыл балан, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, ябай кесерткән, ябай миләш, ябай муйыл һ.б. үҫә.
Сразу после войны с ИзраилемBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
В. Мичурин үҙенең эшендә алыҫлаштырылған гибридлаштырыуҙы ла ҡулланған – төрлө төрҙәрҙең һәм хатта ырыуҙарҙың заттарын ҡауыштырған – һәм шулай итеп ҡара бөрлөгән менән ҡурай еләгенең, слива менән урман өрөгөнөң, миләш менән себер энәлеге һ. б. гибридтарын алған. И.
Если бы вы подбросили нас в Красный ГородВсе это... и намного, намного больше... стало бы вашимIskander Shakirov Iskander Shakirov
Эйек туғайы балан, муйыл, энәлек, миләш кеүек емеш ағастарына бик бай, – тип һөйләгәне хәтерҙә Исламетдин бабайҙың.
Динкой займемся через пару часовIskander Shakirov Iskander Shakirov
Миләш, әсәһе эйәртеп индергән тышҡы һауа еленәнме, уянып күҙен асты.
Он сказал, что заплатил тебе # тысяч за, то, чтобы я закрыла контору его конкурента.Это была оплата за консультациюIskander Shakirov Iskander Shakirov
Уны ашап бөтөүгә, киптерелгән өс кеҫәртке, унлаған ҡаршылауыҡ, бер сеүәтә балан, ҡарағат, ҡыҙыл миләш алып килде.
ВСЕ ДOЗВOЛЕНO ГOРЫ УДOВOЛЬСTВИЙ!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Башҡортостанда 1999 й. Өфө витамин заводында составында витаминдар һәм П. булған “Алтын шар” эсемлеге концентраты эшләнә. Бәләбәй спирт-араҡы комбинатында составында П. булған емеш-еләк сеймалынан яһалған һут һәм морстар нигеҙендә “Коньяктағы миләш”, “Йәшлек”, “Башҡортостан гөлләмәһе” төнәтмәләре етештерелә.
На меня напала дикая, бешеная собакаBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Уларҙың урынына меңләгән тирәк, ҡарағай, йүкә, балан, миләш үҫентеләре ултыртылған.
Продолжают кричатьbashinform.ru bashinform.ru
Актрисаға нескә лиризм, нәфислек, моңлолоҡ: Вера (“Минең балаларым”, С.Кайтов; дебют, 1965), Ғәлиәбаныу (“Ғәлиәбаныу”), Әсхәт (“Яҙмыштарҙан уҙмыш бар!..”, М.Кәримдең “Оҙон-оҙаҡ бала саҡ” повесы буйынса Р.В.Исрафилов инсценировкаһы), Ғәлиә (Т.Таһировтың шул уҡ исемле повесы буйынса Исрафилов инсценировкаһы); драматизм, рухи көслөлөк: Һәҙиә (Ғ.Ғ.Шафиҡовтың шул уҡ исемле әҫәре), Миләүшә (“Миләш-Миләүшә”, Н.Асанбаев), Фатима (“Һөйәһеңме – һөймәйһеңме?”, Ф.М.Бүләков), Кручинина (“Ғәйепһеҙ ғәйеплеләр”, А.Н.Островский); комик ролдәрҙе сағыу алымдар ярҙамында, үҙенсәлекле кәүҙәләндереү хас: Серафина (“Ят йондоҙ”, Х.Вуолийокиҙың “Нискавуори ҡатын-ҡыҙҙары” — “Женщины Нискавуори” пьесаһы буйынса), Уңғанбикә (“Ҡыҙ урлау”, М.Кәрим), Фәғилә (“Мөхәббәт ҡарағы”, Бүләков) һәм башҡалар.
Но нашлись люди!Нашлись!Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Жюри тарафынан 100 иң яҡшы эш һайлап алынған, улар араһында Башҡортостандан 19 бала, шул иҫәптән Дүртөйлө районы Мәҫкәү ауылындағы «Миләш» балалар баҡсаһының 17 тәрбиәләнеүсеһе, Өфө һәм Стәрлетамаҡ райондарынан ике еңеүсе бар.
Деймон, я виделся с отцомIskander Shakirov Iskander Shakirov
Көҙөн ҡырағай емештәр һәм һуң өлгөрөүсе еләктәр (миләш, балан, күк көртмәле, ҡыҙыл көртмәле, мүк еләге), ҡомалаҡ, сәтләүек, һыу сәтләүеге, ғәҙәттә, туҡыусылыҡта ҡулланылған кесерткән йыйғандар.
Я тебе сейчас объясню, Ник.Если у тебя нет цифровой, у тебя ничего нетBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Ни өсөн миләш ҡышын түгел, ә йәйен өлгөрә?
Я бы хотел, чтобы ты применила свои актерские навыкиIskander Shakirov Iskander Shakirov
144 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.