мыҫҡыл oor Russies

мыҫҡыл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

издевательство

[ издева́тельство ]

naamwoord

оскорбление

[ оскорбле́ние ]

naamwoord

унижение

[ униже́ние ]

naamwoord

насмешка; оскорбление, издевательство, унижение · насмешка · щелчок

Soortgelyke frases

мыҫҡыл итеүсе, мыҫҡыл итергә йәки көлөргә яратыусан кеше
насмешник, пересмешник

дәүләт символдарынан көлөү, дәүләт символдарын мыҫҡыл итеү
надругательство над государственными символами

хур (мыҫҡыл) итергә
оскорбить

халыҡ алдында мыҫҡыл итеү, хурлау
оскорбление публичное

мыҫҡыл итеү, хурлау
оскорбление

мыҫҡыл менән көлөмһөрәү
иронически усмехаться, ухмыляться

мыҫҡыл итеү
аттическая соль · глумиться · дать щелчок · издевательство · издеваться · надругаться · надругаться, изнасиловать · насмехаться · насмехаться, потешаться · насмехаться, потешаться, издеваться, глумиться, надругаться, унижать, оскорблять · оскорбление, унижение · оскорблять · поднимать, поднять на смех · пощёчина · унижать · ущемить

мыҫҡыл, мәсхәрә
надругаться, надругательство

кемде, нимәне мыҫҡыл итеү
оскорблять, оскорбить кого, что

voorbeelde

Ерләйек беҙ уны, атай, намыҫ менән, дошмандар мыҫҡыл итмәһен уға һәм йыртҡыс ҡоштар ҙа уның кәүҙәһен йолҡҡоламаһын.
– Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Н. Гоголь, Тарас Бульба).

Әгәр ҙә һеҙ шиғриәт аллаһы икән, кешене бер ҙә юҡҡа мыҫҡыл итергә хаҡығыҙ бар тип беләһегеҙме?
А вы думаете, что если вы поэтическое создание, то имеете право оскорблять безнаказанно?

«Был кешеләрҙе мыҫҡыл итеү итеү тип әйтергә мөмкин.
«Кроме, как издевательством над людьми это не назовешь.

— Атаһына ҡалай оҡшаған!.. – тип мыҫҡыл итергә маташыусыларҙы ул ҡырт киҫкән.
— Вылитый отец!.. – пытались уязвить некоторые. Этих она вмиг осаживала:

– Бакасов беҙҙең ҡоролошобоҙҙо күралмай, колхозға ерәнеп ҡарай, һәммәһенә лә төкөрә, социалистик ярыштан көлә, беҙҙең бөтә тормошобоҙҙо Мыҫҡыл итә.
— Бакасов ненавидит наш строй, ненавидит колхоз, ненавидит соцсоревнование, плюет на все это, ненавидит всю нашу жизнь.

Улар мине генә түгел, миңә тоғролоҡҡа ант биргән дуҫымды ла мыҫҡыл итә, рәнйетә.
Они оскорбляют не только меня, но и моего лучшего друга, который присягнул мне в верности.

Мыҫҡыл ителгәндә, хатта ғазап кисергәндә лә ул бер ҡасан да мыҫҡыллап яуап ҡайтармаған (Мк 15:29—32).
Хотя его оскорбляли, он никогда не оскорблял в ответ, даже когда ему было очень тяжело (Мк 15:29—32).

Мин, әлбиттә, король ғали йәнәптәрен мыҫҡыл иткән өсөн уны йәһәт кенә ҡулға алырға бойорҙом.
Я, конечно, приказал его немедленно арестовать за оскорбление королевской особы.

Ул Дауытты яраҡһыҙ бер бәндә тип мыҫҡыл иткән һәм уны хужаһынан ҡасып йөрөгән хеҙмәтсе менән сағыштырған.
Мало того, он обозвал Давида беглым слугой.

Совет осоро Ф. кешеләрҙең аңындағы капитализм осорона хас ҡараш һәм фекерҙәр тәнҡитләнә, бюрократизм, иҫкелек, ялағайлыҡ һ.б. мыҫҡыл ителә; С.Агиш, М.Ғафури, А.Карнай, С.Кулибай, Б.Ишемғол, И.Насыри, А.Ш.Ғирфанов, Ф.М.Ғүмәров, С.Ғ.Иманғолов һ.б. ижадында осрай.
В Ф. сов. периода критикуются пережитки капитализма в сознании людей, высмеиваются бюрократизм, рутина, угодничество и др.; представлен в творчестве С.Агиша, М.Гафури, А.Карная, С.Кулибая, Б.Ишемгула, И.Насыри, А.Ш.Гирфанова, Ф.М.Гумерова, С.Г.Имангулова и др.

— Ҡорам рыцарҙарын мыҫҡыл итеүселәрҙән беҙ шулай үс алабыҙ! – тип ҡысҡырҙы Буагильбер.
Босеан! – воскликнул Буагильбер. – Вот как мы расправляемся с теми, кто оскорбляет рыцарей Храма.

13 Һеңлеләре Динәне мыҫҡыл иткән өсөн, Яҡуптың улдары Шехем менән уның атаһы Хаморға хәйлә менән яуап бирҙе.
13 И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;

Ҡайһы бер кешеләр өсөн был — мыҫҡыл итеү, ҡайһы берәүҙәр рәссам шулай күрә, тип әйтергә мөмкин.
Для некоторых людей это глубокое оскорбление, некоторые могут сказать, что художник так видит.

Силәбенең Һатҡы ҡалаһынан ҡунаҡҡа килгән аҙғын кеше, үҙе ике бала атаһы булған әҙәм таныштарының 10 йәшлек балаһын урманға алып барып туҡмау менән янап мыҫҡыл итә.
Человек, который приехал в гости из челябинского города Сатки, угрожая подвезти в лес и избить 10-летнего ребенка своих знакомых, у которых был отец двоих детей.

Мисс Жаксон, Лизаның уға мыҫҡыл итергә уйламағанына ышанғас, тынысланды, Лизаны үбеп алды.
Мисс Жаксон, удостоверясь, что Лиза не думала поднять её на смех, успокоилась, поцеловала Лизу (А. Пушкин, Барышня-крестьянка).

— Үҙ мосолманыбыҙ, ә ҡалайыраҡ мыҫҡыл итә, йолҡоштан ғына һалдыра! – тип сәпсәләнде Вәлетдин.
— Свой мусульманин, а как насмехается! С порога «лохмотниками» обложил! – вскипел Валетдин.

Принц Джон, үҙен мыҫҡыл ителгәндәй тойоп, ҡыҙарынды.
Принц Джон покраснел.

Һәр бала – Аллаһ Тәғәләнең бүләге, ул кәмһетелергә, мыҫҡыл ителергә тейеш түгел.
Каждый ребенок – подарок Всевышнего, он не должен быть оскорблен, оскорблен.

Һуңғы йылдарҙа, Азамат Рыҫкилдиндың һүҙҙәренә ҡарағанда, башҡорт милли үҙаңына ҡаршы агрессив мәғлүмәт һуғышы алып барыла, халыҡтың тарихына бысраҡ ташлана, милләттең иң яҡшы вәкилдәре мыҫҡыл ителә.
В последние годы, по словам Азамата Рыскильдина, идет агрессивная, бескомпромиссная информационная война против национального башкирского самосознания, оплевывается история народа, оскорбляются лучшие представители нации.

«Фәһимдең ҡалдығы», – тип мыҫҡыл итә, туҡмай.
Оскорбляет меня, говоря «объедки Фагима», избивает.

Шулай уҡ кешеләрҙең динен, милләтен мыҫҡыл итеү, экстремистик материалдар таратыу, нацистик атрибутиканы пропагандалау өсөн дә хөкөм алдында яуап бирергә тура киләсәк.
Также придется отвечать перед судом за оскорбление религии, национальности людей, распространение экстремистских материалов, пропаганду нацистской атрибутики.

1905 йылдың июнь уртаһында «Кенәз Потемкин Таврический» броненосецы матростары, офицерҙарҙың мыҫҡыл итеүҙәре һәм туҡмауҙарынан өмөтһөҙлөккә етеп, карапты үҙ ҡулына алған.
В середине июня 1905 года матросы броненосца «Князь Потёмкин Таврический», доведённые до отчаяния издевательствами и побоями офицеров, захватили корабль в свои руки.

Насретдиндың йәне көйҙө, был офицер мине мыҫҡыл итә, шуға һөйләшергә теләмәй, тип уйланы.
Насретдин рассердился, решил, что офицер надсмехается над ним, поэтому не отвечает.

Ул һуғыш яуында ҡан ҡоя, ә һин мыҫҡыл итергә тораһың.
Он на войне кровь проливает, а ты готов надругаться надо мной.

Өфө кешеһе ғәфү үтенһә, мыҫҡыл итеүен ҡаршылыҡһыҙ дауам итә алам, тип уйлай
Если уфимец извинился, то он считает, что имеет право оскорблять дальше беспрепятственно