мәҙәни-ял учреждениелары oor Russies

мәҙәни-ял учреждениелары

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

культурно-досуговые учреждения

халыҡтың ялын тәьмин итә, үҙешмәкәр сәнғәт ижады өсөн шарттар булдыра. Башҡортостанда мәҙәни-ял эшмәкәрлеге м‐н М.‐я.у. киң тармаҡлы селтәре шөғөлләнә: ҡала, район мәҙәниәт йорттары һәм мәҙәниәт һарайҙары, ауыл клубтары һәм мәҙәниәт йорттары. Улар эргәһендә китапханалар, ҡыҙыҡһыныу буйынса клубтар, балалар техника һәм сәнғәт ижады түңәрәктәре, халыҡ театрҙары, оркестрҙар, үҙешмәкәр хорҙар, төрлө ансамблдәр, ш. иҫ. бейеү ансамблдәре, вокаль-инструменталь коллективтар, фольклор ансамблдәре, һ.б. эшләй. Башҡортостанда беренсе мәҙәни-ағартыу учреждениелары — уҡыу өйҙәре 19 б. аҙ. барлыҡҡа килә. Революциянан (1917) һуң М.‐я.у. пр‐тие проф. союздарының фабрика‐завод ком‐ттары, колхоздар, совхоздар тарафынан ойошторола. 1927 й. респ. 472, ш. иҫ. 70 ҡала, 402 ауыл, М.‐я.у. эшләй. Өфөлә 1933 й. тәүге “Ударник” клубы (ҡара: Калинин М.И. исемендәге мәҙәниәт йорто), 1936 й. Комаров В.М. исемендәге балалар ижады һарайы асыла. 40‐сы йй. М.‐я.у. күбәйә, респ. уларҙың һаны 3971 (105 ҡала, 3866 ауыл) етә. 50— 60‐сы йй. М.‐я.у. селтәре әүҙем үҫешә: район үҙәктәрендә һәм ҡалаларҙа — мәҙәниәт йорттары һәм һарайҙары, ауылдарҙа клубтар төҙөлә. Был осорҙа Гагарин Ю.А. исемендәге мәҙәниәт, фән һәм техника йорто, Орджоникидзе С. исемендәге мәҙәниәт һарайы, Октябрҙең 40 йыллығы исемендәге мәҙәниәт һарайы; 70—80‐се йй. “УЗЭМИК”‐тың мәҙәниәт һәм техника һарайы, Инвалидтар ижады йорто, Химиктар мәҙәниәт һарайы һ.б. төҙөлә. 1970 й. респ. 3045 М.‐я.у. (174 ҡала, 2871 ауыл) эшләй. 80‐се йй. башында район үҙәктәренән алыҫ урынлашҡан торама пункттарҙы хеҙмәтләндереү өсөн күсмә клуб учреждениелары — автоклубтар барлыҡҡа килә; 1985 й. алып ҙур район мәҙәниәт һарайҙарының береһе — Бәләбәй үҙәк мәҙәниәт һарайы эшләй башлай. 1990 й. Башҡортостанда 2867 М.‐я.у. (144 ҡала, 2723 ауыл) була. 21 б. башында БР‐ҙа ижт.‐мәҙәни үҙәктәр (башлыса район үҙәктәрендә), халыҡ ижады, халыҡ (милли) мәҙәниәт үҙәктәре (ҡалаларҙа) булдырыу процесы башлана.

обеспечивают досуг населения, предоставляют условия для самодеятельного художественного творчества. Культурно-досуговую деят‐сть в Башкортостане осуществляет разветвлённая сеть К.-д.у.: гор., районные дома и дворцы культуры, сел. клубы и дома культуры. При них действуют библиотеки, клубы по интересам, кружки дет. техн. и худ. тв‐ва, народные театры, оркестры, хоры самодеятельные, разл. ансамбли, в т.ч. ансамбли танца, вокально-инстр. коллективы, фольклорные ансамбли и др. Первые культурно-просветит. учреждения в Башкортостане — избы‐читальни — появились в кон. 19 в. После революции 1917 К.‐д.у. создавались фабрично‐заводскими к‐тами проф. союзов пр‐тий, к‐зами, с‐зами. В 1927 в респ. действовало 472 К.‐д.у., в т.ч. 70 гор., 402 сельских. В 1933 в Уфе открылся первый кр. клуб “Ударник” (см. Дом культуры им. М.И.Калинина), в 1936 – Дворец детского творчества им. В.М.Комарова. В 40‐е гг. число К.‐д.у. значительно возросло, всего в респ. их функционировало 3971 (105 гор., 3866 сел.). В 50—60‐е гг. активно развивается сеть К.‐д.у.: в районных центрах и городах строятся дома и дворцы культуры, в сёлах — клубы. В этот период были построены Дом культуры, науки и техники им. Ю.А.Гагарина, Дворец культуры им. С.Орджоникидзе, Дворец культуры им. 40‐летия Октября; в 70—80‐е гг. — Дворец культуры и техники ОАО “УЗЭМИК”, Дом творчества инвалидов, Дворец культуры химиков и др. В 1970 в респ. действовало 3045 К.‐д.у. (174 гор., 2871 сел.). В нач. 80‐х гг. для осуществления обслуживания насел. пунктов, отдалённых от районного центра, появляются передвижные клубные учреждения — автоклубы; с 1985 работает один из кр. районных ДК — Центр. дворец культуры г.Белебей и Белебеевского р‐на. В 1990 в Башкортостане функционировало 2867 К.‐д.у. (144 гор., 2723 сел.). В нач. 21 в. в РБ начался процесс формирования соц.‐культурных центров (в осн. в районных центрах), центров нар. тв‐ва, нар. (нац.) культур (в городах). В 2006 в республике насчитывалось 2486, в 2010 – 2371 К.‐д.у.

voorbeelde

Йолаға әүерелгән акцияла республика ҡала һәм райондарының барлыҡ мәҙәни-ял учреждениелары ҡатнаша.
В традиционной акции примут участие все культурно-досуговые учреждения городов и районов республики.

МӘҘӘНИ-ЯЛ УЧРЕЖДЕНИЕЛАРЫ
КУЛЬТУРНО-ДОСУГОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ

Республиканың 54 районындағы 2500-ҙән ашыу тораҡ пунктта стационар мәҙәни-ял учреждениелары юҡ.
Более чем в 2500 населенных пунктах в 54 муниципальных районах республики отсутствуют стационарные культурно-досуговые учреждения.

МӘҘӘНИ-ЯЛ УЧРЕЖДЕНИЕЛАРЫ, халыҡтың ялын тәьмин итә, үҙешмәкәр сәнғәт ижады өсөн шарттар булдыра.
КУЛЬТУРНО-ДОСУГОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ, обеспечивают досуг населения, предоставляют условия для самодеятельного художественного творчества.

«Башҡортостанда 2 меңдән ашыу стационар мәҙәни-ял учреждениелары эшләй. Улар республика халҡын мәҙәни хеҙмәттәр менән 53% ғына тәьмин итә.
«В Башкортостане функционируют более 2 тысяч стационарных культурно-досуговых учреждений, которые обеспечивают охват населения республики культурными услугами только на 53%.

Улар – 2018 йылдан ауылға йәки 50 меңгә тиклем кеше йәшәгән ҡалаға эшкә килгән мәҙәни-ял учреждениелары, китапханалар, музейҙар, мәҙәниәт өлкәһендә өҫтәмә белем биргән уҡытыусылар».
Это работники культурно-досуговых учреждений, библиотек, музеев, педагоги дополнительного образования сферы культуры, которые прибыли на работу с 2018 года в сельский населенный пункт либо город с населением до 50 тысяч человек».

1965 й. республикала мәҙәниәт йорттары һәм һарайҙары (ҡара: Мәҙәни-ял учреждениелары), вуз һәм ҒТИ-лар эргәһендә эшләгән 15 үҙешмәкәр киностудия һәм киноһәүәҫкәрҙәрҙең 8 түңәрәге була.
В 1965 в республике существовало 15 самодеят. киностудий и 8 кружков кинолюбителей, действовавших при домах и дворцах культуры (см. Культурно-досуговые учреждения), в вузах и НИИ.

Мәҙәни-ял учреждениелары, дөйөм белем биреү мәктәптәре, балалар музыка мәктәптәре, сәнғәт мәктәптәре, урта махсус белем биреү йорттары, вуздар һ.б. эргәһендә эшләй.
Действуют при культурно-досуговых учреждениях, школах общеобразовательных, дет. муз. школах, школах искусств, ср. спец. учебных заведениях, вузах и др.

Эстрада ижады үҫешенә ҡала, ауыл клубтары, мәҙәниәт йорттары һәм һарайҙары (ҡара: Мәҙәни-ял учреждениелары), Нефтекама филармонияһы, Сибай филармонияһы, Стәрлетамаҡ филармонияһы, Учалы филармонияһы эшмәкәрлеге булышлыҡ итә.
Развитию эстрадного творчества способствовала деят-сть гор., сел. клубов, домов и дворцов культуры (см. Культурно-досуговые учреждения), Нефтекамской филармонии, Сибайской филармонии, Стерлитамакской филармонии, Учалинской филармонии.

Милли үҙешмәкәр коллективтарға ярҙам күрһәтә, үҙешмәкәр ижад фестивалдәре һәм конкурстары, байрамдар, семинарҙар, мастер-кластар үткәрә, мәҙәни-ял учреждениелары белгестәре өсөн методик әсбаптар һәм тәҡдимдәр әҙерләп сығара.
В составе центра 4 отдела: нар. творчества, по межрегиональным связям, редакционно-издат., информационно-аналитич. и метод. деят-стям; теплоход "Арслан Мубаряков".

“Халыҡ” исеме мәҙәниәт йорттары һәм һарайҙары (ҡара: Мәҙәни-ял учреждениелары) эргәһендәге даими эшләгән труппаһы, идея һәм художество йәһәтенән камил репертуары булған иң яҡшы үҙешмәкәр театр коллективтарына, “өлгөлө” исеме балалар коллективтарына бирелә.
Звание “народный” присваивается лучшим самодеят. театр. коллективам при домах и дворцах культуры (см. Культурно-досуговые учреждения), имеющим постоянно действующую труппу, идейно и художественно полноценный репертуар. Дет. коллективам присваивается звание “образцовый”.

Делегация ағзалары мәҙәни-ял итеү учреждениелары, китапханалар, музейҙар, балалар сәнғәт мәктәптәре һәм музыка мәктәптәре эше буйынса семинарҙар үткәрҙе.
Члены делегации провели семинары по направлениям: работа культурно-досуговых учреждений, библиотек, музеев, детских школ искусств и музыкальных школ.

Үҙешмәкәр сәнғәттә ҡатнашыусылар мәҙәни‐ял учреждениелары, уҡыу йорттары һ.б. ойошмалар эргәһендәге төрлө коллективтарҙың (бейеү ансамблдәре, ҡыҙыҡһыныу буйынса клубтар, оркестрҙар, студиялар, түңәрәктәр, үҙешмәкәр хорҙар, фольклор ансамблдәре, халыҡ театрҙары) ағзалары булып тора йәки үҙ аллы сығыш яһай (халыҡ йырсылары һәм музыканттары, бейеүселәр һ.б.).
Участники худ. самодеят‐ти являются членами разл. коллективов при культурно-досуговых учреждениях, учебных заведениях и др. орг‐циях (ансамбли танца, клубы по интересам, кружки, студии, народные театры, оркестры, хоры самодеятельные, фольклорные ансамбли) или выступают самостоятельно (народные певцы и музыканты, танцовщики и др.).

Ҡалала балалар (20) һәм халыҡ (29) китапханаларының үҙәкләштерелгән системаһы эшләй, шул иҫәптән Милли китапхана; 7 театр, шул иҫәптән Башҡорт драма театры, Урыҫ драма театры, Милли Йәштәр театры, Ҡурсаҡ театры һ.б.; Конгресс-холл, 14 мәҙәни-ял учреждениелары, 12 һынлы сәнғәт галереяһы, Актёрҙар йорто, 12 музей, Башҡорт филармонияһы, Өфө циркы, планетарий, 7 мәҙәниәт һәм ял паркы, 9 кинотеатр һәм киноустановка һ.б., эшләй.
В городе действуют централизованная система детских (20) и массовых (29) библиотек, в том числе Национальная библиотека имени А.-З.Валиди; 7 театров, в том числе Башкирский театр драмы, Русский драматический театр, Национальный молодёжный театр, Театр кукол и др.; Конгресс-холл, 14 культурно-досуговых учреждений, 12 худ. галерей, Дом актёра, 12 музеев, филармония, Уфимский цирк, планетарий, 7 парков культуры и отдыха, 9 кинотеатров и киноустановок и др.

Майҙан эргәһендә яңы мәҙәни һәм ял итеү учреждениелары асыу уйы бар, – тип билдәләне Радий Хәбиров.
По соседству с площадью появятся новые культурные и досуговые заведения, – отметил Радий Хабиров.

– Беҙ – китапханалар, клубтар, мәҙәни-ял итеү ойошмалары һаны, китапханалар менән ҡулланыусылар, мәҙәниәт учреждениелары түләүле нигеҙҙә ойошторған сараларға йөрөүселәр иҫәбе буйынса беренсе.
– Мы – первые по количеству библиотек, клубов, организаций культурно-досугового типа, числу пользователей библиотек, посетителей мероприятий, проведённых учреждениями культуры на платной основе.

Беҙ – китапханалар, клубтар, мәҙәни-ял итеү ойошмалары һаны, китапханалар менән ҡулланыусылар, мәҙәниәт учреждениелары түләүле нигеҙҙә ойошторған сараларға йөрөүселәр иҫәбе буйынса беренсе.
Мы – первые по количеству библиотек, клубов, организаций культурно-досугового типа, числу пользователей библиотек, посетителей мероприятий, проведённых учреждениями культуры на платной основе.