мөгөҙ oor Russies

мөгөҙ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рог

naamwoord manlike

у скота

рога

[ рога́ ]

naamwoord

Выпирающая часть некоторых частей тела, органов

и. физиол. Ҡайһы бер ағзаларҙың бер аҙ ослайып торған өлөшө.

Название одного из родовых подразделений башкир племени тамьян · пороховница охотничья или рожок для хранения пороха (ядра) · рог, рога · рог, рога (у животных) · сброшенная змеиная шкурка · мөтөҫтө ҡара · роговой

Мөгөҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Рог, рога

символ плодовитости, плодородия; имеет обережную силу, способен инициировать дождь. Мөгөҙ – ямғыр, муллыҡ, күп балалыҡ, байлыҡ символы. – Рог – символ дождя, достатка, плодовитости, богатства. Слово восходит к общетюркскому müηüz ‘рог’.

Soortgelyke frases

һыңар мөгөҙ
единорог · нарвал

Мөгөҙ һалыу
Магический способ лечения бесплодия · Поверье о царе змей · и. миф. ҡар. мөгөҙ ҡуйыу

Һыңар мөгөҙ
Единорог

мөгөҙ ян
роговой лук

мөгөҙ тәңкәләр
чешуи роговые

Тыуа килә мөгөҙ сыҡмай, тора килә мөгөҙ сыға
Год поживет – рог наживет, два поживет – два наживет

мөгөҙ башаҡлы уҡ
стрела с роговым наконечником

мөгөҙ ҡатлау
роговая оболочка · роговица · роговица, роговая оболочка · роговица; роговая оболочка

Мөгөҙ сығарыу
Испортить какое-л. дело излишним старанием · испортить какое-л. дело излишним старанием

voorbeelde

Ә төлкөңдөң ҡолаҡтары...тап мөгөҙ кеүек!
— А у лисицы твоей уши... точно рога!

Һеркәлеге йыш ҡына мөгөҙ рәүешендәге ҡушымта менән.
Пыльники часто с рожковидными придатками.

– Һюберт, был маҡтансыҡтың кәрәген бирһәң, мин һиңә мөгөҙ тултырып көмөш бирермен.
Губерт, если ты побьешь этого хвастуна, я насыплю тебе полный рог серебра.

Ул уны, ахырҙа, йолҡа тартып алды, ә мөгөҙ, өҙөлгән ағас тамыры кеүек, яман шытырлап ҡуйҙы.
Он вырывал их, и они затрещали, как рвущиеся корни.

Шартлы алымдар (күҙҙәре түңәрәк рәүешендә, мөгөҙҙәре — кәкре, ауыҙҙары – ярым түңәрәк һ.б.) кәүҙәнең айырым өлөштәрен һүрәтләүҙә лә күренә; ҡайһы ваҡыт теге йәки был йәнлек символы булып һаналған кәүҙә өлөшө генә (баш, тәпәй, тырнаҡ, мөгөҙ һ.б.) һүрәтләнә.
Условные приёмы (глаза в виде кружков, рога — завитков, пасть — полукруга и т.д.) прослеживаются и в передаче отд. частей тела; иногда изображалась часть тела животного, служившая его символом (голова, лапы, когти, рога и т.п.).

Кәүҙә оҙонлоғо 4 см алып бер нисә метрға тиклем, йөн менән ҡапланған, тиреһе төрлө үҫентеләр (тырнаҡ, тояҡ, мөгөҙ һ.б.) һәм биҙҙәрҙән (һөт, еҫ, тир, май һ.б.) тора.
Тело дл. от 4 см до неск. м, покрыто шерстью, кожа с разл. образованиями (когти, копыта, рога и др.)и железами (млечные, пахучие, потовые, сальные и др.).

— Ә икенсеһе? – мөгөҙ тураһында һүҙе Әхәттең.
— А второй? – Ахат напоминает про рог.

Имеҙеүселәрҙең төктәре, ҡоштарҙың ҡауырһындары һәм һөйрәлеүселәрҙең тәңкәләре кеүек, мөгөҙ матдәнән тора.
Волосы млекопитающих, подобно перьям птиц и чешуе пресмыкающихся, состоят из рогового вещества.

Кварцтан (20—40%, һирәгерәк — 60%-ҡа тиклем) һәм биотит, мусковит, мөгөҙ обманкаһы һ.б. ҡушылмалары булған (5—10%-ҡа тиклем) ялан шпатынан тора.
Состоит из кварца (20—40%, реже до 60%) и полевых шпатов с примесью (не более 5—10%) биотита, мусковита, роговой обманки и др.

Рецессив түгел, ә доминант гендар тарафынан билдәләнгән нәҫелдән килгән ауырыуҙар: мәҫәлән, һуҡырайыуға килтергән мөгөҙ ҡатламының тарҡалыуы кеүек ауырыуҙар барлығы билдәле.
Известны наследственные заболевания, определяемые не рецессивными, а доминантными генами, например ведущая к слепоте наследственная дегенерация роговицы.

Тегеһе уның моронлап килгән йомшаҡ ҡына мөгөҙ төбөн һыйпағас, ғәйәт ҙур ләззәт менән күҙҙәрен йомоп, мырт-мырт көйшәй-көйшәй ойоп китте.
А когда Иштуган легонько почесал его чуть проступавшие рожки, он зажмурился от удовольствия, с хрустом пережевывая жвачку.

ПОРФИРИТ, плагиоклаз, пироксен, мөгөҙ обманкаһы минералдарының эре бүленделәрен үҙ эсенә алған үтә ваҡ бөртөклө массанан торған порфир төҙөлөшөндәге һелтеле һәм урта составлы палеотип эффузив тау тоҡомдарының дөйөм атамаһы.
ПОРФИРИТ, общее назв. палеотипных эффузивных горных пород основного и ср. состава с порфировой структурой, к-рая представляет собой тонкозернистую массу, содержащую кр. выделения минералов — плагиоклаза, пироксена, роговой обманки.

Күгәрсендәрҙең ҙур булмаған башы йомро формала, мөгөҙ көп менән ҡапланған шаҡтай оҙон һәм нәҙек суҡышы алға һуҙылған.
Голова голубя небольшая, округлой формы, с вытянутым вперед довольно длинным и тонким клювом, одетым роговым чехлом.

Мороно ҡыҫҡа (өй күбәләгендә юҡ), мөгөҙ ҡатлаулы.
Морда короткая (у домашней бабочки нет), роговая слоистая.

— Мөгөҙлө Ғәли. Ҡуш мөгөҙлө. – Ике һуҡ бармағын ике сикәһенә терәп, ике мөгөҙ яһап күрһәтте.
— Гали с рогами, – пояснил он и, оттопырив указательные пальцы, приставил оба кулака к вискам. – Вот с такими.

Й.с. эшләнгән әйберҙәр шулай уҡ хазиналарҙа табылған: мифик хайуандар төшөрөлгән бронза айылдар һәм пластиналар (Ҡуғанаҡ хазинаһы), тау кәзәһе төшөрөлгән көмөш табаҡ, үгеҙ һәм дөйә башы төшөрөлгән мөгөҙ рәүешендәге һауыттар, аяғы дөйә тояғы формаһында, тотҡаһы кәкре томшоҡло фил башы рәүешендә эшләнгән һауыт-һаба (Әүрезтамаҡ хазинаһы) һ.б.
Выполненные в З.с. предметы также найдены в кладах: бронз. бляхи и пластины с изображением мифических животных (Куганакский клад), серебр. блюдо с изображением горного козла, навершия ритонов в виде головы быка и головы верблюда, сосуды, ножки которых изготовлены в виде ног верблюда, ручки — головы слона с изогнутым хоботом (Аврюзтамакский клад) и др.

Артып сығып торған мөгөҙ ҡатлауы һәм линза рәүешле күҙ яҫмығы амфибияларҙың йыраҡтаныраҡ күреүен билдәләй.
Выпуклая роговица и линзовидный хрусталик определяют более дальнозоркое зрение амфибий.

Һөйрәлеүселәр – умыртҡалы ысын ер-һыу хайуандары, уларҙың ҡоро тиреһе, ғәҙәттә, мөгөҙ тәңкә менән ҡапланған була.
Пресмыкающиеся – это настоящие наземные позвоночные, которые имеют сухую кожу, обычно покрытую роговыми чешуями.

Ҡайһы бер төрҙәрҙең мөгөҙ тәңкәләре аҫтында һөйәк тәңкәләре лә бар.
У некоторых видов под роговыми чешуями залегают костные бляшки.

Ҡайһы берҙә мөгөҙ матдә үҫентеләре шулай уҡ башта (носорогтарҙың, антилопаларҙың, һыйыр малының һ. б. мөгөҙҙәре) йәки ҡойроҡта (мәҫәлән, ҡомаҡтарҙың мөгөҙ матдәнән тороусы тәңкәләре) барлыҡҡа килә.
Иногда роговые образования развиты также на голове (рога у носорогов, антилоп, рогатого скота и др.) или на хвосте (например, роговые чешуйки у крыс).

Түбәнге ослоҡтарҙың бармаҡтары осонда тырнаҡтар бар, ә аяҡтарҙың түбәнге өлөшө – табанлыҡ – мөгөҙ ҡалҡансалар менән ҡапланған. Уларҙың йөнө юҡ.
На концах пальцев задних конечностей имеются когти, а нижняя часть ног – цевка – покрыта роговыми щитками и лишена оперения.

Ҡойроғо (30 см тиклем) яҫы, мөгөҙ пластинкалар менән ҡапланған.
Хвост (до 30 см) плоский, покрыт ороговевшими пластинками.

Ахыр сиктә, империя дүрт ғәскәр башлығының ҡулына күскән һәм б. э. т. 301 йылда «ҙур мөгөҙ» урынына үҫеп сыҡҡан «дүрт мөгөҙ» империяны дүрт батшалыҡҡа бүлгән.
В конце концов империя перешла в руки четырех полководцев, и к 301 году до н. э. «четыре рога», выросшие на месте «большого рога», разделили ее на четыре области.

Биҙ бүлегенән һуң тығыҙ мөгөҙ ҡатлаулы кутикула түшәлгән ҡалын ситле мускуллы бүлек урынлашҡан.
Вслед за железистым располагается толстостенный мускульный отдел желудка, выстланный плотной рогоподобной кутикулой.

Аяғы ике бармаҡлы, ҡабандыҡы ҡыҫҡа дүрт бармаҡлы, ян-яҡтағылары ғәҙәттә ергә теймәй; бармаҡтарының һуңғы фалангалары мөгөҙ тышлыҡлы.
Конечности двупалые, у кабана — короткие четырёхпалые, боковые обычно не касаются земли; конечные фаланги пальцев одеты роговыми чехлами.