мөнәсәбәт oor Russies

мөнәсәбәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

отношение

[ отноше́ние ]

naamwoord

взаимное состояние нескольких предметов

Майланғандар үҙҙәренә ҡарата ниндәй мөнәсәбәт көтмәй, һәм ни өсөн?
Какого отношения не ожидают к себе помазанные христиане и почему?

модальный

[ мода́льный ]

adjektief

взаимоотношение

[ взаимоотноше́ние ]

naamwoord

Төрлө өлкәләге бәйләнеш.

отношение к чему-л., взгляд, мнение · причастность, связь, отношение к чему-л. · связь, отношения между предметами и явлениями при определённых условиях · соотношение · модальная · модальное · отношение, связь · подход · ҡар. мөнәсәбәт

Soortgelyke frases

вестибуляр (тулы булмаған) енси мөнәсәбәт
коитус вестибулярный

әшнәләрсә мөнәсәбәт
панибратское отношение

мәҙәни байлыҡтарға вәхшиҙәрсә мөнәсәбәт
варварское отношение к культурным ценностям

яҡшы мөнәсәбәт
хорошее отношение

үҫтереүсе ҡараш, мөнәсәбәт
развивающий подход

дуҫтарса мөнәсәбәт
дружеские отношения

тупаҫ мөнәсәбәт күрһәтеү
варварски относиться

меркантиль мөнәсәбәт
меркантильное отношение

үҙ-ара мөнәсәбәт (бәйләнеш)
взаимоотношение, взаимосвязь

voorbeelde

— Нәҡ ғаиләлә туған телгә һәм мәҙәниәткә ҡарата һаҡсыл мөнәсәбәт тәрбиәләнә.
– Именно в семье воспитывается бережное отношение к родному языку и культуре.

Ә бына ергә мөнәсәбәт сәйерләнә төшкәндәй тойолдо Зиннәткә.
А вот отношение к земле изменилось в худшую сторону, заметил Зиннат.

Уға медицина ярҙамы алыу мөмкинлеге, яҡшы мөнәсәбәт, дәүләттең уның һаулығы тураһында хәстәрлек күреүен тойоу кәрәк, — тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
Ему нужна доступность медицинской помощи, доброжелательное отношение, ему нужно ощущение того, что государство заботится о его здоровье, — заметил Рустэм Хамитов.

Ир менән ҡатындың бер-береһе менән бик яҡын булыуы енси мөнәсәбәт тип атала.
Когда мужчина и женщина становятся по-особенному близки — это и есть половые отношения.

Бына ул ғаиләне бер итеүсе мөнәсәбәт, ҡатын-ҡыҙҙың бер генә һүҙе лә иренә йә ҡанат ҡуя, йә булғанын да һындыра.
Вот это отношение, которое делает семью крепкой, и ни одно слово женщины переломает или крылья мужу, или все, что у нее есть.

— Толерантлы мөнәсәбәт тәрбиәләү һәм инклюзив белем биреүҙе алға ебәреү маҡсатында акцияла Өфө ҡалаһының дөйөм белем биреү һәм коррекция мәктәптәре уҡыусылары ҡатнашасаҡ, — тип хәбәр итте Башҡортостан Республикаһы һуҡырҙар өсөн махсус китапханаһының директор урынбаҫары Олег Кушнерук.
— С целью воспитания толерантного отношения и продвижения инклюзивного образования в акции примут участие учащиеся общеобразовательных школ и специальных коррекционных учебных заведений города Уфы, — сообщил заместитель директора БРСБС Олег Кушнерук.

Фәнни эшмәкәрлеге телдә лингв.-философик мөнәсәбәт категорияһын һәм релятивлыҡтың семантик категорияһын, телмәр контакты төшөнсәһен һәм уны белдереү системаһы сараларын өйрәнеүгә; когнитив лингвистика, сағыштырма семантика (урыҫ теле, башҡорт теле һәм татар теле материалында) проблемаларына; вузда лингв. дисциплиналарҙы уҡытыуҙың методологик һәм методик мәсьәләләрен эшләүгә арналған.
Научная деятельность посвящена изучению лингвофилософской категории отношения в языке и семантической категории релятивности, понятия речевого контакта и системы средств его выражения; проблемам когнитивной лингвистики, сопоставит. семантики (на материале русского языка, башкирского языка и татарского языка); разработке методологич. и методич. вопросов преподавания лингв. дисциплин в вузе.

— Философтар бөгөнгө көндөң төп проблемаларын билдәләү һәм уларҙы тикшереүгә сығарыу өсөн генә түгел, уға ҡарата мөнәсәбәт тәрбиәләү өсөн дә йыйыла.
— Философское сообщество соберется, чтобы не только определить главные проблемы сегодняшнего дня и вынести их на обсуждение, но и выработать отношение к ним.

Был роман мөхәббәт тураһында, ҡатын һәм ир араһындағы мөнәсәбәт тураһында.
Это женский роман о любви, о взаимоотношениях между женщинами и мужчинами.

Ошондай күркәм мөнәсәбәт уға йорттоң йәме булыу, хәләл ефетенә дәрт-дарман өҫтәп тороу, тәртипле балалар үҫтереү мөмкинлеген бирә.
Такое доброжелательное отношение позволяет ему быть домашним очагом, прилагать усилия к своей жене, растить порядочных детей.

Республика фронтовиктарыбыҙ, һуғыш инвалидтары, яу яланында ятып ҡалған яугирҙарҙың ғаиләләре йылы мөнәсәбәт һәм иғтибар менән солғап алынһын, торлаҡ менән тәьмин ителһен өсөн барыһын да эшләй.
Республика делает всё, чтобы фронтовики, инвалиды войны, семьи тех, кто не вернулся с полей сражений, были окружены теплом и вниманием, обеспечены жильем.

— Аҡса уңышлы йыйылған осраҡта, проект ата-бабаларыбыҙҙың тарихи хәтеренә һаҡсыл мөнәсәбәт аша йәш быуындың гражданлыҡ-патриотик аңын тәрбиәләү эшенә үҙ өлөшөн индерергә тейеш».
- Проект, в случае успешного сбора средств, внесет свою лепту в дело воспитания гражданско-патриотического сознания подрастающего поколения через бережное отношение к исторической памяти наших предков».

Проекттың маҡсаты — йәш быуындың иғтибарын тәбиғәтте һаҡлау темаһына йәлеп итеү, тәбиғәткә һаҡсыл мөнәсәбәт тәрбиәләү, экологик йәшәү рәүешен популярлаштырыу.
Цель проекта — привлечение внимания подрастающего поколения к природоохранной теме, формирование бережного отношения к природе, популяризация экологического образа жизни.

Район һәм ҡала округтары хакимиәттәренә — урындарҙа ойоштороу комитеттары булдырырға, йәмәғәтселәргә экологик мәҙәниәтте үҫтереү, тирә-яҡ мөхиткә һаҡсыл мөнәсәбәт тәрбиәләү, тәбиғи мираҫты һаҡлау өсөн яуаплылыҡты арттырыу буйынса эште әүҙемләштерергә кәңәш ителде.
Администрациям районов и городских округов рекомендовано создать оргкомитеты и планы на местах, общественникам — активизировать работу по развитию экологической культуры, бережному отношению населения к окружающей среде и повышению ответственности за сохранение природного наследия Башкортостана.

— Власҡа Рөстәм Хәмитов килгәс, һуңғы арала ветерандарға мөнәсәбәт һиҙелерлек яҡшырҙы, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Нурислам Вәлиев.
— С приходом к власти Рустэма Хамитова отношение к ветеранам в последнее время заметно улучшилось, — подчеркнул Нурислам Валеев.

Конкурстың төп бурыстары – йәмғиәттең экологик мәҙәниәтен күтәреү, республикала йәшәүселәрҙә тирә-яҡ мөхиткә һаҡсыл мөнәсәбәт тәрбиәләү, йәш быуынды социаль әһәмиәтле экологик эшмәкәрлеккә йәлеп итеү.
Основные задачи конкурса – повышение экологической культуры общества, формирование у жителей республики бережного отношения к окружающей среде, вовлечение подрастающего поколения в социально значимую экологическую деятельность.

Аныҡ, эшлекле тәҡдимдәр, берекмә буйынса партнерҙарға әҙәпле мөнәсәбәт.
Конкретные, конструктивные предложения, корректное отношение к партнерам по объединению.

Акцияның төп маҡсаты – хайуандар донъяһына балаларҙа һаҡсыл мөнәсәбәт тәрбиәләү.
Главная цель акции – воспитание у детей бережного отношения к фауне.

Белоруссияның тышҡы сәйәсәт ведомствоһы башлығы һүҙҙәренсә, республика менән ШОС һәм БРИКС-та ҡатнашыусы илдәр араһында яҡшы мөнәсәбәт булдырылған.
По словам главы белорусского внешнеполитического ведомства, на двустороннем уровне республика имеет хорошие отношения практически со всеми странами-участницами ШОС и БРИКС.

Бөгөнгө илтифатһыҙлыҡ заманында бындай кеселекле мөнәсәбәт, шулай уҡ почтаның шулай тиҙ йөрөүе күптәр өсөн сәйер күренергә мөмкин.
Сейчас, в наше беспардонное время, такие знаки внимания, как и расторопность почтовой службы, кажутся просто невероятными.

Һеҙҙең дәртегеҙ, күтәренкелегегеҙ, ысын илһөйәрлегегеҙ йәштәр, бөтә йәмғиәт өсөн Ватанға фиҙаҡәр хеҙмәт итеү, эшкә ҡарата яуаплы мөнәсәбәт өлгөһө булып тора, — тип йыйылғандарға мөрәжәғәт итте Евгений Маврин.
Ваш энтузиазм, оптимизм, настоящий патриотизм вдохновляют, являются для молодежи, для всего общества ярким примером самоотверженного служения Отечеству, ответственного отношения к делу. Этот созидательный настрой очень важно передать подрастающему поколению, — обратился к собравшимся Евгений Маврин.

Йәнә үҫмер малайҙа кешеләрҙең бер-береһенә синыф күҙлегенән мөнәсәбәт итеүҙәре хаҡында остоҡ та һиҙем юҡ.
У Маугли не было также ни малейшего понятия о различии, которое каста полагает между одним человеком и другим.

Енәйәт ҡатынға ҡарата дошмандарса мөнәсәбәт арҡаһында ҡылынған, тип хәбәр ителә.
Сообщается, что преступление было совершено из-за личных неприязненных отношений к женщине.

— Бында яҡшы мөнәсәбәт, энергияның ташып тороуы, республика үҫеше кәрәк».
– Надо, чтобы здесь была хорошая атмосфера, чтобы энергия кипела, республика развивалась».

Фәнни тикшеренеүҙәре этносоциология, мәҙәниәт социологияһы, милли һәм милләт-ара мөнәсәбәт мәсьәләләренә, РФ-та соц. дәүләт формалашыу үҙенсәлектәренә арналған.
Научные исследования посвящены этносоциологии, социологии культуры, проблемам нац. и межнац. отношений, особенностям становления соц. государства в РФ.