ни булды (булған)? oor Russies

ни булды (булған)?

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

что случилось?

[ что случи́лось? ]

voorbeelde

— Ни булды һуң?
— Что же все-таки случилось?

— Ни булды һуң, Ҡотлоғужа әфәнде?
— Что случилось, господин Кутлугужа?

Ни булды был балаға?
Что случилось с ребёнком?

Ни булды һуң миңә?..
Что со мной происходит?..

Ни булды һуң?..»
Что же произошло?..»

— Ни булды? – тип һораны һуҡыр хан.
— Что случилось? – заволновался хан.

Һиңә ни булды?
— Что с тобой?

— Ни булды, һылыу?
— Что случилось, хылу?

Айратҡа ла әллә ни булды, туп үҙенә эләкһә, бер кемде күрмәй, яңғыҙы ғына ҡаршы ҡапҡаға үтергә маташа.
И с Айратом что-то случилось, если попадает к нему мяч – никого не видит, пытается в одиночку пробиться к воротам.

— Ни булды?
— Что случилось, Дюмей-ага?

Ә ҡартыбыҙ ҡайҙа һуң? Уға ни булды?
Что случилось?

Ҡыҙыҡ, әле миңә ни булды икән?
Я хотела бы знать, что могло приключиться со мной?

— Ни булды, ағай? Һине нишләп конторға саҡырҙылар?
— Что случилось, агай, зачем тебя майор вызвал?

— Йә, һиңә ни булды, шайтан, ҡолаҡтан яҙҙыңмы әллә?!
— Да ты что, сатана, оглох?!

Ни булды икән?..
Что случилось?..

Икеһенең дә йөҙө ҡайғылы, күҙҙәре йәшле һымаҡ. Ни булды икән тағы?
Подойдя ближе, Емеш вскинула взгляд и заметила слезы у них на глазах.

— Ни булды, Дуняша?
— Что ты, Дуняша?

— Ни булды?
— Что произошло?

Хәҙер һиңә ни булды?
Что сталось с тобою?

Быныһы ни булды икән тағы?
Что бы это могло быть?

— Әмилә, ни булды?
— Что с тобой, Эмиля?

— Ни булды?
— Да что случилось?

— Һөйөклө Мандарино, ни булды?
— Милый Мандарино, что с тобой?

Әйткәнебеҙсә, күпте күргән, һис ҡасан да үҙ теҙгенен үҙе йомшартмаған чекисҡа әллә ни булды бит.
Никогда этот чекист, как уже сказано было, не ослаблял своих поводьев, но тут дрогнул.

– Һиңә ни булды, егет?..
– Что с тобой, парень?