ни булһа ла oor Russies

ни булһа ла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хоть что

во что бы то ни стало

[ во что́ бы то ни ста́ло ]

во что бы то ни стало; как-нибудь

Бер эш-хәлде кисектермәҫкә, мотлаҡ эшләргә кәрәклеген белдергәндә әйтелә.

если что и случится · что бы ни случилось · что ни случается, что ни происходит

Soortgelyke frases

ни булһа ла булыр
будь что будет · что будет, то [и] будет · что будет, то будет · что будет, то и будет

ни булһа ла, нимә булһа ла
что бы ни произошло, даже что и произойдёт, что бы ни случилось, даже если что случится, что бы там ни стало

Бер нәмә лә булмағанда, ни булһа ла ярай
Лучше хоть что-нибудь, чем совсем ничего

ни саҡлы булһа ла
сколько угодно

ни булһа ла булһын!
что бы ни произошло, пусть будет!

Ояһында ни булһа, осҡанда ла шул булыр
Каков в гнезде, таков и в полете

һәр хәлдә, ни булһа ла
во всяком случае

ни яман булһа, барыһы ла игелеккә
что ни случется плохого, все к добру

ни булһа ла булыр!
Была не была!

voorbeelde

— Ыласын күҙе икән үҙеңдә, ни булһа ла иң алдан һинең күҙҙәр күрә.
Ну и глаза же у этого парня – все всегда первым увидит!

Дүрт йәшлек Шура – шуҡ, тынғыһыҙ малай, уның өсөн ни булһа ла барыбер.
Четырехлетний Шура - озорной, шумный, ему все нипочем.

Ни булһа ла эшләрҙән элек, яҡшылап уйлап ал.
Подумай хорошенько, прежде чем решаться на что-нибудь.

Һәр хәлгә әҙер килгән Матиуш, ни булһа ла булыр, тип револьверын алды ла һауаға атып ебәрҙе.
На всякий случай, выхватив револьвер, он выстрелил в воздух.

Ни булһа ла, өйҙә ятып булмай инде.
Что поделать, не лежать же вот так в бездействии.

— Миңә ни булһа ла әйт инде, – тип бышылданы Монтанелли. — Исмаһам, күңелемдә аҙ ғына өмөт сатҡыһы тоҡандыр!
— Скажи мне что-нибудь, – прошептал Монтанелли. — Подай хоть какую-нибудь надежду!

Ни булһа ла була.
Будь что будет.

[Катерина:] Ни булһа ла булыр, ә мин Бористы күрәм.
[Катерина.] Будь что будет, а я Бориса увижу (А. Островский, Гроза).

Ни булһа ла булыр, тинем дә, балтаны ҡыҫҡан килеш тын ҡалдым.
Думаю, будь что будет, сжал в руках топор и замер.

Юҡтыр... Ни булһа ла була, хәҙер сигенеү юҡ инде, тик был хаҡта береһенә лә белгертергә ярамай.
Была не была, отступать уже поздно, но лучше будет, если никто из ребят не узнает об этом заранее.

Һеҙ ысындан да миңә ни булһа ла әйтергә теләйһегеҙме, әллә ҡарт кешене мыҫҡыллап күңелегеҙҙе йыуатыр өсөн генә саҡырттығыҙмы?
Вы действительно хотите что-то сообщить мне или послали за мной лишь для того, чтобы позабавиться, издеваясь над стариком?

Һимергән әҙәмдәрҙең байтағы барыһына ла күнегәсәк, икенселәре инде, ғәҙелһеҙлектән йонсоп, ни булһа ла хәл итеп маташыр.
Найдется множество откормленных глупцов, которые просто примирятся со всем, другие же будут мучиться тем, что это несправедливо и что они должны что-нибудь предпринять.

— Ни булһа ла була инде, – тине ул шымып торғандан һуң.
— Будь что будет, – сказал он, помолчав.

— Ни булһа ла булыр, шул әйбергә тағы ҡарайым әле, – тип, Маугли лианаға тотоноп ергә шыуып төштө.
"— А всё-таки я посмотрю снова на эту вещь, – сказал Маугли, и по лиане соскользнул на землю;"

— Ни булһа ла, иртәгә Романға барам.
— Завтра схожу к Роману.

[Городничий:] Ну, тотоноп ҡарарға кәрәк, ҡайҙа китмәгән! Ни булһа шул булыр, ни булһа ла тотонорға.
[Городничий:] Ну, да уж попробовать, не куды пошло! Что будет, то будет, попробовать на авось (Н. Гоголь, Ревизор).

«Ни булһа ла булыр, мин унда барып етергә тейешмен.
И я сказал себе: «Будь что будет, а я попробую добраться туда.

Мин барыһын да аңлайым һәм ни булһа ла үҙебеҙҙә сығыш яһай алыуыма, янымда туғандарым булғанға бәхетлемен.
Я всё понимаю и в любом случае счастлив, что могу выступать дома, что рядом родные.

[Митраша]... ҡыҙыулығы менән, ни булһа ла булыр тип, алға ынтылды ла ынтылды.
[Митраша)... сгоряча, на авось, рванулся еще, и еще, и еще (М. Пришвин, Кладовая солнца).

Ни булһа ла, Төлкөсура ауылынан китергә йыйынып бөткәйне инде.
Но как бы там ни было, Тулькусура совсем уже было собрался уехать.

Юҡ, мин башҡа уларға ярҙам итергә теләмәйем. Ни булһа ла булыр, минән улар бер нәмә лә белә алмаясаҡ!»
Нет, я не хочу больше помогать им. Будь что будет, а от меня они ничего не узнают!»

Әллә сабырһыҙлыҡ менән барғанға шулай тойолдо инде, ни булһа ла булды, ауылға килдек.
Но как бы там ни было, наконец мы достигли деревни.

Ни булһа ла булыр – сығам, – тип миңә ялына башланы.
— Ну что ж, давай свою доску! Будь что будет, попытаюсь переплыть.

«Ни булһа ла булыр, мин унда барып етергә тейешмен.
«Будь что будет, а я попробую добраться туда.

Шулай ҙа тыныс булығыҙ: ни булһа ла, мин үҙ бурысымды аҙаҡҡаса намыҫ менән үтәрмен.
Но будьте покойны: что бы ни случилось, я честно исполню свой долг до конца.