ниса oor Russies

ниса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

см. ниса

ҡатындар

ҡар. ниса

и., ғәр. Ҡатын-ҡыҙ.

ҡатын-ҡыҙ

voorbeelde

Спектаклдең командаһы көслө: ысын актерҙар – БР халыҡ артистары Ниса һәм Филарит Бакировтар, ҡуйыусы рәссам Альберт Нестеров. Награда тәү сиратта уларҙың хеҙмәтенә лайыҡлы баһа булып тора.
У спектакля сильная команда: настоящие актеры — народные артисты РБ Ниса и Филарит Бакировы, художник-постановщик Альберт Нестеров – награда в первую очередь оценивает их труд.

Ниса апайым йылмайҙымы, бөттө, үҙгәрә лә китә. Йөҙөнә ҡарап туймаҫһың.
Стоит ей только улыбнуться – все! – совсем другое лицо становится: глядеть не наглядеться.

Телгә бөткән Ниса апай ҙа, йор һүҙле атайым да шымып ҡалды.
И речистая Ниса-апай, и быстрый на шутку отец что-то притихли.

Ниса апай уға ҡулын һуҙҙы.
Ниса-апай протянула ей руку:

БӘКЕРОВА Ниса (Миңниса) Миңлевәли ҡыҙы (27.12.1947, БАССР-ҙың Көйөргәҙе районы Тимербай а.), актриса. Башҡортостан Республиканың халыҡ (1995), БАССР-ҙың атҡаҙанған (1982) артисы.
БАКИРОВА Ниса (Миниса) Минивалеевна (р. 27.12.1947, с. Тимербаево Куюргазинского района БАССР), актриса. Народный артист Республики Башкортостан (1995), заслуженный артист БАССР (1982).

Бында килһә, Ниса уларҙың хәлен һорашып торор инеме ни?
Если бы она уже побывала здесь, разве стала Ниса об их здоровье расспрашивать?

«Икенсе пландағы иң яҡшы ҡатын-ҡыҙ роле» призы менән Стәрлетамаҡ дәүләт театр-концерт берләшмәһе Башҡорт драма театрының «Өс таған» спектаклендә Өләсәй роле өсөн актриса Ниса Бакирова бүләкләнде (Мостай Кәрим, режиссер Антон Федоров).
Приз «Лучшая женская роль второго плана» достался актрисе Нисе Бакировой за роль Бабушки в спектакле «Таганок» (Мустай Карим, режиссер Антон Федоров) Башкирского драматического театра Стерлитамакского государственного театрально-концертного объединения.

— Көлтәләрен үҙҙәре бәйләй барамы? – тип һораны Ниса апай.
— Снопы сами будут вязать? – спросила Ниса-апай.

— Әйҙә, әйҙә, Ниса, – тип хупланы атайым, – шаҙра ла йөрәк яндыра.
— Давай, давай, Ниса! – поддержал ее отец. – И рябая сердце жжет.

БӘКЕРОВА Ниса (Миңниса) Миңлевәли ҡыҙы
БАКИРОВА Ниса (Миниса) Минивалеевна

Уның тәүге ролдәре – Тамсыгөл (“Әйҙәгеҙ, танышайыҡ!..”, Г.Әхмәтҡужина), Нәзирә (“Ҡыпсаҡ ҡыҙы”, А.Йәғәфәрова), Ниса (“Оҙон-оҙаҡ бала саҡ”, М.Кәрим), Айгөл (“Мәһәре-байҙан!..”, Й.Болат), Мария (“Салауат”, М.Кәрим) һәм башҡалар.
Первые роли в театре: Гульсира (комедия «Аферисты» Х.Зарипова), Тамсыгуль (комедия «Давайте, познакомимся...» Г.Ахметкужиной), Дингезбикэ (поэтическая драма «Любовь и ненависть» по произведениям З.Биишевой), Шишмэ (сказка «Акъял батыр» З.Валитова по башкирскому народному эпосу).

Стәрлетамаҡ театрын Ниса Бакированан башҡа күҙ алдына ла килтереп булмай.
Стерлитамакский театр невозможно представить без Нисы Бакировой.

— Бына, исмаһам, былар бер-береһенә торорлоҡ – пар килгәндәр! – тип мөһөр һуҡты Ниса апай.
— Вот кто друг другу парой-то пришлись, – заключила одна сноха.

Ниса апайым йылмайҙымы, бөттө, үҙгәрә лә китә.
Стоит ей только улыбнуться – все! – совсем другое лицо становится: глядеть не наглядеться.

Ниса апайым сыҙаманы, ике ҡулын бөйөрөнә таянып, теге йырыҡ ауыҙҙар алдына килеп баҫты.
Ниса-апай не стерпела, упершись кулаками в бока, подошла и встала перед этими дырявыми ртами.

Ниса апайымдың һүҙҙәренән һуң был ярыш, бөтөнләй бүтән сифатҡа инеп, бүтән мәғәнә алған һымаҡ булды.
После слов Нисы-апай состязание будто другим светом заиграло, другой смысл получило.

Ниса апай менән Хәмзә араһында торған Аҡйондоҙ ҡапыл атылып алға сыҡты.
Вдруг Ак-Йондоз, стоявшая между Нисой и Хамзой, решительно выступила вперед.

Оҙаҡ йылдар театрға тоғро хеҙмәт иткән актрисаның эшмәкәрлеге 2017 йылда Рәсәй Президенты тарафынан да юғары баһаланды – Ниса Миңлевәли ҡыҙына Маҡтау грамотаһы тапшырылды.
Деятельность актрисы, долгие годы верно служившей театру, была высоко оценена в 2017 году Президентом России – Нисе Минневалиевне была вручена Почетная грамота.