риза oor Russies

риза

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

довольный

[ дово́льный ]

adjektief

Уҡыусы һынауҙарҙа минималь сикте үтеп тә БДИ һөҙөмтәләре менән риза булмаһа, киләһе йылына тағы ла берҙе бәхетен һынап ҡарай ала.
Если выпускник не доволен своими результатами по ЕГЭ, но при этом его оценки превышают минимальный порог, то он может повторно сдать экзамен на будущий год.

согласен

[ согла́сен ]

adjektief

Ләкин ул риза булмаған хәлдә лә ярҙам итһә, иренә үҙ ҡарарҙарын тормошҡа ашырыу еңелерәк булыр.
Но, даже если она с ними не согласна, благодаря ее поддержке решения мужа будут выполняться более успешно.

рад

adjective noun

согласный · согласен, доволен · согласный, довольный · доволен · довольная · довольное · довольный кем-чем · риза · согласный на что, с чем · ҡар. риза

Риза

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Риза

Soortgelyke frases

тауыш-тынһыҙ риза булыу
безмолвное согласие

килешмәү, риза булмау
не соглашаться, расходиться во мнениях

килергә риза булыу
согласиться приехать

хөкөм ҡарарына риза булмайынса ялыу биреү сроктары
сроки обжалования приговора

ялыуға ризаһыҙлыҡ, ялыуға риза булмау
возражение на жалобу

ярашыуға риза булыу
пойти на мировую

тәүҙән үк риза булыу
согласиться с самого начала

Байгильдин Риза Мирза улы
Байгильдин Риза Мирзаевич

хөкөмгә риза булмау, хөкөмдө инҡар итеү
обжаловать приговор

voorbeelde

Ләкин Айбулат риза булманы:
Но Айбулат не пошел на мировую:

Рус йылъяҙмасыһының монгол яуы эҙемтәләре тураһында яҙып ҡалдырғандары менән риза булырһыңмы, уҡы һәм аңлатып бир: «И кто, братьев, из выживших не оплачет это, – какая горькая и мучительная смерть их постигла!
Объясните, согласны ли вы со словами русского летописца о последствиях монгольского завоевания: «И кто, братья, из выживших не оплачет это – какая горькая и мучительная смерть их постигла!

Мосафир ашатып, ҡундырып сығарыуҙы үтенгәс, һис бер шикләнмәй риза булды.
Когда тот попросил предоставить ночлег, покормить, Каюм без колебаний согласился.

Кәрлә быны шәйләмәне. «Ярай, язаһы ошоноң менән бөтһә, риза», – тип йыуанды Алдар.
«Коли на этом расчет полный и добавки не будет, я согласен», – осторожно почесал спину довольный Враль.

Ҡуртым мөҙҙәте үткәс, башҡорттар «тәүге шартта» (йәғни шул уҡ хаҡ һәм шул уҡ күләмдә) договорҙы яңыртмаһа һәм шул ерҙе һатырға ла риза булмаһа, ҡуртымсылар ултыртҡан бөтә йорт-ҡаралты һәм «ерҙе яңыртыу эштәренең» хаҡын ҡайтарырға тейеш булған.
После истечения срока арендного договора, если башкиры «в первую очередь» (т.е. по такой же цене и объему) не обновят договор и не согласятся продать эту землю, то должны были оплатить стоимость домов, которые построили арендаторы, и «работы по обновлению земель».

Уныһы үҙе менән алырға риза булды.
Он согласился взять Алтынбая с собой.

Шуға күрә, хужа был ымһындырғыс тәҡдимгә, ниһәйәт, риза булды.
Поэтому владельцу машины это предложение показалось очень заманчивым и он, наконец, согласился.

— Риза, – тине әсир. – Тик носилкаға һалам түшәгеҙ, ятыуы уңайлыраҡ булыр.
— Ладно, – молвил пленник, – прибавьте только немного соломы на носилки, чтобы мне было удобнее.

— Мин альманахҡа риза түгел. – Илһам был тәҡдимдән ҡәтғи рәүештә баш тартты.
— Нет, на альманах я не согласен, – решительно отказался Ильгам.

— Юҡҡа! һин һуғыш бөтөүгә ҡайтып етһәң дә риза булырһың да ул.
Тебе, конечно, что? Доберешься к концу войны и будешь рад.

Һаҡмар буйында йәшәгән бер хужа ҡуш өйөнөң береһен биреп торорға риза булды, унда кейеҙ йәйелгән урындыҡ, ике ултырғыс бар, мейесе яғылған, йылы, усаҡ янында еҙ самауыр тора.
Один из хозяев, живущий на берегу Сакмара, согласился сдать им половину разделенного сенями дома. В этой половине были нары, застеленные войлоком, две скамейки, теплая печь, возле очага стоял начищенный до зеркального блеска самовар.

Аптырап ҡалһалар ҙа, егеттең ата-әсәһе риза булған, Айыусы Тажикстандан яҡыныраҡ таһа, шунан барып алырҙар – шулай уйлағандар микән?
Родители, конечно, очень удивились, но все же согласились. Может, подумали, что Аюсы все-таки ближе, чем Таджикистан, оттуда будет легче забрать его к себе?

Әгәр ҙә риза булһаң, «дарыу ярҙам итмәне», тип кенә әйт, был минең өсөн ризалыҡ биреү шарты буласаҡ».
Если ты согласна, то скажи лишь, что питье не помогло, и это будет мне знаком твоего согласия!»

— Әлләсе, әсәйем риза булһа, минән башҡа ярҙамсыһы юҡ бит уның хәҙергә.
— Уж и не знаю, если мама согласится, у нас ведь нет других помощников по дому кроме меня.

— Әләйһәң, үҙең һаҡла, – тип риза булды атаһы.
— Ну, береги её сам, – согласился отец.

— Уға мин ҡуш ҡуллап риза.
— За это я поднимаю обе руки.

Берәй нәмә менән риза булмаһағыҙ ҙа, тормош иптәшегеҙгә яратыу һәм хөрмәт күрһәтергә онотмайынса, үҙегеҙҙе игелекле тотоғоҙ (Көләсәйҙәргә 4:6).
Если даже вы с чем-то не согласны, говорите в доброжелательном тоне, неизменно проявляя любовь и уважение к спутнику жизни (Колоссянам 4:6).

Башҡорт яғы өсөн шул мөнәсәбәтте асыҡлау, Советтарҙың автономия бирергә риза икәнен белеү мөһим булған.
Для башкирской стороны было значимым выяснить это отношение, знать, что Советы согласны дать автономию.

— Юҡ, ер һатырға риза түгелбеҙ, – тип ҡысҡырҙы Исхаҡ.
— Нет, мы не согласны продавать свою землю! – крикнул Исхак.

Китеүҙәре бар, риза булмаһалар, әйҙә...
Если они не согласны, что же поделаешь...»

Салауат риза булды.
Салават согласился.

Ире лә риза булғас, үҙҙәре икмәк бешереү цехы төҙөй.
После того как муж согласился, они сами построили хлебопекарный цех.

1767 й. 1‐се ярт. уның етәкселегендә провинцияның төрлө милли ҡатламдарынан Уложенный комиссияға депутаттар һайлау үтә. 1767 й. йәйендә башҡорт, мишәрҙәрҙән һәм комиссия депутаттарынан Сенатҡа С. эшмәкәрлегенә риза булмау һәм уны отставкаға ебәреү т‐да үтенестәр тапшырыла, ләкин улар ҡаралмай ҡала.
В 1-й пол. 1767 под его руководством прошли выборы депутатов Уложенной комиссии 1767—69 от разл. национально-сословных групп провинции. Летом 1767 от башкир, мишарей и депутатов комиссии в Сенат поступили жалобы на С. и прошение о его отставке, которые остались без рассмотрения.

— Риза булһаң, һине кәләшлеккә һорайым, – тине Хәйбулла, етди төҫкә кереп.
— Если ты согласна – буду тебя в жены просить, – сказал серьезно Хайбулла.

Шулай итеп, 10—15 кешене һуҡтырғас, башҡорттар ерҙәрен һатырға риза була, шул минутта, хаҡын да, кемгә һатылғанын да күрһәтмәйенсә, приговор яҙыла».
Таким образом, избив 10-15 человек, башкиры соглашаются продать земли, в эту же минуту пишется приговор, где не указывается ни цена, ни покупатель».