рәхим oor Russies

рәхим

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

милость

[ ми́лость ]

naamwoord

Рәхим итеп, ауыл тегенсеһен миңә саҡыр әле. Ул һиңә лә, миңә лә рус кейемен тегер, һин ҡарасҡы булып йөрөйһөң бит.
Сделай милость, позови ко мне деревенского портного. Он сошьёт тебе и мне русскую одежду. Ты тут шутом гороховым ходишь (Ю. Тынянов, Кюхля).

милость (добро пожаловать!)

милость, милосердие

ғәр. и. Аяу, ҡыҙғаныу хисе тыуҙырған мөнәсәбәт; мәрхәмәтлек, шәфҡәт.

ҡар. рәхим

и., ғәр. Мәрхәмәтлек, шәфҡәт. Хоҙай рәхименә ышаныу. Рәхим итегеҙ – ниҙер тәҡдим иткәндә әйтелә. Рәхим ҡылыу – аяу, ҡыҙғаныу.

Рәхим

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Рахим

Soortgelyke frases

рәхим итеп, ҡул ҡуйығыҙ эле
извольте, распишитесь · распишитесь, пожалуйста

ЙЫҺАНОВ Рәшит Рәхим улы
ЗИГАНОВ Рашит Рахимович

Һабантуйға рәхим итегеҙ!
Добро пожаловать на Сабантуй!

Рәхим итеп юл күрһәтегеҙсе!
Будьте любезны, покажите мне дорогу!

зинһар, зинһар өсөн; рәхим итегеҙ
пожалуйста

Эйе, рәхим итегеҙ!
Да, пожалуйста!

ИШБУЛАТОВ Рәхим Усман улы
ИШБУЛАТОВ Рахим Усманович

рәхим-шәфҡәт
милосердие · милосердие, милость · милость

Рәхим итегеҙ
Добро пожаловать · добро пожаловать

voorbeelde

Рәхим итегеҙ, – тине Рәсәй Президенты.
Пожалуйста, – сказал Президент России.

– Һаумы, Иван Лукич, һаумы, дуҫ! – тип уның ҡулын ҡаҫты Батманов. – һиңә ҡунаҡҡа килдек. – Рәхим итегеҙ, – Карпов йәнә башын эйҙе.
– Здравствуй, Иван Лукич, здравствуй, друг! – пожимал ему руку Батманов. – В гости к тебе пожаловали. – Милости просим, – опять поклонился Карпов (В. Ажаев, Далеко от Москвы).

Н.ф.с. өлкәһендә шул уҡ проф. эшмәкәрлеге “Туймазы фарфоры” ААЙ-на бәйле керамика белгестәре: И.Б. һәм Е.А.Котельниковтар — “Һабантуй” биҙәкле скульптура композицияһы (1990—95; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк, люстр), Х.Н.Латипов – “Пластика” биҙәкле кувшин композицияһы (1993; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк), И.А.Николаева — “Төш” таштуҫтағы (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигмент, алтын, глазурь аҫтындағы биҙәк), “Тәҙрә менән натюрморт” (1997; фарфор, пигмент, алтын, глазурь өҫтөндәге биҙәк); Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводына рәссамдары эшләй: В.Г.Кузнецова — “Ҡурай сәскәһе, “Көҙгө кис” (фарфор, глазурь аҫтынан биҙәк), В.И.Кузнецов — “Бәхетле бала саҡ” скульптур композицияһы (Кузнецова менән авторҙ.), Д.В.Йосопов — “Ҙур ғаилә”, “Рәхим итегеҙ”, “Әсә булыу” бәләкәй композициялары, “Башҡорт мадоннаһы” композицияһы (бөтәһе лә — фарфор, глазурь өҫтөндә биҙәк; 70-се — 80-се йй. башы).
В области Ф.х. также работают керамисты, проф. деят-сть которых связана с ОАО “Туймазинский фарфор”: И.Б. и Е.А. Котельниковы, создавшие декор. скульптурную композицию “Сабантуй” (1990—95; фарфор, надглазурная роспись, люстр), Х.Н.Латыпов — композицию из декор. кувшинов “Пластика” (1993; фарфор, надглазурная роспись), И.А.Николаева — блюда “Сон” (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигменты, подглазурная роспись), панно “Натюрморт с окном” (1997; фарфор, пигменты, золото, надглазурная роспись); с Октябрьским заводом керамической плитки и фарфоровых изделий: В.Д.Кузнецова — чайные сервизы “Цветок курая”, “Осенний вечер” (фарфор, подглазурная роспись), В.И.Кузнецов — скульптурную композицию “Счастливое детство” (в соавт. с Кузнецовой), Д.В.Юсупов — малую пластику “Большая семья”, “Добро пожаловать”, “Материнство”, композицию “Башкирская мадонна” (все — фарфор, надглазурная роспись; 70-е — нач. 80-х гг. ) и др.

Мөмкин, рәхим итегеҙ!
Можно, добро пожаловать!

Өфөлә «Әр-Рәхим» мәсете 2000 йылдар башында уҡ һалына башлағайны.
Самый известный долгострой Уфы, мечеть Ар-Рахим строится еще с начала 2000-х годов.

— Рәхим итеп ултырығыҙ, – тине. – Ниндәй йомош менән килдегеҙ?
— Прошу вас, садитесь. С чем пожаловали?

— Тәүҙә, управляющий әфәнде, рәхим итеп, императрица Елизавета Петровна исеменән Берг-коллегия биргән яҙыуҙы уҡып ишеттерегеҙ.
— Господин управляющий, сперва прочтите, пожалуйста, бумагу Берг-коллегии, данную от имени нашей государыни...

Уҙ, уҙ, рәхим ит.
Проходи, проходи, солдат, добро пожаловать.

Өсөнсөлә ете мәрәй менән Ҡарасәй-Черкес Республикаһынан Рәхим Карасов.
На третьем месте с семью очками Рахим Карасов из Карачаево-Черкесской Республики.

«Алтын Ҡурай» компанияһы (2012 йылдан «Әр-Рәхим» мәсете төҙөлөшөнөң генераль подрядсыһы), «Урал» хәйриә фонды төҙөүселәр алдында эш хаҡы буйынса бурысын ҡаплағас, үҙенең хоҡуҡтарын төҙөлөштөң яңы подрядсыһы БНЗС тресына тапшырырға әҙер.
«Компания «Алтын Курай» (генподрядчик строительства мечети «Ар-Рахим» с 2012 года) готова передать свои права новому подрядчику строительства тресту БНЗС, после того, как БФ «Урал» погасит свои долги по зарплате перед строителями.

Рәхим итегеҙ!
Ждем вас!

«Әр-Рәхим» мәсетен төҙөп бөтөү өсөн кәмендә 5-6 миллиард һум кәрәк
Для завершения строительства мечети «Ар-Рахим» нужны минимум 5-6 миллиардов рублей

Рәхим итегеҙ, — тине Рәсәй Президенты.
Пожалуйста, — сказал Президент России.

Малай инде һәм төшкө аш әҙерлеген хәбәр итте. – Рәхим итегеҙ, – тине хужабикә, дивандан күтәрелеп.
Мальчик вошёл и доложил, что обед готов. – Милости просим, – сказала хозяйка, поднимаясь с дивана (И. Тургенев, Два приятеля).

– Ну, һеҙ мине бөтә уй-ниәтте асырға мәжбүр итәһегеҙ! Рәхим итегеҙ!
Ну, вы заставляете меня открыть все наши карты! Извольте! (К. Федин, Первые радости).

Рәхим итегеҙ! – Ул ишек яғына күрһәтте.
Извольте! – она показала на дверь.

— Рәхим ит, Аладдин! – ти ул. – Миңә ҡыҙым Бәҙәргә әйләнергә теләүең тураһында ишеттерҙеләр.
Я слышал, что ты хочешь жениться на моей дочери?

Башланғыс мәктәп (Әрмет-Рәхим төп мәктәбе филиалы), клуб бар.
Есть начальная школа (филиал осн. школы д. Арметрахимово), клуб.

«Улым, яҡты донъяға рәхим ит!
«Сынок, добро пожаловать в этот мир!

Ғинуарҙа Башҡорт дәүләт филармонияһына концерттарға рәхим итегеҙ
В январе в Башгосфилармонии пройдет серия новогодних концертов

Рәхим итеп, усаҡ яҡ, бешер.
Пожалуйста, закрой костер, свари.

Улар артынан ишек ябылғас, кардинал: — Рәхим итеп ултырығыҙ, – тине.
— Садитесь, пожалуйста, – сказал кардинал, когда дверь затворилась.

Миңә, рәхим итеп, китапхананың (мунсаның, «Стәрлетамаҡ эшсеһе» редакцияһының) ҡайҙа урынлашҡанын әйтеп бирегеҙ әле.
Скажите, пожалуйста, где находится библиотека (баня, редакция «Стерлитамакский рабочий»)?

Кемдәр уны бөгөнгө героиняны сағылдырған оҫта тип иҫәпләй, рәхим итегеҙ ижад байрамына.
Кто считает, что он мастер, отражающий сегодняшнюю героиню, добро пожаловать на праздник творчества.

Башҡортостандың беренсе президенты етәкселегендәге «Урал» хәйриә фонды ноябрҙән Өфөләге «Әр-Рәхим» мәсете төҙөлөшөн финанслауҙы дауам итәсәге тураһында хәбәр иткәйне.
Ранее благотворительный фонд «Урал», который возглавляет первый президент Башкортостана Муртаза Рахимов, сообщал, что с ноября возобновит финансирование строительства мечети «Ар-Рахим» в Уфе.