сел oor Russies

сел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рябчик

[ ря́бчик ]

naamwoord

урман селе

сель

naamwoord

и. этн. Ҡоҙғон-ҡатай ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

(название одного из родовых подразделений башкир-кузгун-катайцев)

Soortgelyke frases

сел ҡурайы
и. диал. ҡар. ялан ҡурайы

сел үләне
рябчик русский

сатраш сел үләне
рябчик малый или шахматовидный

сел, божор, бозор
рябчик

сел һызғырыуы
свист рябчика

-сел (-сыл)
(склонность одушевлённого предмета к основе; аффикс)

сер-еү; сел-еү
отсыревать, отсыреть; намокать; увлажняться; обретать влагу; обросеть; получить росу · сыреть; получать росу

сел тауыҡ
рябая курица

voorbeelde

Төҫтәре төрлө: ерән, сыбар һоро (бүҙәнә), ерәнһыу һәм аҡ (сел) йәки көрән (һоро ағуна) менән һоро, ҡорһағында аҡ таптары булған ҡара (һуйыр), күк һәм шәмәхә төҫөндәге ялтыр ҡара (ата ҡор), ерән, аҡ һәм һоро (инә ҡор).
Окраска разнообразная: рыжая, бурая с пестринами (перепел), серая с рыжеватыми и белыми (рябчик) или коричневыми (куропатка серая) тонами, тёмная с белыми пятнами на брюхе (глухарь), чёрная с синим и фиолетовым отливом (у самцов тетерева), рыжая, белая и бурая (у самок).

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, бурһыҡ, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, төлкө, үр ҡуяны, һары шәшке, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ҡор, ҡурпысыҡ, сел, һуйыр, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, колонок, косуля, куница лесная, лисица, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вальдшнеп, глухарь, кряква, рябчик, тетерев и др.

Хайуандар донъяһы тайга-урман (һуйыр, өс бармаҡлы тумыртҡа, сел, әлгәнйәк, урман һыуһары, осар тейен, мышы, һоро айыу һ.б) һәм дала (урман күгәрсене, үр ҡуяны, байбаҡ, алйырҙан) төрҙәренә ҡараған ҡош-йәнлектәре менән айырыла.
Животный мир представлен таёжно-лесными (глухарь, дятел трёхпалый, рябчик, бурундук, куница лесная, летяга обыкновенная, лось, медведь бурый и др.) и степными (горлица, заяц-русак, корсак, сурок степной, хомяк и др.) видами.

Тары ере янынан ҡор менән сел дә тотто ул.
Деду удалось даже изловить около просяного поля тетерева и рябчика.

Күлдә ҡарабалыҡ, сабаҡ, суртан, табан балыҡ, шамбы, күл эргәһендә аҡсарлаҡ, ҙур ҡарабаш турғай, ҡор, сел, сәпсек һ.б. йәшәй.
Обитают карась, линь, налим, плотва, щука; в окрестностях — рябчик, синица большая, тетерев, трясогузка, чайкаи др.

Һеләүһен, һуйыр, сел кеүек күп кенә урман хайуандарына урмандарҙы ҡырҡыу, браконьерлыҡ арҡаһында һаман да ҡурҡыныс янай.
Но всё же из-за вырубки лесов, из-за браконьерства многим лесным животным, таким, как рысь, глухарь, рябчик, по-прежнему угрожает опасность.

— Үҙең өйрәттең дә-ә-ә, сел-сел-силсәүит ағай.
— Сам же научил этой песне, дядя сел-сельсовет...

Полигам, ҡайһы бер төрҙәре (мәҫ., аҡ ағуна, һоро ағуна, сел) — моногам.
Полигамы, некоторые виды (например, куропатка белая, куропатка серая, рябчик) — моногамы.

Аҡ ҡуян, аҫ, бурһыҡ, бүре, йылға ҡондоҙо, ҡабан, мышы, себер ҡоралайы, үр ҡуяны, һыуһар, әлгәнйәк, ябай төлкө, ҡара өйрәк, ҡашҡабаш, ҡор, сел, һоро өйрәк, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, бурундук, волк, горностай, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, косуля сибирская, куница лесная, лисица обыкновенная, лось, кряква, лысуха, рябчик, тетерев, утка серая, чернеть красноголоваяи др.

Территорияһында үҫемлектәрҙең Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән һирәк төрҙәре үҫә: ҡуйы ҡыҙыл баҙыҡай, себер зигаденусы, таплы кәкүк ситеге, урал зыягөлө һ.б. Америка шәшкеһе, бүре, мышы, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ябай төлкө, ябай һуҡыр сысҡан, ала күгәрсен, бүҙәнә, ҡор, сел, һуйыр һ.б. йәшәй.
На территории "А." произрастают редкие виды растений, включённые в Красную книгу РБ: венерин башмачок пятнистый, дремлик тёмно-красный, зигаденус сибирский, ясколка уральская и др. Обитают волк, крот обыкновенный, куница лесная, лисица обыкновенная, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вяхирь, глухарь, перепел, рябчик, тетерев и др.

— Яҙғы һунар осоронда инә өйрәк, һуйыр, ҡор, сел, ҡашҡабаш, һаҙ тауығы, ағуна, ҡурпысыҡ ауларға ярамай.
— Хочу обратить внимание, что в период весенней охоты запрещена добыча самок уток, глухарей, тетеревов, а также рябчиков, лысухи, камышницы, серого гуся, белой и тундряной куропатки, вальдшнепа на утренней тяге.

Республика Тәбиғәттән файҙаланыу һәм экология министрлығының матбуғат хеҙмәте хәбәр итеүенсә, 3 августан 7-нә тиклем һыуҙа йөҙөүсе, һаҙ, болон, ҡыр йәнлектәрен, сел, ҡурпысыҡ аулауға рөхсәт биреү тураһында ғаризалар ҡабул ителә.
По сообщению пресс-службы Министерства природопользования и экологии республики, с 3 по 7 августа будут приниматься заявления о выдаче разрешений на добычу водоплавающей, болотно-луговой, полевой дичи, рябчика, вальдшнепа.

Төҫтәре төрлө: ерән, сыбар һоро (бүҙәнә), ерәнһыу һәм аҡ (сел) йәки көрән (һоро ағуна) менән һоро, ҡорһағында аҡ таптары булған ҡара (һуйыр), күк һәм шәмәхә төҫөндәге ялтыр ҡара (ата ҡор), ерән, аҡ һәм һоро (инә ҡор)
Окраска разнообразная: рыжая, бурая с пестринами (перепел), серая с рыжеватыми и белыми (рябчик) или коричневыми (куропатка серая) тонами, тёмная с белыми пятнами на брюхе (глухарь), чёрная с синим и фиолетовым отливом (у самцов тетерева), рыжая, белая и бурая (у самок)

Аша, сел ите.
Кушай рябчика.

Хайуандар донъяһы тайга-урман (өс бармаҡлы тумыртҡа, сел, һуйыр, мышы, осар тейен, һоро айыу, һыуһар, әлгәнйәк һ.б.) һәм дала (урман күгәрсене, ирлән, дала һыуыры, ҡарһаҡ, үр ҡуяны һ.б.) төрҙәренән тора.
Животный мир представлен таёжно-лесными (глухарь, дятел трёхпалый, рябчик, бурундук, куница лесная, летяга обыкновенная, лось, медведь бурый и др.) и степными (горлица, заяц-русак, корсак, сурок степной, хомяк и др.) видами.

Тарпандар, сайғаҡтар, ҡондоҙҙар, аҫыл болан күптән юҡҡа сыҡҡан, ҡор, сел, һуйыр ҙа кеше булмаған төбәктәргә сигенгән.
Давно исчезли дикие лошади, сайгаки, бобры, благородные олени, отступили в необжитые человеком районы глухари, рябчики, тетерева.

Сел аулаған төлкө һымаҡ, маҡсатына, урау булһа ла, ышаныслы юлды һайланы.
Будто лиса, подбирающаяся к добыче, крался к цели обходным путем.

Асылыкүлдең тирә-яғында шырт еҙүлән, аҡтамыр, быуын япраҡлы шалфей, сел үләне кеүек һирәк осрай торған үҫемлектәр һаҡланып ҡалған.
Вокруг Аслыкуля сохранились редкие растения – щетинка, белый корень, шелковистый шалфей, селевая трава.

Улар араһында – төньяҡ орхидеяһы – кәкүк ситеге, сел үләне, гәҙәттәге умырзая, башҡа күп төрлө матур сәскә атыусы һәм япраҡлы декоратив үҫемлектәр бар.
Среди них северная орхидея – венерин башмачок, русский рябчик, обыкновенный подснежник и много других красиво цветущих и декоративно-лиственных растений.

"Дымов сюртукһыҙ, жилет төймәләрен ысҡындырып, өҫтәл артында сәнске менән бысаҡ ҡайрап ултыра ине; уның алдында тәрилкәлә сел ите ята."
"Дымов без сюртука, в расстегнутой жилетке сидел за столом и точил нож о вилку; перед ним на тарелке лежал рябчик."

Бурһыҡ, аҡ ҡуян, үрғуян, ҡабан, һары шәшке, ҡоралай, һыуһар, йәтсә, төлкө, мышы, һоро айыу, америка шәшкеһе, һеләүһен, көҙән, ҡурпысыҡ, һуйыр, һуна өйрәк, сел, ҡор һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, колонок, косуля, куница лесная, ласка, лисица, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, хорь, вальдшнеп, глухарь, кряква, рябчик, тетерев и др.

Таш төшкән ерҙән әллә бүҙәнә, әллә сел, әллә бәләкәйерәк ҡор тауығы фырлап осоп китте.
С одного места, куда упал камень, с шумом вылетела птица: не то перепел, не то рябчик, не то куропатка.

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, бурһыҡ, бүре, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, төлкө, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ҡор, ҡурпысыҡ, сел, һуйыр һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, волк, заяц-беляк, кабан, косуля, куница лесная, лисица, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вальдшнеп, глухарь, рябчик, тетерев и др.

Ольга Ивановна ҡомһоҙланып туған йорт һауаһын һуланы, сел итен ашаны, ә Дымов иһә уға мөләйем ҡарап, шат йылмая ине.
Она жадно вдыхала в себя родной воздух и ела рябчика, а он с умилением глядел на нее и радостно смеялся.

Сел, ҡор һәм һуйыр ерҙә оялай.
Рябчик, тетерев и глухарь гнездятся на земле.