сеүәтә oor Russies

сеүәтә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

миска

[ ми́ска ]

naamwoord

чашка, миска небольшого размера

Ҙур булмаған сөм һауыт.

чаша

[ ча́ша ]

naamwoord

чашка · миска (единица измерения объема жидкости и пищи) · миска суповая · панцирь · полусферическая деревянная миска · см. сынаяҡ аҫты · деревянная миска небольшого размера · деревянная чашка · миска небольшого размера · чашка небольшого размера · чашка средней величины у с-з башкир

Сеүәтә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Чаша

ритуальный предмет, участвующий в свадебном и родинном обряде башкир. Кейәү сеүәтәһе – чаша жениха.

Soortgelyke frases

туҫтаҡ (тәгәс, кәндей, сеүәтә)
небольшая деревянная миска

баҙыян сеүәтә
деревянная расписная чашка · маленькая деревянная чаша (миска), расписанная поталью · маленькая деревянная чашка, расписанная поталью · расписанная поталью небольшая чашка · расписная деревянная чаша · расписная деревянная чашка · расписная чашка

балсыҡ сеүәтә
глиняная чаша

кәсә; сеүәтә, туҫтаҡ
чаша

сеүәтә йыуыу
тихо плакать; плакать беззвучно

тас, туҫтаҡ, сеүәтә
таз, миска

Сеүәтә тибеү
бездельничать

сеүәтә, туҫтаҡ
миска

сеүәтә һөйәге
теменная кость

voorbeelde

Ана ике етем ейәнем, ҡулдарына сеүәтә тотоп, көтөү ҡайтҡанды көн һайын тилмереп көтөп ултыра.
Двое у меня внуков-сирот. День-деньской с чашками в руках сидят, когда стадо вернется, с томлением ждут.

Тәүҙә ул Ғәлимә апаһы Ғәлигә бүләк иткән бәләкәй ағас сеүәтә була.
Сначала это будет маленькая деревянная чаша, которую Галима подарит Гали.

Уны ашап бөтөүгә, киптерелгән өс кеҫәртке, унлаған ҡаршылауыҡ, бер сеүәтә балан, ҡарағат, ҡыҙыл миләш алып килде.
Пока та смаковала лакомство, мать успела принести ещё три сушеные ящерицы, десяток гусениц, тарелку, полную калины, смородины, красной рябины.

Ояһы асыҡ, сеүәтә һымаҡ формала.
Гнездо открытое, представляет собой чашевидную форму.

Элекке көн өс сеүәтә сыҡҡайны, кисә икегә тороп ҡалды.
Позавчера три чашки молока вышло, вчера уже две только.

— Минең ҡорһаҡ ҙу-ур, бына ниндәй, – тип көсөргәнеп, юҡ әсемде бүлтәйтеп күрһәтәм тегегә, – мин әле ике сеүәтә һалма ашай алам. Ит тә, бер туҫтаҡ булһа, лампасый ҙа бирһәләр... – тим, хыялланып.
— А у меня живот во-о-от какой большой, – выпячиваю я свой тощий живот изо всей силы. – Я ещё могу две чашки лапши съесть, если и мяса побольше, целую тарелку, и ещё... и ещё, если лампаси дадут, – говорю я мечтательно.

Батшаның муйынына сеүәтә аҫылған була. Ыласыны һыуһаһа, батша уға шул сеүәтәнән һыу эсергән.
А на шее у царя висела чашка, и он поил из нее своего сокола, когда соколу хотелось пить.

— Утыҙ өсөнсө аслыҡ йылында һин, Шәрип, аслыҡтан үлә тип бер сеүәтә ҡатыҡ ебәрҙе әсәйем.
— В голодный тридцать третий, помнишь, Шарип, мама послала к тебе с миской катыка, потому что ты умирал с голоду.

— Сеүәтә, ҡалаҡ алырға онотма.
— Не забудь взять ложку и миску.

Бер сеүәтә өшкөртөлгән һыуҙы мулла өй хужаһына һондо.
Мулла протянул Ильмурзе чашу с освященной водою.

Коллекция 6 төркөмгә бүленә: боландар һындарын биҙәгән алтын һәм көмөш пластиналар; ағас һауыттар, тотҡа-элмәктәр биҙәлгән алтын (300-ҙән ашыу әйбер; көпләүҙәре буйынса, һауыт-һаба төрлө булған: сынаяҡ, сеүәтә, сүмес, каса, көршәктәр); алтын һәм көмөш һауыт-һаба (осоп барған архар һыны рәүешендәге ике тотҡалы алтын көршәк, эс яғына элмәк йәбештерелгән алтын табаҡ, 2 дөйә, йыртҡыс ҡош һәм бүре төшөрөлгән ҙур алтын аҫлыҡ, уйып алтын сым һалынған көршәк рәүешендәге яҫы төплө көмөш һауыт, 2 көмөш ритон); ҡойоп ҡалып менән эшләнгән алтын тәңкәләр; ҡатын-ҡыҙҙың алтын һәм көмөш биҙәүестәре (сикә суҡтары, айылдар, тәңкәләр, муйынсаҡтар); ҡорал һәм ат егеү кәрәк-ярағы (тимер ҡылыс һәм хәнйәрҙәр, дүңгәләге алтын пластина менән ҡапланған тимер ауыҙлыҡ, алтын ҡапта ятҡан ҡайраҡ).
Коллекция подразделяется на 6 групп: зол. и серебр. листы, к-рыми отделаны фигуры оленей; зол. оковки стенок дер. сосудов, ручки-ушки (более 300 предметов; судя по оковкам, посуда была разнообразна: чашки, миски, ковши, пиалы, кувшины); зол. и серебр. посуда (зол. кувшин с двумя ручками в виде фигуры летящего архара, зол. чаша с припаянной к внутр. стороне петелькой, зол. массивная подставка полусферич. формы с изображением 2 верблюдов, хищной птицы и волка, серебр. плоскодонный сосуд горшковидной формы, инкрустир. зол. проволокой, 2 серебр. ритона); зол. литые и штампованные накладки и нашивки; зол. и серебр. женские украшения (височные подвески, бляшки, накладки, пронизки); оружие и конское снаряжение (жел. мечи и кинжалы, жел. удила с псалиями, покрытыми листовым золотом, оселок в зол. футляре).

Малай ашыҡ-бошоҡ ҡына бер сеүәтә ҡатыҡ һемереп, бер киҫәк өшә ашаны ла тәҙрә төбөндә тынып ҡалды.
Мальчик наскоро похлебал из чашки кислого молока, съел кусок лепешки и притих подле окна.

Батша, ҡошомдоң да һыу эскеһе килгән икән, тип тағы бер сеүәтә тултырып ала һәм ыласыны алдына ҡуя.
Царь подумал, что птица тоже хочет пить, и еще раз набрал полную чашку воды.

Яҡын арала предприятиела пластмассанан һауыт-һаба, сүмес, сеүәтә-табаҡ, тас етештереүҙе яйға һалырға ниәтләйҙәр.
В скором времени на предприятии планируется организовать производство пластмассовой посуды, ковшей, мисок, тазов.

Бал, буҙа, ҡымыҙ һ.б. эсемлектәр өсөн тәрән һауыттар (алғыр, күбәтә, сеүәтә), касалар (туҫтаҡ, тәгәс) һәм сүмес (ижау) файҙаланылған.
Для бала, бузы, кумыса и др. напитков использовали глубокие чаши (aлғыр, күбәтә, сеүәтә), пиалы (туҫтаҡ, тәгәс) и ковши (ижау, сүмес).

баҙыян сеүәтә
маленькая деревянная чашка, расписанная поталью

Һарыҡ итенән айырым әҙерләнгән бишбармаҡ һыйы йәш кенәзгә лә оҡшаны. Сеүәтә тулы бишбармаҡты әҙерәк ашағас, ләззәтләнеп тамшанды.
Жевал он бесшумно и непрерывно вытирал батистовым платком и рот и пальцы.