сит илдәргә oor Russies

сит илдәргә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

за границу

[ за грани́цу ]

voorbeelde

2023 йыл йомғаҡтары буйынса Башҡортостандан сит илдәргә бал оҙатыу күләме 2,5 тапҡырға артҡан, тип хәбәр иттеләр республика Ауыл хужалығы министрлығынан.
По итогам 2023 года поставки меда из Башкирии в зарубежные страны выросли в 2,5 раза, сообщили в региональном минсельхозе.

Продукцияһы БР-ҙа һәм РФ-та һатыла, яҡын һәм алыҫ сит илдәргә сығарыла.
Продукция реализуется в Республике Башкортостан, РФ, экспортируется в страны ближнего и дальнего зарубежья.

Көкөрт колчеданы үҙебеҙҙең сәнәғәттә лә файҙаланыла, шулай уҡ сит илдәргә лә сығарыла.
Они разрабатываются и используются в нашей промышленности, а также экспортируются за границу.

Кешеләр өсөн миграцияның еңелләшеүе һәм капиталдарҙың сит илдәргә ирекле күсеүе арҡаһында ла дәүләттәрҙең үҙ граждандары өҫтөнән власы кәмей.
Из-за более лёгкой миграции людей и свободного перемещения капиталов за границу также уменьшается власть государств по отношению к своим гражданам.

Республикала етештерелгән Н.п. Рәсәй Федерацияның бөтә төбәктәренә, яҡын һәм алыҫ сит илдәргә ебәрелә.
Производимые в республике Н. поставляют во все регионы РФ, в страны ближнего и дальнего зарубежья.

Продукция РФ төбәктәренә һәм яҡын сит илдәргә ебәрелә.
Продукция поставляется в регионы РФ и страны ближнего зарубежья.

2-се яртыһынан башлап Рәсәй йәштәрен сит илдәргә уҡырға ебәреү йәмғиәттә ниндәйҙер традиция рәүешенә күтәрелә.
Со второй половины XVI в. зарождается традиция обучения молодых людей за границей.

Республикала етештерелгән һәм алыҫ сит илдәргә сығарылған тауарҙар суммаһы 9310,2 миллион доллар тәшкил итә.
В дальнее зарубежье произведенных в республике товаров отгружено на сумму $9310,2 млн.

Продукцияһы Башҡортостан Республикаһында һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәрендә, яҡын һәм алыҫ сит илдәргә һатыла.
Продукция реализуется в Республике Башкортостан и других регионах РФ, странах ближнего и дальнего зарубежья.

Продукцияһы Башҡортостан Республикаһында һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәрендә һатыла, яҡын һәм алыҫ сит илдәргә ебәрелә.
Продукция реализуется в Республике Башкортостан и других регионах РФ, экспортируется в страны ближнего и дальнего зарубежья.

Халыҡ йырындағы «Сит илдәргә барып ғибрәт ал» тигән һүҙҙәрҙе Рәмиҙең бында хәтерләп алғаны булды.
Во время пребывания на Кавказе Рами вспоминал слова из народной песни: «Посещая дальние края, набирайся ума-разума».

Продукцияһы БР-ҙа һәм РФ-тың башҡа төбәктәрендә һатыла, яҡын һәм алыҫ сит илдәргә сығарыла (80%-тан күберәк).
Продукция реализуется в Республике Башкортостан и РФ, более 80% фанеры экспортируется в страны ближнего и дальнего зарубежья.

Продукцияһы БР-ҙа һәм Рфакультетың башҡа төбәктәрендә һатыла, яҡын сит илдәргә ебәрелә.
Продукция реализуется в Республике Башкортостан и РФ, экспортируется в страны ближнего зарубежья.

Продукцияһы БР-ҙа һәм РФ-та һатыла, яҡын һәм алыҫ сит илдәргә ебәрелә.
Продукция реализуется в РБ и РФ, экспортируется в страны ближнего и дальнего зарубежья.

Вәхит Хызыров бик күп фестивалдәрҙә, мәҙәниәт көндәрендә ҡатнашҡан, Рәсәй төбәктәренә һәм сит илдәргә гастролгә сыҡҡан.
Вахит Хызыров – участник многих фестивалей, дней культуры, гастролировал по регионам России и зарубежья.

Тиҙҙән Башҡортостандан йәш белгестәр сит илдәргә стажировкаға китәсәк.
В ближайшее время молодые специалисты из Башкортостана отправятся на стажировку за рубеж.

«Өфө» халыҡ-ара аэропорты яҡын сит илдәргә осоштар географияһын киңәйтә.
Международный аэропорт «Уфа» расширяет географию полетов в города ближнего зарубежья.

Продукцияһы Башҡортостан Республикаһында һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәрендә һатылған, яҡын һәм алыҫ сит илдәргә сығарылған.
Продукция реализовывалась в Республике Башкортостан и других регионах РФ, экспортировалась в страны ближнего и дальнего зарубежья.

20—21 бб. араһында ижади интеллигенция күпләп сит илдәргә сығып китә.
На рубеже 20—21 вв. увеличился отток за границу творч. интеллигенции.

Продукцияһы БР-ҙа һәм РФ-та һатыла, яҡын сит илдәргә ебәрелә.
Продукция реализуется в Республике Башкортостан и РФ, экспортируется в страны ближнего зарубежья.

Продукцияһы БР-ҙа һәм РФ-тың башҡа төбәктәрендә һатылған, яҡын сит илдәргә сығарылған.
Продукция реализовывалась в Республике Башкортостан и других регионах РФ, экспортировалась в страны ближнего зарубежья.

Сит илдәргә тағы ла күн, сало, йөн, морж тештәре, балауыҙ, бал, етен һәм киндер сығарылған.
Основными предметами вывоза в другие страны наряду с мехами были кожа, сало, шерсть, моржовый клык, воск, мёд, а также лён и конопля.

Продукцияһы РФ-та һатыла, яҡын һәм алыҫ сит илдәргә ебәрелә.
Продукция реализуется в РФ, экспортируется в страны ближнего и дальнего зарубежья.

Яҡын һәм алыҫ сит илдәргә поставкалар күләме 130% тиерлек артып, 471,78 мең тоннаға еткән.
Объёмы поставок в страны ближнего и дальнего зарубежья увеличились почти на 130% до 471,78 тыс. тонн.

Етешһеҙлектәре иҫәбенә респонденттар сит илдәргә йөрөүҙе сикләүҙе (54%), ғүмер өсөн хәүефле булыуҙы (51%) һәм йыш күсеп йөрөүҙе (49%) индергән.
В число недостатков карьеры военнослужащего респонденты отнесли ограничения в зарубежных поездках (54%), опасность для жизни (51%) и частые переезды (49%).