сит илдәрҙә oor Russies

сит илдәрҙә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

за границей

[ за грани́цей ]

Soortgelyke frases

Башҡорт халыҡ бейеүҙәре ансамбле беҙҙең илдә генә түгел, хатта сит илдәрҙә лә билдәле.
Башкирский ансамбль народного танца известен не только в нашей стране, но и за рубежом.

voorbeelde

Б.т.ф. проблематикаһы сит илдәрҙә әүҙем өйрәнелә.
Башкироведч. проблематика активно разрабатывается за рубежом.

Продукцияһы Башҡортостан Республикаһында һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәрендә, яҡын сит илдәрҙә һатыла.
Продукция реализуется в Республике Башкортостан и других регионах РФ, странах ближнего зарубежья.

Сит илдәрҙә йәшәгән милләттәштәребеҙ өсөн башҡорт теленән онлайн-курстар башлана
Начинаются онлайн-курсы обучения башкирскому языку для соотечественников за рубежом

Шуның менән бергә тамашасыларҙың дөйөм һаны 40 миллион кешегә етә, спутниктың сигналын күп кенә сит илдәрҙә ҡабул итәләр.
При этом общее количество зрителей телеканала достигает 40 миллионов человек, а спутниковый сигнал принимают во многих зарубежных странах.

— Уны сит илдәрҙә яҡшы беләләр, беҙҙең университетты тамамлаусылар Ер шарының бик күп мөйөштәрендә эшләй.
— Он узнаваем за рубежом, выпускники нашего университета работают во многих уголках земного шара.

Республика Башлығы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы Радий Хәбиров сит илдәрҙә республиканың тышҡы иҡтисади вәкиллектәрен асыу идеяларын хупланы.
Врио главы республики Радий Хабиров одобрил идеи открытия внешнеэкономических представительств республики за рубежом.

Унда халыҡ-ара компаниялар вәкилдәре сит илдәрҙә торлаҡ майҙанына тәҡдимдәр һәм хаҡтар менән таныштырҙы.
В нем приняли участие представители международных компаний, которые ознакомили присутствующих с предложениями и ценами на жилплощадь за границей.

Факультет ғалимдары сит илдәрҙә лә абруй ҡаҙанған.
Ученые факультета пользуются заслуженным авторитетом и за рубежом.

Эштәре БДХМ, В.С.Высоцкийҙың Дәүләт мәҙәниәт үҙәк-музейы (Мәскәү) коллекцияларында, Рәсәйҙә һәм сит илдәрҙә шәхси йыйылмаларҙа һаҡлана.
Работы находятся в коллекциях БГХМ, Гос. культурного центра-музея В.С. Высоцкого (Москва), в частных собраниях в России и за рубежом.

Пьесалары БР, Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәре театрҙарында һәм сит илдәрҙә ҡуйылған.
Пьесы К. поставлены в театрах РБ, др. регионов РФ и за рубежом.

Шуларҙың 108 миллионы – Рәсәй Федерацияһында, йәнә ике миллион самаһы сит илдәрҙә консуллыҡ учреждениеларында иҫәптә тора.
Из них 108 миллионов избирателей – внутри Российской Федерации, еще примерно два миллиона – на учете в консульских учреждениях за рубежом.

Мәскәүҙә, сит илдәрҙә, күрше өлкә, республикаларҙа, Башҡортостандың район һәм ҡалаларында әҙәбиәт, сәнғәт байрамдары, әҙәби дуҫлыҡ кисәләре гөрләп үтте.
В Москве, за рубежом, в соседних областях, республиках, районах и городах Башкортостана прошли праздники литературы, искусства, вечера литературной дружбы.

Эштәре БДХМ, һынлы сәнғәт галереялары коллекцияларында, Рәсәйҙә һәм сит илдәрҙә шәхси йыйылмаларҙа һаҡлана.
Работы находятся в коллекциях БГХМ, галерей художественных, в частных собраниях в России и за рубежом.

Башҡортостанда акцияла 59 526 кеше, күрше төбәктәрҙә – 927, сит илдәрҙә 112 кеше ҡатнашҡан.
В Башкортостане в мероприятиях акции приняли участие – 59 526 человек, в соседних регионах – 927, за рубежом -112 человек.

Үҙебеҙ менән оператор алырға кәрәк икәнлеген аңланыҡ, сөнки беҙ – сит илдәрҙә башҡорт мәҙәниәтен популярлаштырыусы төркөм.
Мы поняли, что надо брать с собой оператора, потому что мы группа, которая позиционирует себя как популяризатор башкирской культуры за рубежом.

Рәсәй буйлап һәм сит илдәрҙә (АҠШ, Төркиә, Үзбәкстан, Финляндия, Швеция һ.б.) гастролдәрҙә була.
Гастролировал по России и за рубежом (США, Турция, Узбекистан, Финляндия, Швеция и др.).

Сараға Рәсәй төбәктәренән, шулай уҡ сит илдәрҙә йәшәгән милләттәштәребеҙ килде.
Для участия в нем прибыли наши соотечественники из субъектов Российской Федерации, а также проживающие за рубежом.

Музыканттар Рәсәй буйлап һәм сит илдәрҙә гастролдәргә әүҙем йөрөй.
Музыканты активно гастролируют по России и за рубежом.

Сит илдәрҙә йәки офшор зоналарында «ҡойроҡтарын йәшергән» компаниялар республика байлыҡтары менән ҡыҙыҡһына.
Богатствами республики интересуются компании, «прячущие хвосты» за рубежом или в офшорных зонах.

Күргәҙмәгә ижад осороноң төрлө йылдарында Башҡортостан райондарында һәм ҡалаларында, Рәсәйҙә һәм сит илдәрҙә төшөрлгән 140 фотоэше сығарылған.
На выставке экспонируется 140 фоторабот, снятых в разные периоды творчества в районах и городах Башкортостана, России и зарубежья.

Әле республиканың 3 мең кешеһе Ҡаҙан, Мәскәү һәм хатта сит илдәрҙә булып ҡайтҡан.
У нас уже 3 тысячи людей посетили Москву, Казань и даже зарубежные страны.

Эштәре Рәсәйҙә һәм сит илдәрҙә шәхси коллекцияларҙа һаҡлана.
Работы находятся в частных собраниях в России и за рубежом.

Ә ниңә һуң беҙҙең тарихсыларҙы сит илдәрҙә белмәйҙәр ул?
А почему же наших историков не знают за рубежом?

Сит илдәрҙә йәшәгән ғаиләләргә уллыҡҡа бирелгән сабыйҙар һаны яҡынса 64 процентҡа кәмегән.
Число детей, передаваемых на усыновление за рубеж, сократилось почти на 64 процента.

Башҡортостанды Рәсәйҙең алдынғы төбәге тип танынылар, күп кенә сит илдәрҙә белделәр.
Башкирию признали ведущим регионом России, узнали во многих зарубежных странах.