стена oor Russies

стена

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стена

[ стена́ ]

naamwoord vroulike

вертикальная конструкция, наружняя или внутренняя перегородка в здании

Малайҙар, иңгә иң терәп, тығыҙ стена булып Женяға табан бара ине.
Но плечо к плечу, плотной стеной ребята молча шли на Женю (А. Гайдар, Тимур и его команда).

стенной

[ стенно́й ]

adjektief

и. ҡар. диуар

вал

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

стена сәғәте һуҡҡаны ишетелә
слышится бой стенных часов

стена стенаға йәнәш
стена об стену

герле стена сәғәте
стенные часы с гирями

ян стена
стена торцовая

стена газетаһы
стенная газета · стенная газета, стенгазета

тышҡы стена
стена наружная

стена биҙәкләү өсөн трафарет
трафарет для росписи стен

стена лампаһы
бра

арҡыры стена
торцевая стена

voorbeelde

Ә береһендә инде уны алдынғылар рәтендә стена газетаһына яҙып сығыуҙарын, хеҙмәт көнөнә тейгән аҡсаһына Һаҙыйға күлдәк алып ҡуйыуын яҙҙы.
В одном из последних писем она с гордостью поведала, что о ее хорошей работе написали в стенгазете, что она из своей зарплаты купила Хади рубашку.

1429 йылда бында скиттар (яңғыҙ йәшәүсе монахтар торлаҡтары) барлыҡҡа килгән. XVI быуатта монастырь ҡаралтылары дошмандарҙан һаҡланыу өсөн таш стена менән уратып алынған була.
Здесь в 1429 г. появились скиты (жилища монахов-отшельников), а в XVI в. монастырские постройки обнесли каменной стеной для защиты от неприятелей.

Ҡәлғә – дүрт мөйөшләп һалынған ҡармыш стена.
Крепость – это сплошной забор в форме четырехугольника, сооруженный из вкопанных в землю остроконечных бревен.

Хәҙер киләһе аҙымды яһарға — республиканың Архангел районында тағы бер керамик стена материалдары заводы төҙөргә кәрәк.
Теперь нужно сделать следующий шаг — построить еще один завод керамических стеновых материалов в Архангельском районе республики.

Шулай уҡ монументаль-биҙәү сәнғәтен дә айырып йөрөтәләр, унда архитектоника-орнамент иң мөһим башланғыс булып тора, ул стена, түшәм, фасадтарҙың һ.б. декоратив биҙәлешендә ҙур роль уйнай, архитектураның эстетик тәьҫирлелеген көсәйтә.
Выделяют также монументально-декор. искусство, в котором основным является архитектонически-орнаментальное начало, оно усиливает эстетич. выразительность архитектуры, декоративно организует поверхность стен, перекрытий, фасадов и т.п.

Ә арзанлы стена сәғәте тыҡ-тыҡ тыҡылдай бирҙе...
А дешевые часы на стенке: тик-тик-тик...

1000 м2 ашыу ер ҡаҙылған. 2 хужалыҡ ҡаралтыһы һәм бағана соҡорҙары булған 2 торлаҡ табылған (уларҙың береһендә нигеҙ ергә бер ни тиклем ҡаҙып һалынған), көнбайыш өлөшөндә — 2 көл өйөмө, уртала — 5 хужалыҡ соҡоро, көньяҡ-көнбайыш стена буйлап киртләстәр (һике тип фараз ителә) асыҡланған; икенсе торлаҡтың иҙәне уртаға ҡарай ауыш, уның төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә — йылға яғына ҡараған ишек, төньяҡ өлөшөндә һауыт-һаба ярсыҡтары, хайуан һөйәктәре, көл һәм күмер ҡалдыҡтары тултырылған хужалыҡ соҡоро табылған.
Вскрыто более 1000 м2. Обнаружено 2 хоз. постройки и 2 жилища со столбовыми ямами, в одном из которых жилищный котлован слегка углублён в материк, в западной части располагались 2 зольника, в центре — 5 хоз. ям, вдоль юго-зап. стены — уступы, предположительно, нары; в другом жилище пол углублён к центру, в сев.-зап. ч. имеется выход в сторону реки, в сев. ч. — хоз. яма, заполненная фрагментами сосудов, костями ж-ных, остатками золы и угля.

— Икебеҙ өйҙөң ике мөйөшөнә йәшенәбеҙ, – тине Кәбир. — Ниңә ике стена, миңә ике стена күренә.
— Давай расположимся по разным сторонам дома, – скомандовал Кабир. — Чтобы полностью держать под наблюдением весь дом.

Уның тауышы миңә стена арҡыры килгән кеүек ишетелә.
Голос его, казалось, доносился до меня из-за стены.

Диванды тәҙрәләр араһындағы стена эргәһенә ҡуйығыҙ
Поставьте диван у стены между окнами

Составына кирбес, минераль мамыҡ һәм унан әйберҙәр эшләү цехтары; стена бетоны һәм тротуар плиткаһы ташы етештереү участкаһы, балсыҡ карьеры һ.б. ингән.
В состав входили: цехи кирпичный, по производству минер. ваты и изделий из неё; участок по производству камня бетонного стенового и тротуарной плитки, глиняный карьер и др.

Тәҙрәгә ҡаршы стена янында тимер бак тора ине.
У стены напротив окна стоял железный бак.

Хлоропластары (1—8 дана) стена янында, ялғаш рәүешле, тигеҙ йәки бер аҙ теленгән, һәр береһендә пиреноид бар.
Хлоропласты (1—8 шт.) пристенные, корытовидные, с ровными или слегка рассечёнными краями, каждый с пиреноидом.

1990—2004 йй. “Прогресс” предприятиеһында номер йыйғысы кнопкалы булған “Спектр-201”, “Спектр-202” (бер номерҙы хәтерләй, сигнал тауышының көсө көйләнә), “Спектр-203” (бөтәһе лә — импульслы йыйыу режимы менән), “Спектр-209” (10 номерҙы хәтерләй, номерҙы йыйыу — йышлыҡлы һәм импульслы) өҫтәл-стена Т.а. етештерелә.
В 1990—2004 предприятием “Прогресс” производились настольно-настенные Т.а. с кнопочным номеронабирателем “Спектр-201”, “Спектр-202” (с памятью на один номер и повыш. регулируемой громкостью сигнала), “Спектр-203” (все — с режимом импульсного набора), “Спектр-209” (память на 10 номеров, с частотным и импульсным набором).

Ҡапҡа бикле, стена бейек.
Ворота заперты, стены высокие.

Улар стена буйлап һалынған ҡыйбатлы яҫтыҡтарға ултырыша.
Они расселись на великолепных подушках, разложенных вдоль стен.

Стена гәзитенең, класс мөйөшөнөң рәссамы булдым, геометрик фигураларҙы теүәл һыҙа, класташтарға шарждар яһай торғайным.
Был художником стенгазеты, классного уголка, очень точно чертил геометрические фигуры, делал шаржи на одноклассников.

Стена буйында ҡайһы саҡ һыу тултырылған тәрән соҡор ҡаҙылған
Перед стеной делался ров, иногда заполняемый водой

Әгәр билең дә стенаға терәлһә йәки стена менән билең араһынан йоҙроғоң үтһә, һының дөрөҫ түгел.
Если поясница тоже прижата к стене или между стеной и поясницей проходит кулак, осанка неправильная.

Крепость ҡоймаларын ремонтларға кәрәк, стена янында сүп түгеп бөткәндәр.
Нужно отремонтировать крепостные стены. Рядом с ними кучи мусора.

А.м. сифатында стена, бүлге, таяу, иҙән һ.б. йөҙләү өсөн ҡаты (пемзолит, перлит), бөгөлөүсән сүсле (ағас-сүсле һәм минераль мамыҡ плиталар) һәм һығылмалы сүсһеҙ (пенополиуретан, поропласт; ҡара: Газ менән тулыландырылған полимерҙар) каркаслы плиталар; стенанан бер аҙ алыҫлыҡта ҡуйылған һәм ҡайһы берҙә аралығы минераль мамыҡ, синтетик сүс менән тултырылған резонанслы йотҡостар — ағас (фанер) ҡалҡандар, перфорацияланған панелдәр һәм эластик плёнкалы мембраналар; күҙәнәкле материалдарҙан эшләнгән һәм тауыш сығанағы өҫтөнә эленә торған йыйылма йотҡостар (яҫы, күләмле); ҡат-ара таяуҙары, бүлгеләре, стеналары, шул уҡ машина, станок һәм ҡорамалдар аҫтына түшәү өсөн минераль сүс, төҙөлөш кейеҙе һ.б. яһалған тауыш үткәрмәүсе ҡатлауҙарҙы (рулондар, маттар, бәләкәй япмалар) ҡулланалар.
В качестве А.м. применяют пористые плиты с жёстким (пемзолит, перлит), гибким волокнистым (древесно-волокнистые и минераловатные плиты) и упругим неволокнистым (пенополиуретан, поропласт) каркасом, используемые для облицовки стен, перегородок, перекрытий, полов и т.д.; резонансные поглотители — дер. (фанерные) щиты, перфорир. панели и эластичные плёночные мембраны, устанавливаемые на некотором расстоянии от стены (потолка), иногда с заполнением промежутка минеральной ватой, синт. волокном; штучные поглотители (плоские, объёмные) из пористых материалов, подвешиваемые над источником шума; звукоизоляц. прокладки (рулоны, маты, коврики) из минеральной ваты, строительного войлока и др., укладываемые в междуэтажных перекрытиях, перегородках, стенах, а также под машины, станки и оборудование.

Ҡапыл күҙемә ҡоттары осоп, урындарында ҡатҡан балалар, стена ҡырындағы ҡара ҡанға батҡан Дүйшөн сағылып ҡалды.
Я рванулась изо всех сил и на секунду увидела оцепеневших в крике детей, а у стены, забрызганной темной кровью, Дюйшена.

80-се йй. аҙағында башлап портрет жанрында эшләй: “Сәнғәт белгесе М.А.Алпатов”, “Г. фон Караян” (икеһе лә — 1987), “И.И.Дилмөхәмәтов”, “Б.Урманче” (икеһе лә — 1989), “Дәрдмәнд” (1997), “С.Ғөбәйҙуллина” (1998) һ.б. А. ижадында монументаль-биҙәү сәнғәте лә әһәмиәтле урын биләй: Ҡазандың йәмәғәт биналары өсөн ижад ителгән стена рәсемдәре: “Революция” (1972—73, Йәштәр үҙәге), “Мода тарихы” (1975, Мода йорто) һ.б. 1968 йылдан алып күргәҙмәләрҙә ҡатнаша.
С конца 80-х гг. работал в жанре портрета: “Искусствовед М.А.Алпатов", “Г. фон Караян" (оба – 1987), “И.И.Дильмухаметов", “Б.Урманче" (оба – 1989), “Дэрдменд" (1997), “С.Губайдуллина" (1998) и др. Значит. место в творчестве А. занимает монументально-декоративное искусство – настенные росписи, созданные для обществ. зданий Казани: “Революция" (1972–73, Молодёжный центр), “История моды" (1975, Дом моды) и др. Участник выставок с 1968, междунар. – с 1992.

Тим тиҙ генә стена яғына боролдо, сөнки көлөргә маташыуы арҡаһында йөҙө боҙолоп киткәнен һиҙҙе.
Тим быстро отвернулся к стене. Бесплодная попытка рассмеяться исказила его лицо.

— Беҙҙең стена гәзите мәктәптә беренсе урынды алырға тейеш.
— Наша газет должна занять первое место по школе.