сығып oor Russies

сығып

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

из

[ и́з ]

pre / adposition

Томдың кеҫәһенән пистолеты сығып тора.
Из кармана Тома торчит пистолет.

Soortgelyke frases

ерҙә яҙғы үлән сығып килә
из земли лезет весенная травка

вагондан иң алда сығып олаҡты
выйдя из вагона с самого переда пропал

Уттан сығып һыуға эләгеү
попасть из огня да в полымя

аша сығып китеү
переехать

телмәр ситуацияһынан сығып, үҙ-үҙеңде тотоу ҡағиҙәләре
правила речевого поведения

маҡсатынан сығып
за

сығып китмәү тураһында ҡултамға ҡуйыу
дать подписку о невыезде

ағып сығып (ҡойолоп) бөтөү
утечь

улай-былай хәл сығып ҡуймаһын
кaк бы чего не вышло

voorbeelde

Ошо күрһәткестәрҙән сығып, аҙ тәьмин ителгән граждандарға социаль ярҙам күләмдәре иҫәпләнә.
Исходя из этого показателя, рассчитывается объём социальной поддержки малоимущих граждан.

Бер сертификаттың хаҡы – яҡынса 2,4 миллион һум. Республика бюджетында ошо категория граждандарын торлаҡ менән тәьмин итеүгә һалынған аҡса күләменән сығып, быйыл 74 ғаилә сертификаттар алып, торлаҡ шарттарын яҡшыртырға мөмкин.
Номинал одного сертификата составляет около 2,4 млн рублей. Исходя из объема средств, заложенных в бюджете республики на обеспечение жильем данной категории граждан, в этом году получить сертификаты и улучшить жилищные условия смогут 74 семьи.

Жнейкаға еккәндә бурылдан ҡотолор өсөн тип Әпнасир малайы һаламы сығып торған мөйәтле ҡамыт кейҙергән (С. Агиш)
Когда подъехали к жнейке, сынок Апнасира, для того чтобы избавиться от чалой лошади, надел на нее хомут с соломой

Ул кәмендә ике аҙнаға бер, “мөмкинлек һәм уңайлыҡтан” сығып ултырыш уҙғарырға тейеш булған.
Он обязан был заседать не реже одного раза в две недели или собирался “по возможности и удобству”.

Сөнки мин мамзелдар менән бында бер үҙем генә ҡалырға, рәхәтләнеп типтерергә теләйем, шуға күрә ҡарышмай ғына сығып китегеҙ...
Потому как я желаю остаться тут с мамзелями один и желаю себе тут удовольствие доставить, то прошу не претикословить и выйти...

Яуап ҡайтарыусы булмағас, ул артына боролдо, тик ҡыҙы бүлмәлә юҡ ине, Гурҫ менән һатыулашҡан арала сығып киткәйне.
Он обернулся, ожидая ответа от дочери, но оказалось, что ее нет в комнате: она ушла, пока он торговался с Гуртом.

Уҡ яурыны үтә сығып кәмәнең башын ярып ебәрә.
Лезвие стрелы пронеслось, и лодке оторвало голову.

XIII быуаттың 60-сы йылдарында уҡ Монгол дәүләтенең көнбайыштағы Сығатай, Жуси, Хулағу олоҫтары бөйөк ҡаан ҡул аҫтынан сығып, айырым-айырым дәүләт булып, үҙ-ара дошманлашып киткән.
В 60-е гг. XIII в. западные улусы Чагатай, Джучи, Хулагу Монгольского государства, выйдя из-под власти великого хана, став отдельными государствами, начали враждовать между собой.

Улар тауҙа өҫкә сурайып сығып яҡшы күренә, шуға тау тоҡомо тип аталған да инде.
Название «горные» подсказывает, что их легко увидеть в горах, где они выходят на поверхность.

Уның пароходта Киевтан сығып китеү идеяһы һәйбәт, әлбиттә, әммә...
Идея покинуть Киев на газоходе сама по себе, конечно, хороша, однако...

Иптәштәре был хәлдән шаңҡып торған арала, толомдо сумкаһына һалған да сығып ҡасҡан.
Пока опешившие ребята приходили в себя, он быстро сунул косицу в портфель и был таков.

Материктың яр буйы һыҙатын тасуирлағыҙ һәм уға халыҡтың хужалыҡ эшмәкәрлеге позицияһынан сығып баһа бирегеҙ.
Опишите береговую линию материка и оцените ее с позиций хозяйственной деятельности населения.

Сәселгән 1 гектар майҙанға тейешле субсидия 2010 йыл уңышына сәсеү йомғаҡтарынан сығып иҫәпләнә, ә күп йыллыҡ культуралар өсөн ауыл хужалығы культуралары уңышын йыйып алыу тураһындағы мәғлүмәттәр нигеҙ итеп алына.
Расчет причитающихся субсидий на 1 гектар засеваемых площадей осуществляется исходя из итогов сева под урожай 2010 года, а для многолетних культур за основу берутся сведения о сборе урожая сельскохозяйственных культур.

Һеҙҙең бөгөнгө ролегеҙ мәҙәниәттәр диалогын ойоштороу кимәленә сығып ҡала.
Ваша роль сегодня выходит на уровень организации диалога культур.

Уларҙың ҡайһы берҙәре (екән, ҡамыш, уҡъяпраҡ) тамырҙары менән һыу төбөнә йәбешеп үҫкән, ә һабаҡтары менән япраҡтары һыу өҫтөнә сығып тора.
Некоторые из них (рогоз, камыш, тростник, стрелолист) своими корнями прикрепляются ко дну, а стебли и листья этих растений поднимаются над водой.

Фелиса: Ваҡыт уҙыу менән, мин, кейәүгә сығып, Кантабрияға күсендем.
Фелиса: Со временем я вышла замуж и переехала в провинцию Кантабрия.

— Хис-тойғоларыбыҙ урғылып сығып килә, барыһы ла уңышлы килеп сыҡҡанға бик шатбыҙ».
— Эмоции переполняют, мы так рады, что у нас всё получилось».

Полковник мине өҫтәл артынан сығып ҡаршы алды.
Полковник встал из-за стола, пошел мне навстречу.

Клуб янындағы обелискыға һуғышта башын һалғандарҙың исемлеге яҙылған, уҡып осона сығып етмәҫлек.
Рядом с клубом высится обелиск с длинным списком погибших односельчан.

Сығып китә алмай күҙем тондо.
В глазах потемнело – думала – не сумею уйти.

— Улымды, һинең дуҫың Дикты эҙләп табыр өсөн сығып киттем.
— Для того чтобы отыскать своего сына, а вашего друга, нашего дорогого Дика.

Абонент системаларының урынлашыу алыҫлығынан сығып М.с. глобаль, терр. һәм локаль селтәрҙәргә бүленә.
В зависимости от расстояния между абонентскими системами И.с. подразделяют на глобальные, терр. и локальные.

Маймылдар ағастарҙа йәшәгән осорҙа уҡ үҙҙәрен солғап алған шарттарға һәйбәт күнеккәндәр, яҡшы ишетеү, алға сығып торған һәм бер-береһенә яҡын урынлашҡан күҙҙәре арҡаһында күләмле күреү кеүек һәләт менән айырылып торғандар.
Еще в период жизни на деревьях обезьяны отличались развитой способностью к ориентировке в окружающих условиях, обладали отличным слухом и объемным зрением благодаря выдвинутым вперед и сближенным глазам.

Генералға честь биреп, Башкиҫәр сығып китте.
Отдав честь генералу, Сорви-голова вышел.

“Заман башҡа – заң башҡа” тигән әйтемдән сығып, ниндәй ул бөгөнгө журналистика?
"Что такое современная журналистика, исходя из выражения ""время другое – закон другой""?"