сәскә oor Russies

сәскә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

цветок

[ цвето́к ]

naamwoord manlike

миф. Һауа торошон, ҡояш булмышын күрһәтеүсе үҫемлек.

(мифологизированное растение, связанное с погодой, солнцем)

цветы

[ цветы́ ]

naamwoord p

Шунан уны баҡсаға алып бар ҙа уға сәскә күрһәт.
Отведи такого человека в сад и покажи ему цветок.

цвет

naamwoord

на деревьях

Бер ваҡыт, Адольф Гитлерҙың сығышынан һуң, беҙ — дүрт ҡыҙыҡай уға сәскә бүләк иттек.
Я была среди четырех девочек, вручавших Адольфу Гитлеру цветы после одного из его выступлений.

цвет, цветок · цветочный · печенье-хворост в форме цветка · цветочная · цветочное

Сәскә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Саскя

Цветок, цветы

мифологизированное растение, связанное с погодой, солнцем. Сәскә өҙһәң, көн биздәй (Ғ. Хисаметдинова). – Если рвать цветы, погода портится (досл. солнце обижается). Слово восходит к общетюркскому čeček ‘цветок’.

цветок

[ цвето́к ]

naamwoord

орган семенного размножения цветковых растений

Шунан уны баҡсаға алып бар ҙа уға сәскә күрһәт.
Отведи такого человека в сад и покажи ему цветок.

Soortgelyke frases

сәскә атыу
быть в цвету, цвести · дать цвет · зацветать · покрываться цветами · просперити · процвести · процветать · расцвет · расцветание · расцветать · расцветать, процветать · цвести · цвести, процветать · цвести, расцвести · цвести, расцветить · цветение · цветение, расцвет

быуын сәскә
цикорий

сәскә кеүек булыу
цвести

сәскә балы
мед цветочный · мёд цветочный · цветочный мед · цветочный мёд

сәскә атыу, уңыш
процветание, преуспевание

сәскә ултыртыу
сажать, посадить цветы

сәскә көпшәһе
трубка венчика

сәскә атҡан республика
цветущая республика

voorbeelde

Өфө ансамбле байрамды асыу тантанаһында «Сәскә ат, илем!» тигән башҡорт бейеүен башҡара.
Ансамбль из Уфы исполняет башкирской танец «Цветущий край» на открытии праздника в составе концертного попурри наряду с представителями других стран.

Яҙҙан алып көҙгә тиклем күп итеп сәскә ата.
Цветёт обильно, продолжительно с весны до осени.

Таж менән каса бергә сәскә эргәлеге барлыҡҡа килтереп, сәскәнең эске өлөштәрен зарарланыуҙан һаҡлай һәм һеркәләндереүсе бөжәктәрҙе үҙенә ылыҡтыра.
Венчик и чашечка – это околоцветник, который защищает внутренние части цветка от повреждений и может привлекать насекомых-опылителей.

ТУРҠА СӘСКӘ
ШЛЕМНИК

14 февралдә киске сәғәт 5-тә Ҡала мәҙәни-ял итеү үҙәгендә концерт башлана. 15 февралдә иртәнге сәғәт 11-ҙә локаль һуғыштарҙа һәләк булған яугирҙар иҫтәлегенә һәйкәл эргәһендә сәскә һалыу тантанаһы уҙа.
14 февраля в 17 часов в Городском культурно-досуговом центре начнется концерт. 15 февраля в 11.00 возле Мемориала памяти воинам, павшим в локальных войнах, пройдет торжественная церемония возложения цветов.

Өфөлә Салауат Юлаев проспектын арт-объекттар һәм сәскә композициялары биҙәне
В Уфе проспект Салавата Юлаева украсили арт-объекты и цветочные композиции

Төрлө илдәрҙә сәскә бүләк иткәндә, уларҙың һанына бәйле йолалар бар.
В разных странах, даря цветы, есть традиции, связанные с их количеством.

Башҡортостандан умартасылар ғаиләһе махсус хәрби операцияла ҡатнашҡан яҡташтарыбыҙға бер тоннанан ашыу сәскә балы оҙатҡан.
Семья пчеловодов из Башкирии отправила участникам специальной военной операции из республики более одной тонны цветочного мёда.

Геом. фигуралар (кәкерсәк, ромб, өсмөйөш, квадрат, түңәрәк, кәкре һыҙыҡ һ.б.) һәм сәскә-үҫемлек биҙәктәре (ҡара: Нәфис кейеҙ сәнғәте) төшөрөлгән.
Украшали геом. (зигзаги, ромбы, треугольники, квадраты, круги, завитки и др.) и цветочно-раст. узорами.

Өфөлә Башҡортостан Башлығы грантына «Батша кәләше» операһы һәм «Алһыу сәскә» балеты ҡуйыласаҡ
В Уфе на грант Главы Башкирии будут поставлены опера «Царская невеста» и балет «Аленький цветочек»

Һаумы, – яуапланы сәскә.
Здравствуй, – отвечал цветок.

Ялҡынға керпектәр ҙә өтөлөп бөттө. Ҡағыҙ яндырғанда көслө ялҡын сәскә лә бәрелде.
Помогли третьей, четвёртой, пятой продавщице.

"Ҡайһы бер үҫемлектәрҙә емешлектәр бик күп була; улар йәйенке, көмрө йәки бокал кеүек сәскә төбөнөң урта өлөшөнә урынлаша."
"У некоторых растений их много; они расположены в центральной части плоского, выпуклого или бокаловидного цветоложа."

Үҙ эштәре менән ҡаланың һәм унда йәшәүселәрҙең сәскә атыуына һәм үҫеүенә булышлыҡ итеүсе өфөләр бүләктәр аласаҡ.
Награды получат те уфимцы, которые своими делами способствуют процветанию и развитию города и его жителей.

«Рәсәй-Башҡортостан» телеканалында «Ал сәскә» тип аталған яңы телевизион проект башланды.
На телеканале «Россия-Башкортостан» стартовал новый телевизионный проект «Аленький цветочек».

Шунан уның сәскә һатып торған нәҙекәй ҡыҙы күҙ алдына килде.
Затем перед ее мысленным взором предстала продающая цветы Кюнхылу.

Ни өсөн Всеволод Большое Гнездо хакимлығы осорон Владимир-Суздаль кенәзлегенең сәскә атыу мәле тип атайҙар?
Почему правление Всеволода Большое Гнездо называют временем расцвета Владимиро-Суздальского княжества?

Көнбағыш кәрзинкәһендә 1000-гә яҡын сәскә була.
В корзинке подсолнечника бывает до 1000 цветков.

Май—июлдә сәскә ата.
Цветут в мае—июле.

Театр музыкаһы жанрында А.К.Березовский (“Һинд легендаһы” — “Индийская легенда”, Н.Р.Гусева һәм С.И.Потабенко; “Ҡыҙыл ҡалпаҡ” — “Красная шапочка”, Е.Л.Шварц), С.С.Миролюбов (С.Т.Аксаковтың “Ал сәскә” — “Аленький цветочек” әкиәте буйынса шул уҡ исемле әҫәр; «“Өйрәк бәпкәләре өйө” сере» — «Тайна “Дома утят”», У.Дюла); С.Р.Сәлмәнов (“Аҡыллы ҡыҙ”, “Етеҙҙең батырлығы” телеспектаклдәре) эшләй.
В жанре театр. музыки работали А.К.Березовский (“Индийская легенда" Н.Р.Гусевой и С.И.Потабенко; “Красная шапочка" Е.Л.Шварца), С.С.Миролюбов (“Аленький цветочек" по одноим. сказке С.Т.Аксакова, «Тайна “Дома утят"» У.Дюлы); к телеспектаклям – С.Р.Сальманов (“Аҡыллы ҡыҙ" – “Умная девушка", “Етеҙҙең батырлығы" – “Храбрый зайчонок").

Сәскәле-декоратив үҫемлектәрҙең хужалыҡ өсөн мөһим төр һәм сорттарын тиҙләтелгән вегетатив юл, орлоҡтар ярҙамында үрсетеү технологиялары эшләнә, унда үҫемлектәрҙең үҫеүен синтетик көйләгестәр (Л.Н.Миронова, А.А.Реут, Л.Ә.Төхвәтуллина һ.б.) һәм микроклональ үрсетеү (Р.К.Байбурина, А.А.Зарипова, М.М.Ишморатова, А.А.Мөхәмәтвафи- на, А.Ш.Әхмәтова) ҡулланыла. 1956 йылдан алып сәскә культураларын гибридлаштырыу буйынса тикшеренеүҙәр үткәрелә.
Разработаны технологии ускоренного вегетативного и семенного размножения хозяйственно-важных видов и сортов цветочно-декоративных районий с использованием синтетич. регуляторов роста растений (Л.Н.Миронова, А.А.Реут, Л.А.Тухватуллина и др.) и микроклонального размножения (А.Ш.Ахметова, Р.К.Байбурина, А.А.Зарипова, М.М.Ишмуратова, А.А.Мухаметвафина). С 1956 проводятся иссл. по гибридизации цветочных культур.

ҺАҢҒЫРАУ КЕСЕРТКӘН (Lamium), ирен сәскә һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр заты. 40-тан ашыу төрө билдәле, Европала, тропик булмаған Азияла һәм Төньяҡ Африкала таралған.
ЯСНОТКА (Lamium), род растений сем. губоцветных. Известно свыше 40 видов, распространены в Европе, внетропич. Азии и Сев. Африке.

Бар йондоҙҙар ҙа сәскә ата.
Все звезды расцветают.

Июнь—июлдә сәскә ата.
Цветёт в июне —июле.

Тамашасыларға шулай уҡ Хашим Мостаевтың «Сәскә ат, ҡурай», Риф Ғәбитовтың «Тархан»дар, Айҙар Зөбәйҙуллиндың «Башҡортостан йәшлеге», Рәис Низаметдиновтың «Ете ырыу», Марат Кәримовтың «Салауат» бейеүҙәре тәҡдим ителә.
Зрители также увидят танцы «Цветущий курай» Хашима Мустаева, «Тарханы» Рифа Габитова, «Молодость Башкортостана» Айдара Зубайдуллина, «Семь родов» Раиса Низаметдинова, «Салават» Марата Каримова.