сәтләүек oor Russies

сәтләүек

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

орех

[ оре́х ]

naamwoord manlike

плод

баурсак

миасс., ср. уральск. гов.

жёлудь

[ жё́лудь ]

naamwoord

лесной орех, фундук · лещина, орешник · орех (дерево или куст) · орехи · ореховый · орешек

Сәтләүек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

орех

[ оре́х ]

naamwoord

плод некоторых растений, как правило со съедобным ядром и твёрдой скорлупой

Soortgelyke frases

ҡыҫыр сәтләүек
орех без ядра

ак сәтләүек
белый орех · диморфант

ҡуш сәтләүек
орех-двойник

Сәтләүек күл
Сетлеук оз.

Сәтләүек тау
Сатлаук гора

сәтләүек ваткыс (ярғыс)
щипцы для орехов

сәтләүек ярып ашау
грызть орехи

сәтләүек ағасынан эшләнгән мебель
ореховая мебель

сәтләүек хәлүәһе
ореховая халва

voorbeelde

Сәтләүек ағасы, сирень, айыу баланы, мәрүәр ағасы, эт муйылы, зелпе киң таралған ҡыуаҡтар иҫәбенә инә.
Широко распространены кустарники: орешник-лещина, сирень, жимолость, бузина, крушина, бересклет.

Емеше — өс ҡырлы йәки ҡанатлы сәтләүек.
Плод — трёхгранный или крылатый орешек.

Емеше — өс ҡырлы сәтләүек, июль—авг. өлгөрә.
Плод — трёхгранный орешек, созревает в июле—августе.

Ауырыу йәки ҡороған япраҡлы ағастарҙың (имән, йүкә, сәтләүек ағасы, энәлек һ.б.) үҙағасы менән туҡлана.
Питается древесиной ослабл. или мёртвых листв. пород (боярышник, дуб, лещина, липа и др.).

Ул негрҙарҙың иң яратҡан ризығы. Сәтләүек өсөн улар хисапһыҙ алтын һәм аҫыл таш бирәләр.
Зинджи очень любят эти орехи и готовы отдать за каждый из них много золота и драгоценных камней.

Беҙҙең баҡсала бер сәтләүек ҡыуағы үҫә.
Растет в нашем огороде куст орешника.

Ҡабаланмағыҙ! (Моҡсайынан сәтләүек ҡабығы сығара.)
Не спешите (вытаскивает из сумки скорлупу ореха).

Мал көтөүҙән тыш, йәйен ирҙәр балыҡсылыҡ, солоҡсолоҡ, үреү, бесән сабыу, тире иләү (ҡара: Күн эше), ҡатын-ҡыҙ балаҫ һуғыу, кейеҙ баҫыу, тула баҫыу (ҡара: Нәфис кейеҙ сәнғәте) һәм ҡышҡа ризыҡ әҙерләү — ҡорот ҡайнатыу, емеш-еләк, сәтләүек һәм дарыу үләндәре йыйыу менән шөғөлләнгән.
Помимо пастьбы летом мужчины занимались бортничеством, рыболовством, плетением, обработкой кож, сенокошением; женщины — ковроделием, кошмоделием, изготовлением войлока и заготовками на зиму: приготовлением корота, сбором ягод, орехов и лечебных трав.

Емеше — төклө сәтләүек, авг.—сент. өлгөрә.
Плод — опушённый орешек, созревает в авг.—сентябре.

Емеше — сәтләүек.
Плод — орешек.

Сәтләүек торты алып ҡайттыңмы?
Ореховый торт принёс?

Серетмә горизонты (ҡалынлығы 40—50 см) ҡараһыу һоро йәки ҡара төҫтә, структураһы саңлы-бөртөклө, түбәнге өлөшөндә ваҡ сәтләүек һымаҡ структур айырымлыҡтар өҫтөндә аҡһыл кремнезёмлы онтаҡ бар.
Гумусовый горизонт (мощн. 40—50 см) тёмно-серой или чёрной окраски, структура пылевато-зернистая, в ниж. ч. на поверхности мелкоореховатых структурных отдельностей присутствует белёсая кремнезёмистая присыпка.

Ҡулланылыу үҙенсәлеге буйынса ҡырағай А.я.ү. эсемлек (емеш-еләк үҫемлектәре; айырым өлөштәре сәйҙе йәки ҡәһүәне алмаштыра алған боланут, бөтнөк, ҡайын еләге, мәтрүш, һары мәтрүш һ.б.), йәшелсә (яҡынса 50 төр; мальва, кесерткән, һуғандың йәш япраҡтары, йондоҙҡай, күгүләндең йәшел үҫемлектәре, көнсығыш ҡаҡыһы, себер балтырғаны һабаҡтары, бөҙрә ләлә, бүлбеле майсыбыҡ,ҡала ҡыҫыр сәскәнеңер аҫты өлөштәре һ.б.), емеш (ҡайын еләге, ҡыҙыл көртмәле, энәлек, һыу сәтләүеге, сәтләүек ағасы һ.б.), тәмләткес (сатыр һымаҡтар: дарыулы шыма ҡурай, ябай аҡ әнис; әүернәһымаҡтар: яҫы япраҡлы ҡандалагөл, ҡына; ирен сәскә һымаҡтар: һырмауыҡ мәшкәк үләне, ябай еҫлекәй; астра һымаҡтар: әрем, меңъяпраҡтың төрҙәре, бейек андыҙ һ.б) үҫемлектәренә бүләләр.
По характеру использования дикорастущие П.р. подразделяют на напиточные (плодово-ягодные райония; душица, зверобой, земляника, иван-чай, мята и др., отдельные ч. которых могут употребляться как заменители чая или кофе), овощные (около 50 видов; молодые листья крапивы, лука, мальвы, зелень звездчатки, спорыша, стебли борщевика сибирского, свербиги восточной, подземные ч. гравилата городского, зопника клубненосного, лилии кудреватой и др.), плодовые (земляника, брусника, боярышник, водяной орех, лещина и др.), пряные (зонтичные: дудник лекарственный, тмин обыкновенный; крестоцветные: клоповник широколистный, недотрога; губоцветные: будра плющевидная, пахучка обыкновенная; астровые: виды полыни, тысячелистника, девясил высокий и др.).

Емеше — ярылы ҡырпыуы булған ваҡ, ялпаҡланған сәтләүек, йәй аҙағында, көҙөн өлгөрә.
Плод — мелкий, сплюснутый орешек с плёнчатой оторочкой, созревает в конце лета, осенью.

Был юғары сортлы һөттән әҙерләнгән, шәрбәтерәк сәтләүек һәм хуш еҫле емеш-еләк тәме килгән ярым ҡаты сыр.
Это полутвердый выдержанный сыр, приготовленный из отборного молока высшего качества, с характерным пряным сладковатым ореховым вкусом и тонкими фруктовыми нотами.

Әллә ҡайҙан килгән ят әҙәмдең ҡырылған ҡыҙыл башына һуңғы тапҡыр ҡасан сәтләүек тейҙергәнемде лә онотҡанмын инде...
Я уже и не помню, когда это я в последний раз попала орехом в бритую красную голову приезжего незнакомца...

Сәтләүек, әлбиттә, миңә күренеп сәскә атманы.
Как орешник цветет, я, конечно, так и не увидел.

Нурия, бар, берәй ҡуш ус сәтләүек йыйып килтер, төрлө ҡыуаҡтан өҙ, ҡарайыҡ.
Нурия, сходи-ка, набери мне пару горсточек ореха с разных кустов, посмотрим.

Сәтләүек ҡабығынан...
со скорлупы ореха...

Әгәр бында ҡалдырһаҡ, әлбиттә, ул кешеләрҙе үлтереүен ыжғыр елдә ергә ҡойолған сәтләүек тиҙлегендә дауам итәсәк.
Но если мы оставим его здесь, он, конечно, будет продолжать убивать людей так же быстро, как падают орехи при сильном ветре.

Ҡайын, ҡайын бәшмәге, кәкүк, ҡуңыҙ, ҡыҙыл бәшмәк, тейен, ләлә, уҫаҡ бәшмәге, сәтләүек ағасы йәнле тәбиғәттең ҡайһы донъяһына ҡарай?
К каким царствам живой природы относятся: берёза, подберёзовик, кукушка, жук, сыроежка, белка, тюльпан, подосиновик, орешник?

Емеше — ваҡ сәтләүек, июль—авг. өлгөрә.
Плод — орешек, созревает в июле – августе.

Емеше — ваҡ йомро ялпаҡ сәтләүек, июль—авг. өлгөрә.
Плод — мелкий округлый сплюснутый орешек, созревает в июле—августе.

Ғәҙәттә, сәтләүек тип исемләнгән емештәр, әммә ҡәтғи фәнни яҡтан сәтләүек булмағандар.
Плоды, обычно именуемые орехами, но не были строго научными орехами.

Емеш культураларын орлоҡлолар, һөйәк емешлеләр һәм сәтләүек һымаҡ емешлеләргә бүлеп йөрөтәләр.
Плодовые можно подразделить на семечковые, косточковые и орехоплодные культуры.