сәтләүек ағасы oor Russies

сәтләүек ағасы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лещина

[ лещи́на ]

naamwoord

СӘТЛӘҮЕК АҒАСЫ, у р м а н с ә т л ә ү е ге (Corylus), ҡайын һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 20 төрө билдәле, Евразияның һәм Төньяҡ Американың уртаса бүлкәтендә таралған. Башҡортостанда ябай С.а. үҫә. Күләгәгә сыҙамлы, япраҡ ҡойоусы бер өйлө ҡыуаҡ, бейеклеге 2—7 м, 60—80 йылға тиклем йәшәй. Сатыры йомортҡа йәки шар формаһында. Япрағы түңәрәк, йомортҡа формаһында, тигеҙһеҙ киртләсле, өҫ яҡтан ҡара йәшел, аҫтан йәшел төҫтә. Сәскәһе ваҡ, айырым енесле: ата сәскәләр — һырғаларға йыйылған бер сәскәле дихазияларҙа, инәләре — ике сәскәле дихазияларҙа. Март—апр. япраҡ ярғансы сәскә ата. Емеше — урамалы (плюскалы) сәтләүек. Емештәре 2—5‐әр йәки яңғыҙар, авг. аҙ.—сент. өлгөрә. Яҡты киң япраҡлы һәм киң япраҡлы‐ылыҫлы урмандарҙа, урман ситтәрендә үҫә, ҡайһы берҙә таҙа ҡыуаҡлыҡтар барлыҡҡа килтерә. Таулы р‐ндарҙан һәм Башҡортостандың Урал аръяғынан башҡа респ. бөтә терр‐яһында таралған. Ашарға яраҡлы үҫемлектәр (бер ҡыуаҡ 0,2—3 кг, культурала 6—16 кг сәтләүек бирә). Декоратив үҫемлек. Халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Урман һыҙаттары булдырыу, ботаҡтары мебель, кәрзиндәр һ.б. эшләү өсөн ҡулланыла. Селекционер Н.В.Таич Признание сортын сығара. Маньчжурия С.а. һәм төрлө япраҡлы С.а. Ботаника баҡса‐институты коллекцияһында бар. Р.В.Вафин. Тәрж. Г.А.Миһранова

ЛЕЩИНА, орешник (Corylus), род растений сем. берёзовых. Известно ок. 20 видов, распространены в умеренном поясе Евразии и Сев. Америки. В Башкортостане произрастает Л. обыкновенная. Теневыносливый листопадный однодомный кустарник выс. 2—7 м, достигающий возраста 60—80 лет. Крона яйцевидная или шаровидная. Листья округло-яйцевидные, неравномерно зубчатые, сверху тёмно-зелёные, снизу зелёные. Цветки мелкие, раздельнополые: муж. — в одноцветковых дихазиях, собранных в серёжки, жен. — в двухцветковых дихазиях. Цветёт до распускания листьев в марте—апреле. Плод — орех с обёрткой (плюской). Плоды по 2—5 или одиночные, созревают в кон. авг.—сентябре. Растёт в светлых широколиств. и широколиств.-хвойных лесах, на опушках, иногда образует чистые заросли. Распространена по всей терр. респ., кроме горных районов и Башкирского Зауралья. Пищевое растение (куст даёт 0,2—3 кг, в культуре 6—16 кг орехов). Декоративное растение. Применяется в народной медицине. Используется для создания лесных полос, ветви — изготовления мебели, корзин и др. Селекционером Н.В.Таич выведен сорт Признание. Л. маньчжурская и Л. разнолистная имеются в коллекции Ботанического сада-института. Р.В.Вафин

лещина обыкновенная

лещина обыкновенная, орешник

орех · ореховое дерево · орешник

Soortgelyke frases

урман сәтләүеге, сәтләүек ағасы
лещина

voorbeelde

Сәтләүек ағасы, сирень, айыу баланы, мәрүәр ағасы, эт муйылы, зелпе киң таралған ҡыуаҡтар иҫәбенә инә.
Широко распространены кустарники: орешник-лещина, сирень, жимолость, бузина, крушина, бересклет.

Ауырыу йәки ҡороған япраҡлы ағастарҙың (имән, йүкә, сәтләүек ағасы, энәлек һ.б.) үҙағасы менән туҡлана.
Питается древесиной ослабл. или мёртвых листв. пород (боярышник, дуб, лещина, липа и др.).

Ҡайын, ҡайын бәшмәге, кәкүк, ҡуңыҙ, ҡыҙыл бәшмәк, тейен, ләлә, уҫаҡ бәшмәге, сәтләүек ағасы йәнле тәбиғәттең ҡайһы донъяһына ҡарай?
К каким царствам живой природы относятся: берёза, подберёзовик, кукушка, жук, сыроежка, белка, тюльпан, подосиновик, орешник?

Ҡарышлауыҡтары ҡайын, һирәгерәк ерек, йүкә, сәтләүек ағасы, тал һ.б. япрағын ашай; күбәләктәр туҡланмай.
Гусеницы едят листья берёзы, реже ивы, лещины, липы, ольхи и др.; бабочки не питаются.

Урта һыҙатта, мәҫәлән, сәтләүек ағасы үҫә.
Например, в лесах средней полосы растет орешник-лещина.

Ерек менән бер үк ваҡытта тиерлек, һеҙ көҙ көнө үк танышҡан сәтләүек ағасы сәскә ата.
Почти одновременно с ольхой зацветает орешник, с которым вы знакомились еще осенью.

Тирәк, ерек, имән, ҡайын, сәтләүек ағасы, арыш, кукуруз һәм башҡа төҫһөҙ сәскәле үҫемлектәр ел ярҙамында һеркәләнә.
Ветром опыляются тополь, ольха, дуб, береза, орешник, рожь, кукуруза и другие растения с невзрачными цветками.

Ул малайҙың үҙенән дә нығыраҡ ҙурайҙы, яҡындағы сәтләүек ағасы кеүек булды.
Бабочка стала больше мальчика, больше кустов орешника, растущих у края поляны.

Күмер туплаусылар шыршы, ҡарағай, тал, ерек, тирәк, сәтләүек ағасы, роза һымаҡтар (тубылғы, энәлек, әлморон һ.б.) булыуы ихтимал.
Возможными угленакопителями могли быть ель, сосна, ива, ольха, тополь, ореховые, розовые (боярышник, роза, спирея и т.д.).

СӘТЛӘҮЕК АҒАСЫ
ЛЕЩИНА

Ваҡ ағаслыҡта сәтләүек ағасы, миләш, зелпе, әлморон, татар айыу баланы, һары акация, мәрүәр ағасы һ.б. үҫә.
В подлесье произрастают лещина, рябина, бересклет, шиповник, жимолость татарская, акация жёлтая, бузина и пузеплодник.

СӘТЛӘҮЕК АҒАСЫ, урман сәтләүеге (Corylus), ҡайын һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ЛЕЩИНА, орешник (Corylus), род растений сем. берёзовых.

Ағастарҙан бында имән, йүкә, саған, ҡарама, миләш, ҡорос ағас, ҡыуаҡтарҙан – сәтләүек ағасы, айыу баланы, зелпе үҫә.
Из деревьев здесь растут дуб, липа, клен, вяз, рябина, ясень, из кустарников – орешник (лещина), жимолость лесная, бересклет.

Ағас (ботаҡ) аҙыҡ әҙерләү өсөн япраҡ ҡойоусы ағастар (имән, йүкә һ.б.) һәм ҡыуаҡлыҡтар (тал, сәтләүек ағасы һ.б.) ҡулланыла.
Для заготовки древесного (веточного) корма используются листопадные деревья (дуб, липа и др.) и кустарники (ива, лещина и др.).

Яҙ көнө шул уҡ хәлде сәтләүек ағасы, ҡайын һәм ел ярҙамында һеркәләнеүсе башҡа ағас һәм ҡыуаҡтар сәскә атҡанда күрергә була.
То же можно увидеть весной при цветении орешника, березы и других ветроопыляемых деревьев и кустарников.

Аҫҡын мәмерйәһе, Аҡкүл, Красноусол минераль һыу сығанаҡтары, Ҡотлоғужа яланғаслыҡтары, Сәйетбаба а. эргәһендәге сәтләүек ағасы ҡыуаҡлыҡтары, Толпар шыршылыҡтары һ.б. — тәбиғәт ҡомартҡылары.
Аскынская ледяная пещера, оз. Белое, Красноусольские минеральные источники, Кутлугузинские обнажения, заросли лещины у с.Саитбаба, Толпаровские ельники и др. являются памятниками природы.

Муйыл, зелпе, мурт эт муйылы, сәтләүек ағасы һ.б. торған йүкә, ҡайын, уҫаҡ һәм имән урмандары, шулай уҡ ҡарағай культуралары таралған.
Распространены липовые, берёзовые, осиновые и дубовые леса с подлеском из черёмухи, бересклета, крушины ломкой, лещины и др., а также культуры сосны.

Аҫтараҡ яҡтылыҡҡа талымһыҙыраҡ ағастар: саған, ҡырағай алмағастар, груша һ. б. үҫә. Тағы ла аҫтараҡ төрлө ҡыуаҡтарҙан: сәтләүек ағасы, зелпе, эт ҡарағаты, балан һ. б. торған тәпәш урман ярусы урынлаша һ. б.
Ниже располагаются сопутствующие им менее светолюбивые деревья: клен, яблоня, груша и др. Еще ниже расположен ярус подлеска, образованный различными кустарниками: лещиной, бересклетом, крушиной, калиной и т. п.

Тубырсыҡ оҙонмороно, ҡарағас себене, сәтләүек ағасы оҙонмороно һәм емеш күбәләге, тубырсыҡ шыршы күбәләге — ағас культуралары орлоҡтарын һәм емештәрен; ҡаты ҡорт, май ҡуңыҙы һәм июнь май ҡуңыҙы балағорттары урман питомниктарында үҫентеләрҙең тамыр системаһын зарарлай.
Шишковый долгоносик, лиственничная муха, орешниковые долгоносик и плодожорка, шишковая еловая огнёвка повреждают семена и плоды древесных культур; личинки проволочников, майского жука и июньского хруща — корневую систему сеянцев в лесопитомниках.

Орлоҡло (груша, миләш, алмағас һ.б.), тосло (сейә, слива, урман өрөгө һ.б.), сәтләүек емешле (сәтләүек ағасы), еләкле (ҡайын еләге, ер еләге, крыжовник, ҡурай еләге һ.б.), цитрус (лимон, цитрон һ.б.) Е.к. бүленә.
П.к. подразделяют на семечковые (груша, рябина, яблоня и др.), косточковые (вишня, слива, тёрн и др.), орехоплодные (лещина), ягодные (земляника, клубника, крыжовник, малина и др.), цитрусовые (лимон, цитрон и др.).

Шул уҡ законлыҡтар үҫемлектәрҙә лә сағыла: уртаса бүлкәттә үҫкән йәйен йәшел (ҡышҡылыҡҡа япраҡ ҡойған) ағастарға ҡайын һымаҡтар (ерек, ҡайын, сәтләүек ағасы), бук һымаҡтар (бук, имән), тал һымаҡтар (тал, тирәк), роза һымаҡтар (алмағас, муйыл, энәлек) һ.б. ғаиләләргә ҡараған үҫемлектәр инә.
Те же закономерности проявляются у растений: к летнезелёным деревьям умеренной зоны (сбрасывающие листву на зиму) относятся райония сем. берёзовых (берёза, лещина, ольха), буковых (бук, дуб), ивовых (тополь, ива), розовых (боярышник, черёмуха, яблоня) и т.д.

Ел ярҙамында һеркәләнгән үҫемлектәрҙең сәскәлектәргә йыйылған бик күп ваҡ сәскәһе бар, ел ярҙамында һеркәләнгән байтаҡ ағас һәм ҡыуаҡлыҡ иртә яҙҙа япраҡ ярғанға тиклем сәскә ата (сәтләүек ағасы, тирәк һ.б.), үләндәрҙең (ваҡ күстерә, төлкөғойроҡ һ.б.) сәскәлектәре фитоценоздарҙың өҫкө ярусында урынлашҡан, был һеркәне күсереүгә булышлыҡ итә.
Ветроопыляемые райония имеют многочисл. мелкие цветки, собранные в соцветия, мн. ветроопыляемые деревья и кустарники цветут рано весной до распускания листьев (тополь, орешники др.), а у трав (кострец, лисохвост и др.) соцветия расположены в верх. ярусе фитоценозов, что способствует переносу пыльцы.

Ҡулланылыу үҙенсәлеге буйынса ҡырағай А.я.ү. эсемлек (емеш-еләк үҫемлектәре; айырым өлөштәре сәйҙе йәки ҡәһүәне алмаштыра алған боланут, бөтнөк, ҡайын еләге, мәтрүш, һары мәтрүш һ.б.), йәшелсә (яҡынса 50 төр; мальва, кесерткән, һуғандың йәш япраҡтары, йондоҙҡай, күгүләндең йәшел үҫемлектәре, көнсығыш ҡаҡыһы, себер балтырғаны һабаҡтары, бөҙрә ләлә, бүлбеле майсыбыҡ,ҡала ҡыҫыр сәскәнеңер аҫты өлөштәре һ.б.), емеш (ҡайын еләге, ҡыҙыл көртмәле, энәлек, һыу сәтләүеге, сәтләүек ағасы һ.б.), тәмләткес (сатыр һымаҡтар: дарыулы шыма ҡурай, ябай аҡ әнис; әүернәһымаҡтар: яҫы япраҡлы ҡандалагөл, ҡына; ирен сәскә һымаҡтар: һырмауыҡ мәшкәк үләне, ябай еҫлекәй; астра һымаҡтар: әрем, меңъяпраҡтың төрҙәре, бейек андыҙ һ.б) үҫемлектәренә бүләләр.
По характеру использования дикорастущие П.р. подразделяют на напиточные (плодово-ягодные райония; душица, зверобой, земляника, иван-чай, мята и др., отдельные ч. которых могут употребляться как заменители чая или кофе), овощные (около 50 видов; молодые листья крапивы, лука, мальвы, зелень звездчатки, спорыша, стебли борщевика сибирского, свербиги восточной, подземные ч. гравилата городского, зопника клубненосного, лилии кудреватой и др.), плодовые (земляника, брусника, боярышник, водяной орех, лещина и др.), пряные (зонтичные: дудник лекарственный, тмин обыкновенный; крестоцветные: клоповник широколистный, недотрога; губоцветные: будра плющевидная, пахучка обыкновенная; астровые: виды полыни, тысячелистника, девясил высокий и др.).