сөсө oor Russies

сөсө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пресный

[ пре́сный ]

adjektief

15—21 Сөсө күмәс байрамы
15—21 Праздник пресных лепешек

приторный

[ при́торный ]

золотуха, диатез

Килешмәгән бер нәмә ашаған йәки эскәндән тәнгә ҡыҙарып сыҡҡан сабыртҡы; әҫпе.

и. диал. ҡар. силсә · медовый · медоточивый · не дрожжевой, пресный · недостаточно кислый · пресноводный · пресный (не кислый, не солёный) · приторный, елейный, слащавый · медовая · медовое · медоточивая · медоточивое · пресная · пресноводная · пресноводное · пресное · пресный, пресноватый · приторная · приторное · приторный, елейный · сладкий

Soortgelyke frases

сөсө ҡоймаҡ
блины из пресного теста

сөсө икмәк
пресный хлеб · хлеб из пресного теста · хлеб пресный

сөсө телмәр
елейная речь · медоточивая речь

сөсө һыуҙа йәшәй торған
пресноводная · пресноводное · пресноводный

сөсө, сөсөү, сөсөмә
сладкий; ставший сладким

сөсө һыу
вода пресная · воды пресные · пресная вода · сладкая вода

сөсө төшөү
заболеть волчанкой

сөсө һау
сладкая речь; сладкая повесть

сөсө тәм
пресный вкус

voorbeelde

Ике төрлө һулаусылар – сөсө һыуҙа йәшәүсе боронғо һәм бик үҙенсәлекле, аҙ һанлы балыҡтар төркөмө. Улар боронғо төрҙәренең махсуслашмаған билдәләрен – кислородҡа ярлы булған һәм йыш ҡына кибеүсән һыу ятҡылыҡтарында йәшәүгә ныҡ яраҡлашҡан һыҙаттарын берләштерә.
Двоякодышащие – немногочисленная древняя и очень своеобразная группа пресноводных рыб, сочетающих признаки неспециализированных предков с чертами высокой приспособленности к жизни в обедненных кислородом, часто пересыхающих водоемах.

Башҡорттарҙың туҡланыу системаһында һөт һәм ит ҡыяҡлы культуралар менән берләшә: арпанан өйрә (күжә, күҙә), ҡурмас, талҡан, ҡурмастан, һоло талҡанынан, тары онтағынан бутҡа һәм аштар, тары йәймәһе, сөсө ҡамырҙан майҙа ҡыҙҙырылған ризыҡтар (бауырһаҡ, йыуаса, сәк-сәк һ.б.), көлдә йәки ҡоро ҡаҙанда әҙерләнгән көликмәк, сөсө икмәк, көлсә һ.б. бешергәндәр.
В системе питания башкир молоко и мясо сочетались со злаковыми культурами. Традиц. были похлёбка из ячменя (күжә, күҙә), курмас, талкан, каши и супы из курмаса, толокна, пшена (онтаҡ), просяные лепёшки (көлсә, йәймә), обжаренные в жире изделия из пресного теста (баурсак, йыуаса, чак-чак и др.), печённые в золе или сухом котле лепёшки (көликмәк, сөсө икмәк, көлсә и др.).

Йылға һыуы – сөсө, ә диңгеҙ һыуы тоҙло була.
В реке вода пресная, а в море – солёная.

Ауыр экспедиция дүрт айға һуҙылған, аҙыҡ һәм сөсө һыу етешмәгән.
Четыре месяца продолжалось тяжелое плавание, не хватало пищи и пресной воды.

Инфузорияның күпселек төрҙәре сөсө һәм тоҙло һыуҙарҙа тереклек итә, бактериялар, бер күҙәнәкле хайуандар һәм ваҡ ылымыҡтар менән туҡлана.
Большинство видов инфузорий обитает в пресной или соленой воде, питается бактериями, одноклеточными животными и мелкими водорослями.

Яңы Ҡ. (сөсө ҡатыҡ) ҡайһы ваҡыт шәкәр, бал йәки яңы йыйылған емеш-еләк өҫтәп эсәләр, һөҙмә яһайҙар.
Свежий К. (сөсө ҡатыҡ) иногда употребляют с добавлением сахара, мёда или свежих ягод, из него готовят сюзьму.

Былар – ғәҙәттә диңгеҙҙә, һирәгерәк сөсө һыу ятҡылыҡтарында ирекле йәшәүсе яҫы селәүсендәр.
Это свободно-живущие, обычно морские, реже пресноводные плоские черви.

Аҡмаған йәки яй аҡҡан сөсө йәки бер аҙ тоҙло һыу ятҡылыҡтарында үҫә.
Растут в стоячих или медленно текущих пресных или солоноватых водах.

Яҡынса 700 төрө билдәле, бөтә Ер шарында сөсө һыуҙа таралған
Известно около 700 видов, распространены в пресных водах по всему земному шару

ЦИКЛОП (Cyclops), ишкәк аяҡтар отрядына ҡараған сөсө һыу ҡыҫала һымаҡтары заты.
ЦИКЛОПЫ (Cyclops), род пресноводных ракообразных отр. веслоногих.

Дәреслектәге һүрәт буйынса сөсө һыу ятҡылығы үҫемлектәре һәм хайуандары менән таныш.
По рисунку учебника познакомься с растениями и животными пресного водоёма.

— Мәҫәлән, өфөләргә Күгәрсен һәм Туймазы райондары, шулай уҡ Ҡарман балыҡсылыҡ хужалығы етештереүселәренән — сөсө һыуҙа йәшәй торған балыҡ, Өфөнөң сауҙа предприятиеларынан яңы туңдырылған диңгеҙ балығы һатып алыу мөмкинлеге бар ине.
— Так, республиканские производители из Кугарчинского и Туймазинского районов, а также Кармановского рыбхоза предлагали уфимцам пресноводную рыбу. Кроме того, здесь можно было приобрести свежемороженую морскую рыбу от торговых предприятий Уфы.

Һыуҙы сәнәғәттә һәм көнкүрештә файҙаланыу, ер һуғарыу өсөн тотоноу, йылғаларҙа һыу һаҡлағыстар төҙөү Донъя океанына ҡоро ерҙән ағып килеүсе сөсө һыуҙы кәметә.
Использование воды в промышленности и быту, для орошения полей, создание на реках водохранилищ уменьшают сток в Мировой океан пресных вод суши.

Емеше — ҡарағусҡыл зәңгәр төҫтәге, һутлы әскелтем-сөсө итсәле төшлө емеш, сент. өлгөрә.
Плод — чёрная сочная мясистая односемянная костянка с кисло-сладкой мякотью, созревает в сентябре.

Тик диңгеҙ һыуы булмаған хәлдә лә, хатта сөсө һыуҙа ла, айырым сәбәптәре булмай тороп, бик һирәк кеше генә бата.
Но даже отбросив это наличие морской воды, все-таки можно утверждать, что даже в пресной воде при отсутствии дополнительных причин тонут лишь немногие человеческие тела.

Шулай уҡ сөсө ҡамырҙан бешерелгән бәлештәр, ватрушкалар, ҡоймаҡтар һәр байрам табынының түрендә булған.
Очень популярными были изделия из пресного теста с различными начинками: татарский бэлеш с мясом, чувашская хупла с мясом или рыбой, а также различные блинчики, ватрушки, пирожки.

Сөсө һыу ятҡылыҡтарының дымлы ярҙарын төйәк иткән тәүге (хәҙер күптән үлеп бөткән) үҫемлектәр бейеклеге 20 – 25 см-ға еткән риниофиттар булған.
Первыми растениями (теперь уже давно вымершими), поселившимися на влажных берегах пресных водоёмов, были риниофиты, достигавшие 20-25 см в высоту.

Сөсө һыу ятҡылығы биогеоценозы.
Биогеоценоз пресного водоема.

Был балыҡ эркеүен сөсө һыулы һыу ятҡылыҡтары өҫтөндә еңел күҙәтеп була.
Стайки этих рыб без труда можно наблюдать у поверхности водоёмов с пресной водой.

— Йоҡоңдо бүлделәр, ахырыһы, ғали йәнәптәре, – тине ул, йөҙөнә сөсө бер йылмайыу сығарып, – Ғәфү итә күр.
— Кажется, разбудили вас, почтеннейший старшина, – произнес он, изобразив на лице постную улыбку. – Простите великодушно.

Сөсө һыу полип гидраһы (23). § 8.
Пресноводный полин гидра (23). § 8.

Юғарыла һөйләнелгән бөтә үҫемлектәр һәм хайуандар һәр урында булған сөсө һыу ятҡылыҡтарында йәшәй.
Все названные выше растения и животные живут в пресных водоёмах, которые есть в каждом крае.

Был һыуҙар тоҙло ла, сөсө лә, һыуыҡ та, йылы ла, ҡайнар ҙа булырға мөмкин.
Эти воды могут быть солеными и пресными, холодными, теплыми и горячими.

Диңгеҙҙә, сөсө һыу ятҡылығында, тупраҡта йәшәй; тәбиғәттәге матдәләр әйләнешендә мөһим роль уйнай.
Обитают в морях, пресных водах, почве; играют важную роль в круговороте в-в в природе.

Антарктиданың төп байлығы – Ер шарының күп райондарында халыҡ мохтаж булған сөсө һыу запастары.
Главное богатство Антарктиды – огромные запасы пресной воды, в которой остро нуждаются люди во многих районах Земли.