таба oor Russies

таба

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сковорода

[ сковорода́ ]

naamwoord

табағас, табағыс

находит

werkwoord

Медицина университетын тамамлаусылар эште бик еңел таба, сөнки республикала әле лә табиптар етешмәй.
Выпускники медицинского вуза республики с легкостью находят работу, потому что в республике ощущается нехватка врачей.

сковородка

[ сковоро́дка ]

naamwoord

һәр кем хәлдән килгәнсә, таба ҡыҙҙыра.
Во всех домах сковородки калят.

бәйл. диал. ҡар. табан · и. диал. ҡар. табаҡ · круглая вьюшка · ҡар. таба · по направлению к · см. табан

Таба

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сковорода

[ Сковорода́ ]

мифологизированный предмет, связанный с духами предков. Йома көнө әрүахтар өсөн таба еҫе сығарыу йолаһы бар. – По обычаю, в пятницу для душ умерших в доме должен стоять запах горячей сковороды. Слово восходит к древнетюркскому taban ‘подошва’.

Soortgelyke frases

эҫе таба
горячая сковорода

алда булһа ҙур теләк, эштән ял таба йөрәк
если за дело берешься с большим желанием, то сердце в работе находит утешение

Аҡыл аҡсаны таба
Каждому овощу свое время

кеше менән уртаҡ тел таба белеү
подход к человеку

тоҫа-у; сәбә-ү; таба-у
использовать цель; идти к цели; направляться

уртаҡ тел таба белеү
подход

Мал малды таба.
Деньга деньгу наживает. · Деньга деньгу находит. · Деньга на деньгу набегает. · Деньги к деньгам идут.

суйын таба
чугунная сковорода

таба ҡыҫҡысы
и. диал. ҡар. табағас

voorbeelde

Бәкер Батырҙы таба
Бэкер находит Батыра

Д. анкерлы нигеҙҙәрҙең конструкциялары һәм уларҙы һалыу технологияларын, еңеләйтелгән туҡыма материалдарҙан һыу һаҡлағыс гидротехник ҡоролмаларҙы (бәләкәй йылғалар өсөн мембраналы һәм тултырыла торған йомшаҡ плотиналар, ГЭС-тар өсөн һыу ала торған һәм балыҡ һаҡлаусы йөҙмә ҡоролмалар) һ.б. уйлап таба.
Д. разработаны конструкции и технологии возведения анкерных фундаментов, водоохранных гидротехнических сооружений из облегчённых тканевых материалов (мембранные и наполняемые мягкие плотины для малых рек, наплавные водозаборные и рыбозащитные сооружения для ГЭС) и др.

— Китаптарҙың ниндәй системала урынлаштырылыуын төшөндөрөп биреү өсөн, берәй ярты сәғәт ваҡыт таба алмаҫһығыҙмы икән?
— Не уделите ли вы мне полчаса, чтобы объяснить систему расстановки книг?

Өфөләр вакансиялар йәрминкәһендә эш таба ала
Уфимцы могут найти работу на ярмарке вакансий

— Таба алмаҫһың, таба алмаҫһың!
— Не найдёшь, не найдёшь!

Әсәһе Фәриҙә Алыҫ Көнсығышҡа, иренең хеҙмәт иткән урынына китеп барғанда бала таба.
Мама Фарида родила ребенка по дороге на Дальний Восток, к месту службы мужа.

Башҡортостан Республикаһының дәүләтселеге Башҡортостан Республикаһы, Рәсәй Федерацияһының хакимиәт даирәһе сиктәренән һәм Рәсәй Федерацияһы менән Башҡортостан Республикаһының берлектәге хакимиәт даирәһенә ҡараған Рәсәй Федерацияһы вәкәләттәренән тыш, дәүләт власының бөтә тулылығына эйә булыуында, үҙ территорияһы, халҡы, дәүләт власы органдары системаһы, үҙ Конституцияһы һәм закондары, шулай уҡ Башҡортостан Республикаһының дәүләт телдәре һәм дәүләт символдары булыуында сағылыш таба.
Государственность Республики Башкортостан выражается в том, что Республика Башкортостан обладает всей полнотой государственной власти вне пределов ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и Республики Башкортостан, имеет свою территорию, население, систему органов государственной власти, свою Конституцию и законодательство, а также государственные языки и государственные символы Республики Башкортостан.

башҡорт диалекттарында был өндәр төрлөсә сағылыш таба, әҙәби телдә [һ] тартынҡыһы ижек башында ғына ҡулланыла, мәҫәлән, “һарымһаҡ” [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — ижек аҙағында, мәҫәлән, “ҡыҫҡыс” ҡы[ҫ]ҡыс. [ҙ] өнөнөң ике яҡлы килеп сығышы бар: 1) һүҙҙең бөтә урынында дөйөм төрки [з] өнөнөң тарихи үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡаз” ҡа[з] — башҡорт “ҡаҙ” ҡа[ҙ], “бузук” бу[з] ук — “боҙоҡ” бо[ҙ]оҡ; 2) һүҙҙең уртаһында даими булмаған [т] > [д] > [ҙ] > [й] үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡудуҡ” ҡу[д] уҡ — башҡорт “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” сы[ д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.
В баш. диалектах эти звуки отражены по-разному, в литературном языке звук [һ] употребляется только в начале слога, например, “һарымһаҡ” (чеснок) [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — в конце слога, например, “ҡыҫҡыс” (клещи) ҡы[ҫ]-ҡыс. Звук [ҙ] имеет двоякое происхождение: 1) возник в результате ист. развития общетюрк. звука [з] во всех позициях в слове, например, общетюрк. “ҡаз” (гусь) ҡа[з] — баш. “ҡаҙ” ҡа[ҙ] , “бузуҡ” (испорченный) бу[з]уҡ — “боҙоҡ” бо[ҙ] оҡ; 2) появился вследствие нерегулярного развития [т] > [д] > [ҙ] > [й] в середине cлова, например, общетюрк. “ҡудуҡ” (колодец) ҡу[д] уҡ — баш. “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” (сдирать) сы[д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.

Колхоз малдарының хужаһы Ибраһим барыһына ла сәбәп таба.
А Ибраим, теперь хозяин всего животноводства в колхозе, на все находил свои причины.

Сен-Бернар артылышында өйрәтелгән эттәр ҡар артында ҡалған кешеләрҙе эҙләп таба.
На перевале Сен-Бернар обученные собаки разыскивают людей, попавших под снежную лавину.

Бәйгенең күп кенә финалсылары уңышлы йәмәғәт һәм мәҙәниәт эшмәкәрҙәре, журналистар, актрисалар, йырсылар һәм моделдәр булараҡ тормошта үҙҙәренең урынын таба.
Многие финалистки конкурса реализовались, как успешные общественные и культурные деятели, журналисты, актрисы, певицы и модели.

Уларҙа халыҡтың донъяға ҡарашы һәм психологияһы, ғөрөф-ғәҙәттәре, йолалары, тарихы һ.б. сағылыш таба. Башҡорт әҙәбиәтендә К. жанрына М.А.Буранғолов, С.Агиш, Р.Ғ.Солтангәрәев һ.б. мөрәжәғәт иткән.
В них отражается мировоззрение и психология народа, его нравы, обычаи, история и т.п. В башкирской литературе к жанру К. обращались М.А.Бурангулов, С.Агиш, Р.Г.Султангареев и др.

Юламановтар ең һыҙғанып эшләгәндән һуң матур итеп ял итергә лә форсат таба.
После кропотливой работы Юламановы нашли возможность хорошо отдохнуть.

Ябай механизмдар төҙөлөшөнә ғалимдар аңлатма бирә, ә инженерҙар уларҙы ҡулланыу сараларын уйлап таба.
Учёные объяснили устройство простых механизмов. Инженеры придумали много новых способов их использования.

Арғымаҡ урынына һин һауын һыйырға атланғанһыңмы ни, берәй көнгә ҡайтып килергә ваҡыт таба алмайһыңмы әллә?!
Разве у тебя стельная корова вместо аргамака, что ты не обернёшься в один день?!

Стилистика йәһәтенән Г. эштәре керамикалағы графика йүнәлешенә тартым, уларҙа төп һүрәтләү саралары — һыҙыҡ, штрихтар, силуэт, таптың тоналлеге, был бигерәк тә рәссамдың декоратив һәм монументаль-декоратив панноларында эҙмә-эҙлекле сағылыш таба: “Готика” (1993), “Төн” (2004; икеһе лә — шамот, фарфор, глазурь, окиселдар).
По стилистике произв. Г. тяготеют к т.н. графич. направлению в керамике, где осн. выразительных средствами выступают линия, штриховка, силуэт, тональное пятно, что наиболее последовательно выражено в его декор. и монументально-декор. панно: “Готика” (1993), “Ночь” (2004; оба – шамот, фарфор, глазури, окислы).

— Былай шайтан үҙе лә таба алмаясаҡ, ҡана, Юлай ағай, бөтәһен дә ҡайтанан башлайыҡ! – тип тәҡдим итте Бохайыр.
— Так сам шайтан ничего не сыщет, давай все сначала, Юлай-агай! – предложил Бухаир.

Ҡомартҡыны 1975 й. Ырымбур өлк. Абдулла районы Яңы Яҡуп а. археографик экспедиция таба.
Памятник найден в 1975 в с. Новоякупово Абдулинского района Оренбургской области экспедицией археографической.

2015 йылдың 12 авгусында Тула өлкәһенең «Рубеж» эҙәрмән отряды Калуга өлкәһе Сметское тигән урында уның мәйетен таба.
Его останки были обнаружены 12 августа 2015 года поисковым отрядом «Рубеж» Тульской области в урочище Сметское Калужской области.

Әгәр ит киҫәген йәшерһәң, ни әсен эт уны тиҙ эҙләп таба, ә бесәй – таба алмай? 2.
Почему, если спрятать кусочек мяса, собака быстро найдет его, а кошка нет? 2.

Ҡуҙыйкүрпәс үҙенең яратҡан ҡыҙын таба, әммә мәкерле кешеләр уны үлтерә, бынан һуң Маянһылыу үҙенә бысаҡ менән сәнсә.
Кузыйкурпяс находит свою возлюбленную, но коварные люди убивают его, после чего Маянхылу вонзает в себя нож.

Уларҙа бөжәктәр, ҡоштар, ваҡ имеҙеүселәр оялай. Бында улар аҙыҡ һәм ышыҡ урын таба.
Там поселяются и находят корм и убежище насекомые, птицы, мелкие млекопитающие.

Ауылда үткән мәҙәни сараларҙың уртаһында ҡайнап йөрөргә лә, мәктәп уҡыусыларына бейеү серҙәрен өйрәтергә лә ваҡыт таба.
В центре проходивших в деревне культурных мероприятий находит время не только для прогулок, но и для обучения школьников танцевальным секретам.

Бөтәһен дә әйтеп биреү өсөн һүҙ таба алмайым.
Я не нахожу слов, чтоб высказать все