таба алмаған oor Russies

таба алмаған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не нашёл

voorbeelde

Алла үҙе лә бүре менән һарыҡтар өсөн уртаҡ ғәҙеллек таба алмаған.
Сам бог не сумел найти общую правду для волка и для овечки.

Башҡортостанда үҙенә урын таба алмаған ҡайһы бер әҙәмдәр сюжетта бер ҡайҙа ла теркәлмәгән ойошмалар исеменән сығыш яһаны.
Некоторые люди, которые не нашли себе места в Башкирии, представляли в сюжете организации, не зарегистрированные нигде.

Барыһына ла рәхмәт!» – тине Әлфиә Мостай ҡыҙы һәм залда ултырыусыларға мөрәжәғәт итте: «Беҙ таба алмаған хаттар бик күп.
Спасибо всем!» – поблагодарила Альфия Мустаевна и обратилась к присутствующим в зале: «Очень много писем, которые мы не нашли.

Тик мейес аҫтына ҡасҡан иң кескәй бәрәсте генә таба алмаған ул. Ашап туйғас, бүре сығып киткән.
Всех съел, лишь одного не смог найти: самого маленького, спрятавшегося под печку.

Тик мейес аҫтына ҡасҡан иң кескәй бәрәсте генә таба алмаған ул. Ашап туйғас, бүре сығып киткән.
Всех съел, лишь одного не смог найти, самого маленького, спрятавшегося под печку. Наевшись досыта, волк убежал.

«Бөйөк илселек» Ҡара диңгеҙ өсөн Төркиәгә ҡаршы һуғышырға союздаштар таба алмаған.
«Великое посольство» не сумело найти союзников для войны с Турцией за Черное море.

Әлбиттә, юлға сығырға, тәмәке-фәлән алырға, гәзит-журналға яҙылырға аҡса таба алмаған саҡтар ҙа була.
Бывает, конечно, нет денег на курево, чтобы на газеты-журналы подписаться, но по сравнению с голодом это пустяки.

Ләкин Өфө чиновниктары бирелгән ваҡыт эсендә бюджеттан тыш аҡса таба алмаған.
Однако уфимские чиновники не смогли найти внебюджетные средства за отведенный период.

Йолҡош ҡиәфәттәге ас һалдаттар туҡланыу өсөн аҙыҡ таба алмаған.
Голодные и оборванные солдаты нигде не могли найти себе пропитания.

Берәүҙең ҡолағы һыҙлаһа ла, ашҡаҙаны ауыртһа ла машина таба алмаған булалар.
У кого-то болят уши, у другого – желудок, а она не даёт машину.

Шунам ҡалаһында Израиль халҡынан булған ҡатын йәшәгән, ул бала таба алмаған.
В Сунеме жила знатная женщина, которая оказала Елисею необычайное гостеприимство.

Телде насар белеүе арҡаһында Осей йылдан ашыу ваҡыт яҡшы эш таба алмаған.
Осей с трудом осваивал новый язык, поэтому больше года он не мог найти нормальную работу.

Барыһына ла рәхмәт!» — тине Әлфиә Мостай ҡыҙы һәм залда ултырыусыларға мөрәжәғәт итте: «Беҙ таба алмаған хаттар бик күп.
Спасибо всем!» — поблагодарила Альфия Мустаевна и обратилась к присутствующим в зале: «Очень много писем, которые мы не нашли.

Уның түшәктә ятыуына байтаҡ айҙар, йылдар үткән булған. Бай уға бер төрлө лә дарыу таба алмаған, ти.
Много месяцев, много лет уже она была больна, и бий никак не мог найти средство, чтобы исцелить её.

Уның мәғәнәһенә үҙ телендәге кеүек төшөнгән. Ләкин унан үҙе эҙләгән хәҡиҡәтте таба алмаған.
Язык корана был ему понятен, как родной, но в нем он, к своему огорчению, не нашел того, что искал.

Оҙаҡ ваҡыт дауамында Һанна бала таба алмаған, әммә ул быны бик теләгән.
Долгое время Анна не могла иметь детей, но ей очень этого хотелось.

Тәки таба алмаған.
Так и не нашел.

Башҡорт халҡы кадрҙар һәм бигерәк тә уҡытыусылар етмәү арҡаһында татар һөжүмен кире ҡағыр көс таба алмаған.
Башкирский народ, из-за недостатка кадров и особенно учителей, не находил сил препятствовать натиску татар.

Павел Качкаев әйтеүенсә, көн элгәре ул ҡала урамдарынан йөрөп сыҡҡан һәм үлән баҫмаған бер генә туҡталҡаны ла таба алмаған.
По словам Павла Качкаева, накануне он объехал улицы города и не нашел ни одной ночной автостоянки, которая не была бы заросшей бурьяном.

РИА Новости мәғлүмәте буйынса, ул бортҡа ингән, үҙенең урынын таба алмаған, һуңынан уның билеты ла, паспорты ла булмауы асыҡланған.
Как сообщает РИА Новости, она прошла тщательный досмотр, поднялась на борт самолета, но не могла найти свое место. После этого выяснилось, что ни билета, ни паспорта у нее нет.

Бына боландарҙы күреп ҡалды ла, йөҙ йыл буйы эҙләп таба алмаған бер туған ағай-энеһен күргәндәй, күҙенә йәш эркелгәнсе ҡыуанды.
Увидел маралов в лесу — до слез дошел, точно встретил братьев родных, которых сто лет по свету искал.

– Тик хан байрағын күтәреп сыҡ ҡына, әбей батша ла, батшаның үҙе лә таба алмаған йөҙәрләгән, меңәрләгән һуғышсылар һинең байрағың аҫтына ағылып киләсәктәр!..
– Подними знамя хана, и тысячи воинов, которых не могут найти ни царица, ни царь, явятся под твои знамёна!..

Ә ҡоштарҙы, бигерәк тә бер туҡтауһыҙ аҙыҡ эҙләп тә, бер ни ҙә таба алмаған кескәй генә диңгеҙ ҡарлуғастарын, ул ысын күңелдән ҡыҙғана.
Птиц он жалел, особенно маленьких и хрупких морских ласточек, которые вечно летают в поисках пищи и почти никогда ее не находят,

Бала тәрбиәләүҙә ҡатмарлыҡтары килеп тыуған, үҫмер тиҫтерҙәре менән уртаҡ тел таба алмаған, уҡыуға аҙ иғтибар бүлгән осраҡта ата-әсәләр социаль ҡунаҡханаға ярҙам һорап мөрәжәғәт итә ала.
За помощью в социальную гостиницу могут обратиться родители, у которых возникли сложности в воспитании ребенка, если ребенок не может найти общий язык с ровесниками, мало времени уделяет учебе.

Икенсенән, тынғылыҡ таба алмаған, ниһайәт, һуңғы йылдарҙа Рәсәй составына кире ҡайтарылған, быуаттар дауамында иң татлы киҫәк кеүек уның өсөн алыштар барған Ҡырым бөгөн дә сәйәси әңгәмәләрҙең үҙәгендә ҡала килә.
Во-вторых, Крым, который не нашел покоя и, наконец, был возвращен в состав России в последние годы, за него сражался как самый сладкий кулак на протяжении веков, остается в центре политических бесед и сегодня.