тамаҡ oor Russies

тамаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горло

[ го́рло ]

naamwoord

глотка

устье

[ у́стье ]

naamwoord

геогр.

гортань

[ горта́нь ]

naamwoord

глотка · едок · горло (у птиц, животных) · горло, гортань, глотка · горло; еда; аппетит · еда, пища; пропитание; потребность в пище · едок, рот · желудок, пищеварительный орган · пища, еда, питание · подъём (ноги и обуви) · ҡара: боғаҙ · ҡара: йотҡолоҡ · горловой · гортанный · горло, глотка · горло, гортань · горло; устье · горловой, гортанный · гортанная · гортанное · еда, питание · пища, еда · пища, продукты питания, еда · пища, продукты питания, продовольствие · устье (реки и т.д.)

Тамаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Горло

мифологизированная часть тела. Тамаҡ саҡырһа, ҡунаҡ килә, күстәнәс ашайһың. – Если икаешь, гость придет, гостинцев попробуешь. Слово восходит к общетюркскому tаmаq~tаmγаq ‘глотка’.

Тамаково

Soortgelyke frases

йотҡолоҡ, тамаҡ
глотка

тамаҡ аҫрау
перебиваться с хлеба на квас · питаться, кормиться кое-как · пробавляться · пропитаться

тамаҡ мускулдары
гортанные мышцы

кыл тамаҡ
малоежка (перен.) · рак горла · сужение пищевода

туймаҫ тамаҡ булыу
прожорливость

тамаҡ, боғаҙ
горло

voorbeelde

— Еңдек! – тип һөрәнләне ул тамаҡ ярырҙай булып. – Бир бында талонды!
— Выиграли! – заорал он во всю глотку. – Давай-ка сюда талон!

Тамаҡ төбө кипте, бик эске килде.
У меня пересохло в горле, захотелось пить.

Уның донъяһы теүәл: байлыҡ яҡшы, тамаҡ туҡ, еҫ бөтөн, ауырлыҡ күрмәй (Һ. Дәүләтшина)
У него все в порядке: состояние хорошее, сыт, обут, трудностей не видит

Ул тамаҡ ярып ҡысҡырҙы, ығы-зығы килде, бүтәндәргә ҡамасау итте.
Он кричал, суетился и только другим мешал.

Үҙе бында ла төнәтмәһен сепрәккә еүешләп шешкә-маҙарға яба, тамаҡ быумаһына ла килешә, ашҡаҙанына ла.
Она и дома всегда держит настой травы для лечения разных нарывов, гнойничков. Хорош он и при болях в горле, и для желудка.

— Тамаҡ туйҙырғас барырһың, – тине Мәликә әбей.
— Поешь сначала, потом пойдешь, – ворчливым голосом сказала Малика.

— Эһем-эһем! – тип тамаҡ ҡырған булды Сысҡан.
— Гхе-гхе! – откашлялась с важным видом Мышь.

Өләсәһе өсөн ул -артыҡ тамаҡ.
Для родной бабушки он – лишний рот.

Тамаҡ кипкән:
В горле пересохло.

«Тамаҡ яғына түҙмәгән рухи яҡтан да көсһөҙ була.
«Человек, не выдержавший голода, бывает слаб и духовно.

Ике көн ас йөрөгәндән һуң саҡ тамаҡ ялғарға тапҡайныҡ...
Мы два дня не ели, только нашли, чем перекусить...

Шул тиклем ҡағыҙҙы ебәреү күп аҡса тора торғандыр, – тип һуҡранды Юлай, тамаҡ ҡырып.
Сколько денег, чать, стоит столько бумаг посылать, – покряхтывая, ворчал Юлай.

Ә мин әлегә барығыҙҙы ла тамаҡ ялғап алырға саҡырам.
А пока я приглашаю вас подкрепиться.

Сирҙең тәүге билдәләре: хәлһеҙлек, тән температураһы күтәрелә, тамаҡ ауыртып тора.
К первым симптомам болезни относятся слабость, повышение температуры, общее недомогание, неприятные ощущения в носу и горле.

Автомобиль әйләнеп йөрөй ҙә йөрөй, Белмәҫйән тамаҡ ярып аҡыра:
Автомобиль носится по двору, а Незнайка кричит во всё горло:

Әҙәм мәсхәрәһе бит, тик торғанда ошо ике туймаҫ тамаҡ өсөн исемең һатылһын әле!?
Из-за двоих оглоедов так прославиться на весь район!

Йыйынға килеүселәр иртәнсәк аттарын ҡарап, тамаҡ туйҙырып алыуға, воевода канцелярияһынан ике кеше килеп етте. Улар, аттарынан да төшөп тормайынса, елдереп йөрөп халыҡты бер тирәгә йыйҙы.
Наутро, едва представители волостей успели позавтракать, прискакали двое из воеводской канцелярии и, разъезжая туда-сюда по беспорядочному табору, велели всем собраться на указанной ими лужайке.

Ул мәсет урынында бөгөн яңы клуб баҡсаһы, Бөйөк Ватан һуғышында үлеп ҡалған Ләмәҙ-Тамаҡ ауылы яугирҙәренә һәйкәл тора.
На месте этой мечети сегодня стоит новый клубный сад, памятник воинам деревни Лемезово-тамак, павшим в годы Великой Отечественной войны.

Иң йыш осрағаны бактериаль һәм аденовируслы К. Сәбәпсе факторҙар: өҫкө тын алыу юлдарының респиратор ауырыуҙары, танау, тамаҡ ауырыуҙары, К. менән ауырыусылар менән аралашыу, контактлы яҫмыҡтар ҡулланыу, инфицирланған бассейндарҙа һыу инеү һ.б.
Наиб. часто встречаются К. бактер. и аденовирусной этиологии. Способствующие факторы: респираторные заболевания верхних дыхат. путей, заболевания носа, горла, контакт с больными К., ношение контактных линз, купание в инфицир. бассейнах и др.

Тамаҡ ялғап алғас, шым ғына аяҡ осона баҫып, бүлмәләребеҙгә киттек...
Перекусив, на цыпочках проскользнули в свои комнаты...

Бер сама ат ашатып, тамаҡ туйҙырып алдылар.
Покормили коней, и сами поели.

Оҙата килеүсе тамаҡ ҡыра-ҡыра эйәренән төштө, атын ҡоймаға бәйләне лә, ҡылысын шаҡ-шоҡ бәрә-бәрә, болдорға менде.
Провожатый, кряхтя, слез с седла, лошадь привязал к забору и, громыхая шашкой, взошел на крыльцо.

Унан бер ресторанда тамаҡ ялғап алғандан һуң Мәскәүҙе күрергә киттек».
После этого перекусили в одном ресторане и отправились осматривать Москву».

Тамаҡ туйҙырғас, ул ҡапыл гына ҡабаланып кейенергә тотондо.
Насытившись, он вдруг торопливо стал одеваться.

баҡа тамаҡ
обжора, ненасытный