тамсы oor Russies

тамсы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

капля

[ ка́пля ]

naamwoord vroulike

небольшая частица жидкости

Бәлки, һуңғы тамсы минең һуңғы һулышыма тура килер.
Может, последняя капля на мой последний вздох придется.

капель

[ капе́ль ]

naamwoord

Бәлки, һуңғы тамсы минең һуңғы һулышыма тура килер.
Может, последняя капля на мой последний вздох придется.

капля, капель

Шыйыҡлыҡтан бүленеп төшкән бәләкәй генә өлөш.

Soortgelyke frases

тамсы гөлө
фуксия

Көнөнә 10 тамсы һыу менән йотоғоҙ
Принимать по 10 капель с водой

мин тамсы ла арыманым
я ни капли не устал

<Бер> ҡалаҡ ҡаны ҡалғансы (йәки һуңғы тамсы ҡанына ҡәҙәр)
До последней капли крови, до последней возможности (сражаться)

тамсы ярҙам итмәү
не оказывать ни капельки помощи · не помочь даже самую малость

Тамсы тамып күл була
По капельке море, по зёрнышку ворох · По капельке – море, по былинке – стог · По капле и море собирается · Пушинка к пушинке – и выйдет перинка · С миру по нитке – голому рубашка

диңгеҙ эсендәге тамсы кеүек
капля в море

тамсы; тамынты
капля

тамсы алҡа
каплевидные серьги

voorbeelde

10 Йәһүәнең үҙ вәғәҙәһен үтәйәсәгенә бер тамсы ла шикләнмәгәнгә, Ильяс Алланың тиҙҙән эш итә башлауын күрһәткән билдәләр эҙләүен дауам иткән.
10 Поскольку Илья верил обещанию Иеговы, он искал подтверждение тому, что Бог вскоре начнет действовать.

— Яҡындарымдың мине тотоп биреүҙәрен тамсы ла теләмәҫ инем, – тине ул яй ғына.
— У меня нет ни малейшего желания быть пойманным моими ближними, – медленно проговорил он.

Тамсы тама-тама ташты тишә, Үҙе яһай бәхет тәхетен.
Капля капли камня пробивает, Свой трон счастья делает.

Атайҙың үлеменә тамсы ла ҡайғырманым.
Смерть отца ничуть меня не огорчила.

Барлыҡҡа килгән буръяҡ һыуға 2–3 тамсы йод тамыҙығыҙ.
В образовавшуюся мутную жидкость добавьте 2–3 капли иода.

Р.И.Ниғмәтуллин — күп фазалы һәм күп компонентлы мөхиттәр М. (гетероген системаларҙағы бәрмә-тулҡынлы һәм детонация процестары, пар-газ ҡыуыҡсаларын һәм ҡыуыҡлы системаларҙы баҫым тулҡыны йоғонтоһонда үтә ныҡ ҡыҫыу теорияһының үҫеше); М.Ә.Илһамов — аэро- һәм гидроһығылмалылыҡты (деформациялана торған ҡаты есемдең механикаһы, көплөктәрҙең һығылмалылығы проблемалары һ.б.); Б.Ғ.Ильясов — техника һәм соц.-иҡт. системаларҙа идара итеү проблемаларын (авиация двигателдәре менән идара итеү); В.Ш.Шаһапов күп фазалы мөхиттәрҙең физик-химик гидродинамикаһын (газ-тамсы хәлендәге ташландыҡтар эргәһендәге һыҙыҡлы булмаған, детонация тулҡынлы процестар һәм фаза күсеүе, атмосфера күренештәре менән барған фильтрлау) өйрәнеү буйынса ғилми мәктәптәр ойоштора.
Созданы научн. школы Р.И.Нигматулина по М. многофазных и многокомпонентных сред (ударно-волновые и детонац. процессы в гетерогенных системах и развитие теории сверхсильного сжатия парогазовых пузырьков и пузырьковых систем под воздействием волн давления); М.А.Ильгамова — аэро- и гидроупругости (проблемы механики деформируемого тв. тела, упругости оболочек и др.); Б.Г.Ильясова — проблемам управления в техн. и социально-экон. системах (управление авиац. двигателями); В.Ш.Шагапова — физико-хим. гидродинамике многофазных сред (нелинейные и детонац. волновые процессы, фильтрационные течения с фазовыми переходами и атмосферными явлениями при газокапельных выбросах).

Анды тау битендә ямғыр туҡтамайса йыл әйләнәһендә яуһа, Перу һәм Чили араһында бер тамсы ла йыл буйы төшмәгән урындар бар.
Если на склоне горы дожди продолжались круглогодично, то между Перу и Чили есть места, где ни капли не падают круглый год.

17, 18. а) Ни өсөн Йәһүә шаһиттарының ғына Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләүенә тамсы ла шигебеҙ юҡ?
17, 18. а) Почему мы уверены, что только Свидетели Иеговы провозглашают сегодня благую весть о Царстве?

Тамсы ла, өҙлөкһөҙ тамһа, ташты тишә...
Капля камень точит...

— Хатта Венера үҙемдең аяғымды һындырһа ла, тамсы ла үкенмәҫ инем.
– Если бы Венера сломала мне ногу, и то я бы не жалел.

— Яңғыҙы бер ҡайҙа ла китә алмаҫ Көмөш Тамсы.
— Серебряная Капля одна никуда не уйдет.

Береккән һыу Иҙел булған, таралған һыу тамсы булған.
Сливаясь, вода Иделью стала, Разливаясь, каплями стала.

Иҫеңдә тот: бер тамсы йәш ҡул һыртына гамды, ҡалғандары йөрәгемә аға...
Помни: одна слеза упала мне на руку, остальные потекли в сердце...

Ни өсөн беҙҙең быға тамсы ла шигебеҙ юҡ?
Почему мы в этом убеждены?

Көмөш Тамсы атаһының хәлен аңлай.
Да, Серебряная Капля понимает состояние отца.

Туймазы балалар (үҫмерҙәр) ижад йортоноң “Тамсы” вокаль ансамбле тәрбиәләнеүселәре Стелла Тенчурина, Эльвина Ҡунафина, Резеда Тимофеева һәм «Родник» бейеү ансамбленән Екатерина Павлова «КамАЗ дуҫтарын йыя» IV халыҡ-ара йәш башҡарыусылар фестиваль-конкурсында ҡатнашты.
Воспитанники вокального ансамбля «Капель» Стелла Тенчурина, Эльвина Кунафина, Резеда Тимофеева и ансамбля танца «Родник» Екатерина Павлова Туймазинского дворца детского (юношеского) творчества приняли участие в IV международном фестивале-конкурсе молодых исполнителей «КамАЗ собирает друзей».

Көмөш Тамсы менән икәүләп дауа таба алмайҙар.
Вдвоем с Серебряной Каплей не могут найти исцеления.

тамсы алҡа
каплевидные серьги

Бөтә Сечь бер сиркәүҙә табынды, һөт, ит ашауҙан тыйылыу, тотанаҡлыҡ тураһында ишеткеһе килмәне лә, уны һуңғы тамсы ҡан ҡалғансы яҡларға әҙер ине.
И вся Сечь молилась в одной церкви и готова была защищать её до последней капли крови, хотя и слышать не хотела о посте и воздержании (Н. Гоголь, Тарас Бульба).

Ләкин тамсы хәтле генә шул ярҙам да башҡорттоң үҙенә теймәгән.
Но даже капля этой помощи не досталась башкирам.

— Ни хәл итәйек, Көмөш Тамсы, яҙмыштан уҙмыш юҡ.
— Что делать, Серебряная Капля, судьбу не переделаешь.

– Ярҙам күрһәтеү менән мауыҡмағыҙ. Ул бында диңгеҙ эсендәге тамсы ғына.
– Оказанием помощи не увлекайтесь. Это здесь капля в море (К. Симонов, Солдатами не рождаются).

Дарыуҙы көнөнә өс тапҡыр бишәр тамсы кәрәк.
Лекарство нужно принимать три раза в день по пять капель.

Тегеңә ҡараш ташлап алдым, тик уның гүйә һүнеп ҡалған, нурһыҙ күҙҙәрендә бер тамсы ла йәш шәйләмәнем.
Искоса взглянул я на рассказчика, но ни единой слезинки не увидел в его словно бы мертвых, потухших глазах.

Тамсыларға тамсы тамһа, Була диңгеҙ, Тамсы ситкә сәсрәп китһә, Кибә бик тиҙ.
Если капля ляжет к капле — Будет море. Если ж капля одинока — Сгинет вскоре.