таныу oor Russies

таныу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

признание

[ призна́ние ]

naamwoord

«Был бүләк — донъябыҙҙа әсәлекте дәүләт кимәлендә таныу ул.
«Эта награда — признание того, что в нашем мире еще ценится материнство на государственном уровне.

опознавать

[ опознава́ть ]

werkwoord

отказываться

[ отка́зываться ]

werkwoord

признать · узнавать · знание, познание · знать, быть хорошо знакомым · знать, познавать кого-л., что-л. · знать, разбираться · каяться · отпираться · отрицание, отказ · отрицать что-л., отрекаться · познавать · признавание, признание, подтверждение (факта) · признавать · признавать, подтверждать · признавать, признать · признаться · припомнить · разбираться · разглядеть · различить · разобрать · сделать признание · угадать · узнавание · узнавание, опознание · узнавать, опознавать · узнать · запирательство · знать в лицо, узнавать · опознавание · опознавательный · опознавать, опознать · опознание · отвергать · отказ · отказываться, отказаться · отказываться, отрекаться от чего · отречение · отрицание · отрицание отказ · отрицать · отрицать что · познавать, знать · познание · признавать, почитать кого · разбираться, знать · разобраться · сознание · считаться с кем · узнавать, знать

Soortgelyke frases

таныу; асыҡлау
опознавать, устанавливать

таныу өсөн күрһәтеү тәртибе
порядок предъявления для опознания

нисек таныу
признаться как

таныу билдәһе
идентифицирующий признак

яҙыу таныу
знать грамоту · уметь читать · уметь читать и писать

образдарҙы таныу
распознавание образов

aт таныу
ритуал распознавания лошади и её норова

дөрөҫ тип таныу
узаконить

ҡурҡаҡлыҡты таныу
признание в трусости

voorbeelde

Вазифалы кешенең ғариза биреүсе гражданды аҙ тәьмин ителеүсе тип таныу маҡсатында һәр бер ғаилә ағзаһына (бер үҙе генә йәшәгән гражданға) тура килеүсе килемдең күләмен иҫәпләү тәртибен боҙоуы –
Нарушение должностным лицом порядка определения стоимости имущества, находящегося в собственности членов семьи и подлежащего налогообложению, в целях признания граждан малоимущими и предоставления им по договорам социального найма жилых помещений муниципального жилищного фонда -

Ололау тимәк мине был ҡауҡабта барыһынан иң матуры, барыһынан ҡупшы, бөтәһенән бай һәм барыһынан аҡыллы тип таныу.
— Почитать значит признавать, что на этой планете я всех красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.

Таныу өсөн килтерелгән 55 мәйеттән 34 кешенең шәхесе асыҡланған.
Из доставленных для опознания тел 55 погибших при крушении теплохода установлены личности 34 человек.

Уның рәтенә баҫыу һөнәри мөхиттә оҫталыҡты таныу тип иҫәпләнә, шуға Союз республиканың иң яҡшы һәм әүҙем журналистарын берләштерә тип ышаныслы әйтә алам», — тиелә төбәк Башлығының ҡотлауында.
Вступление в его ряды считается в профессиональной среде признанием мастерства, поэтому можно уверенно сказать, что Союз объединяет лучших и самых активных журналистов республики», — говорится в поздравлении главы региона.

Программист сайттың проектын бойомға ашыра алмаған, әммә шул ваҡытта онлайн-киңлектә тауыш командаларын таныу буйынса башҡортса ғына түгел түгел, хатта рус телендә лә бушлай ресурстар булмауы асыҡланған.
Сайт программист запустить смог, но тогда обнаружилась проблема: в онлайн-пространстве не было бесплатных ресурсов по распознаванию голосовых команд, не то что на башкирском, но даже на русском языке.

Тәжрибәһе ике йылдан кәм булған водителдәр идара иткән транспорт сараһында мотлаҡ «Башланғыс водитель» таныу билдәһе булырға тейеш. Ул булмаған осраҡта бындай транспорт сараларын файҙаланыу тыйыла. Ошо ҡағиҙә боҙоу өсөн административ яуаплылыҡ механизмы ғәмәлгә ашырыла.
В случае отсутствия на транспортных средствах, управляемых водителями со стажем вождения менее двух лет, обязательного опознавательного знака «Начинающий водитель», предусматривается запрет эксплуатации таких транспортных средств, позволяющий реализовать механизм административной ответственности за это нарушение.

Өфө земство эшмәкәрҙәре дөйөм һайлау хоҡуғы урынлаштырыу, законлылыҡты һаҡлау, дин иреклеген таныу, тән язаһын бөтөрөү һ.б. талаптар менән сығыш яһай.
Уфимск. земцы выступали с требованиями установления всеобщего избират. права, соблюдения законности, веротерпимости, отмены телесных наказаний и т.п.

«Театр сәхнәһендә билдәле сюжет яңы буяуҙар менән балҡый һәм ике йөрәктең үҫеү, һөйөүҙең һәм йәшәүҙең бөйөк көсөн таныу тарихы булып яңғырай.
«На сцене театра известный сюжет приобретет новые краски и прозвучит, как романтическая история взросления двух сердец, история познания великих сил любви и жизни.

Бөгөнгө кешегә үҙ иленең тарихын белеү, төп хәл-ваҡиғаларҙы барлау һәм күренекле шәхестәрҙе таныу, улар эшмәкәрлегенең сәбәптәрен һәм һөҙөмтәләрен төшөнөү үтә мөһим.
Для современного человека очень важно знать историю своей страны, основные события и имена выдающихся людей, понимать причины и последствия их деятельности.

Шуға ла кешеләрҙең уй-хистәрен таныу һәм үҙ ым-ишараларыңа идара итеү өсөн тәү осраҡта бит-йөҙгә иғтибарлы булырға һәм яҡшылап өйрәнергә кәрәк.
Поэтому для того, чтобы распознать чувства людей и управлять своими жестами, в первую очередь нужно быть внимательными к лицам и хорошо учиться.

Февр.—мартта йәш башҡорт революционерҙары һәм “Тулҡын” йәштәр ойошмаһы ағзалары ойошторған Башҡортостан Ваҡытлы революцион советы үҙен Башҡорт мәркәз шураһының вариҫы тип иғлан итә һәм РСФСР ХКС-ы менән Башҡортостан совет автономияһын юридик яҡтан таныу тураһында һөйләшеүҙәргә әҙерлек башлай, ләкин Ырымбур губерна ХРК тарафынан таратыла.
В февр.—марте Временный революционный совет Башкортостана, созданный молодыми баш. революционерами и членами молодёжной орг-ции “Тулкын”, объявил себя преемником Баш. центр. шуро и подготовился к переговорам с СНК РСФСР о юрид. признании сов. автономии Башкортостана, но был упразднён Оренб. губерн. ВРК.

Башҡортостандың Йәмәғәт палатаһы аппараты етәксеһе Шамил Вәлиев «республикабыҙҙа һәм тотош илдә Мостай Кәримдең йөҙ йыллығын билдәләүгә арналған күләмле саралар уның исемен мәңгеләштереү йәки уны оло шәхес итеп таныу менән генә бәйле түгел» икәнен билдәләне.
Руководитель аппарата Общественной палаты Башкирии Шамиль Валеев отметил, что «масштабные события, посвященные празднованию столетия Мустая Карима в нашей республике и в целом по стране, связаны не только с увековечиванием его имени или признанием масштаба его личности».

Был юғары награда – йәштәрҙең иң яҡшы вәкилдәренең талантын, профессионализмын һәм эшһөйәрлеген таныу.
Эта высокая награда является всеобщим признанием таланта, профессионализма и трудолюбия лучших представителей молодежи.

«Бөгөн – һөнәри таныу көнө.
«Сегодня день профессионального признания.

Ҡоштарҙы видео менән таныу эштәре бара.
Ведется работа по опознанию птиц.

Земство эшмәкәрҙәренең Дәүләт думаһы ағзаһы итеп һайланыуы уларҙың ижт. эшмәкәрлеген таныу була.
Признанием обществ. деятельности земцев стало их избрание в члены Государственной думы.

Кеше һәм граждандың хоҡуҡтарын һәм иректәрен таныу, үтәү һәм яҡлау – дәүләт булараҡ Башҡортостан Республикаһының бурысы.
Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина – обязанность Республики Башкортостан как государства.

Ихлас ышаныу хаҡ булыуға алып килә, ә тел ярҙамында иманды таныу ҡотолоу килтерә» (Рим.
Сердцем проявляют веру к праведности, а устами всенародно возвещают ко спасению» (Рим.

Депутаттар шулай уҡ Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайҙың «Рәсәй Федерацияһының Енәйәт-процессуаль кодексына үҙгәрештәр индереү һәм Рәсәй Федерацияһының ҡайһы бер закондар сығарыу акттарын (закондар сығарыу акттары положениеларын) ғәмәлдән сыҡҡан тип таныу тураһында»ғы Федераль закондың 1-се статьяһына үҙгәреш индереү хаҡында»ғы Федераль закон проектын Дәүләт Думаһына индереү буйынса закондар сығарыу инициативаһын тикшерәсәк.
Депутаты также рассмотрят законодательную инициативу Государственного Собрания – Курултая РБ по внесению в Государственную Думу проекта Федерального закона «О внесении изменения в статью 1 Федерального закона «О внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации и признании утратившими силу отдельных законодательных актов (положений законодательных актов) Российской Федерации».

БР Хөкүмәте ҡарамағындағы Матбуғат, нәшриәт һәм полиграфия эштәре буйынса идаралыҡтан хәбәр итеүҙәренсә, был эмблема Башҡортостанда Республика йылының төп таныу һәм күрһәтеү билдәһе буласаҡ.
Как сообщили агентству «Башинформ» в Управлении по делам печати, издательства и полиграфии при Правительстве РБ, эта эмблема станет основным опознавательным и представительским знаком Года Республики в Башкортостане.

Базаров кеүек кешеләргә теләгәнсә асыуланырға мөмкин, ләкин уларҙың саф күңеллелеген таныу мотлаҡ.
На людей, подобных Базарову, можно негодовать сколько душе угодно, но признавать их искренность – решительно необходимо (Д. Писарев, Базаров).

...Үҙеңдең хаталарыңды таныу ҡыйын, ә бөтә ғәйепте бер кешегә өйөү еңелерәк.
...Трудно признавать собственные ошибки, легче свалить всю вину на кого-нибудь.

Кислородты алыу, йыйыу һәм таныу
Получение, собирание и распознавание кислорода

Халыҡ хужалығында, фәндә, мәҙәниәттә, мәғарифта, һаулыҡ һаҡлауҙа, дәүләт учреждениеларында һәм йәмәғәт ойошмаларында күп йылдар намыҫлы эшләгәндәрҙең хеҙмәтен таныу билдәһе итеп иҫтәлекле дата булдырыуҙы дөрөҫ тип иҫәпләйбеҙ.
Новая памятная дата станет символом признания заслуг тех, кто посвятил себя многолетнему добросовестному труду в народном хозяйстве, науке, культуре, образовании, здравоохранении, государственных учреждениях и общественных организациях.

Башҡортостандың Арбитраж суды һалым хеҙмәтенең «Саҡмағош һөт заводы» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәтен банкрот тип таныу тураһында ғаризаһын ҡараманы — компания бурыстарын түләп бөттө, тиелә суд ҡарарында.
Арбитражный суд Башкирии оставил без рассмотрения заявление налоговой службы о признании банкротом ООО «Чекмагушевский молочный завод» — компания выплатила все долги, говорится в решении суда.