тарта oor Russies

тарта

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дёргает

werkwoord

и. диал. ҡар. яҡ

сторона

[ сторона́ ]

naamwoord

Билдәле бер йүнәлеш, тараф һәм шул тарафтағы урын.

тянет

werkwoord

Soortgelyke frases

Һәр кем үҙ икмәгенә көл тарта
Каждый думает только о своей выгоде

тирмәне шәп (йәки ныҡ, арыу) тарта
волчий аппетит

Береһе тарта мәғрипкә, береһе тарта мәшриҡҡа
Один тянет за гриву, другой – за хвост

тәмәке тоҡандыр-ыу; тарта башла-у
закурить

Ер тартмаһа, һыу тарта
Всякому мила своя сторона

бай байҙы тарта
бай признаёт бая

тыуған яҡтар тарта
родная сторона манит

мейес һәйбәт тарта
в печи хорошая тяга

тыуған яҡтарға тарта
тянет к родным местам

voorbeelde

Аяғы шунда тарта ла торасы. Шулай бер сыҡһа... ат бышҡыра!
Однажды направилась она туда, и слышит – лошадь фыркает!

Алдар менән уның иптәштәре губернаторҙың һәм Күсем төркөмөнөң тәҡдимен ҡабул итеүҙән баш тарта.
Алдар и его товарищи отказались принять предложение губернатора и группы Кусюма.

Тренерҙар һәм йәш спортсылар оҙаҡ ҡына Радий Хәбиров менән һөйләште, ә ул бер кемгә лә селфи төшөүҙән баш тарта алманы.
Тренеры и юные спортсмены долго общались с Радием Хабировым, а он никому не смог отказать в селфи.

Бөтә балалар ҙа сәләмәт, иң бәләкәй сабый – 1800, ҡалғандары 2500-2800 тарта.
Все дети здоровые, вес самого маленького малыша – 1800, все остальные от 2500 до 2800.

Ауыр предметтар үҙҙәренә нығыраҡ тарта.
Тяжёлые предметы притягивают к себе сильнее.

Биләгән вазифаһынан файҙаланып, ғәйепләнеүсе бюджет үтәлеше буйынса документтарҙы биреүҙән баш тарта, комиссия ағзаларын хакимиәт һәм финанстар менән идара итеү биналарына үткәрмәй.
Превышая должностные полномочия, обвиняемый отказался представить документы по исполнению бюджета, не пустил членов комиссии в здания администрации и финансового управления.

Баралар, баралар, байтаҡ киткәс, нимәлер уларҙы артҡа тарта башлай.
Идут они, идут и чувствуют: что-то назад их тянет. Остановились, совещаются.

Рыҫбай өйөндә һәр саҡ Юнысты осратасағын белгән Кинйә Рыҫбайҙарға атаһы менән ҡунаҡҡа йөрөүҙән баш тартыр ине лә, унда ҡара күҙле көләс ҡыҙҙы, Рыҫбай ҡарттың йәш ҡыҙын күреү тураһындағы уй Кинйәне йорт писарының атаһына ҡунаҡҡа тағы ла тарта ине.
Зная, что каждый раз в доме у Рысабая он встретит Юнуса, Кинзя отказался бы от поездок с отцом к Рысабаю, но мысль о том, что там он увидит смешливую черноглазку, младшую дочь старика Рысабая, снова влекла Кинзю в гости к отцу юртового писаря.

1828 й. Ашап, Бым, Молёбка, Соҡсон, Тиса, Уткинский, Шаква заводтарына эйә була; 1833 й. ҡустылары Пётр һәм Павел файҙаһына уларҙан баш тарта: Пётр Григорьевич Д. (24.10.1807—1862), ген.-адъютант, ген.-лейтенант.
С 1828 владел Ашапским, Бымовским, Молебским, Суксунским, Тисовским, Уткинским, Шаквинским заводами; в 1833 отказался от них в пользу братьев Петра и Павла; Пётр Григорьевич Д. (24.10.1807—1862), ген.-адъютант, ген.-лейтенант.

Бер ыңғайҙан ошаҡлайым әле: [Шура] ҡыҙҙарҙың теңкәһенә тейә – үсекләшә, сәстәренән тарта.
Только вот заодно пожалуюсь: не даёт [Шура] проходу девочкам – и дразнит, и за косы дёргает (Л. Космодемьянская, Повесть о Зое и Шуре).

Тәмәке тартыуҙы ташларға ике ысул бар: береһе – тәмәке һатып алыу, икенсеһе – тәмәке тарта башлау һәм ауырып өлгөрөү.
Есть два способа бросить курить: первый – закупиться сигаретами, второй – начать курить и успеть переболеть.

Тыңлаусы ҡатындарҙың йомшағыраҡ күңеллеләре Анна Павловнаны йәлләп илай, күҙҙәрен һөртөп ала, мышҡылдап танауҙарын тарта.
Женщины, те, что из слабонервных, плакали, жалеючи Анну Павловну, утирали слезы, хлюпали носами.

Мансурҙың әсәһе Суфия Сәлим ҡыҙы әҙәбиәттән уҡыта, атаһы Миңлебай Ғәлим улы, һуғышта ҡатнашҡан кеше булараҡ, хәрби эште, математиканы алып бара, мәктәп директоры вазифаһын да тарта.
Мама Мансура Суфия Салимовна преподает литературу, отец Миннибай Галимович, как участник войны, ведет военную работу, математику, привлекает к работе директора школы.

— Мин, миңә ул, – тип хатты тарта һалып алдым.
— Да, это точно мне! – я чуть ли не вырвала письмо у нее из рук.

Башҡорттар Урта Йөҙ ҡаҙаҡтарына ярҙам һорап мөрәжәғәт итә, ләкин улар ярҙам итеүҙән баш тарта.
Башкиры обратились к казахам Ср. Жуза за помощью, но получили отказ.

Ватерлоола еңелгәндән һуң тәхеттән икенсе тапҡыр баш тарта (22 июнь, 1815).
После поражения в Ватерлоо во второй раз отказался от престола (22 июня, 1815).

Тәмәке тарта, ләстит һата.
Курят табак, лясы точат.

Һинән нисек баш тарта алайым!
Как я откажусь от тебя!

Кешеләр, был килмешәк ҡайҙа тарта икән тигәндәй, аптырап ҡалдылар.
Люди замялись, как бы прикидывая в уме: куда он гнет, этот пришлый?

Ата- әсәләре зәғиф баланан баш тарта.
Родители отказываются от ребенка-инвалида.

— Йөк бик ауыр, – тип шаяртты шофер, – машина тарта алһа ярай ҙа.
— Груз очень тяжёлый, – пошутил шофёр. – Хорошо, если машина потянет!

Кем унда минең ҡурайҙы тарта?
— Эй, кто там мой курай взял?

— Ике полктан торған дошман Һарыһаҙ яғына китте, – тип докладланы, танауын тарта-тарта, штаб начальнигы.
— Противник силой в два... полка идет по направлению к топкому болоту, – отрапортовал малыш.

«Ысынлап та, әле ҡасан ғына, дин уҡытам тип, мәктәп даулап йөрөй ине. Әле инде муллалыҡтан баш тарта!..
«Совсем недавно этот мулла врывался с школу, требуя, чтобы его допустили учить вере, а теперь сам отрекается от нее.

— Һинән нисек баш тарта алайым мин, Артур!
— Как я откажусь от тебя, Артур!